資源描述：
《目的論視角下英語演說翻譯研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、目的論視角下英語演說翻譯研究-漢語言文學目的論視角下英語演說翻譯研究齊龍飛丁曉宇摘 要：本文通過分析英語演講的目的，和語音詞匯句法修辭等方面的語言特點，以德國功能派翻譯理論核心目的論為指導，旨在改善英語演講翻譯。關鍵詞：英語演講翻譯目的論一篇出色的演講，需要從聽眾最關心的問題著手，動之以情，曉之以理，聲情并茂，多管齊下，并利用多種演講策略，既擺事實，又講道理，再通過使用豐富的修辭格加以潤色、升華，從而使聽眾易于接受、信服演講者的觀點，最終達到說者與聽者的琴瑟和鳴，水乳交融的目的。一、演講的目的作為一種人類行為，演講的目的性極強，但基本上可以分為演講者的目的跟聽演講
2、者的目的。前者力求達成同后者的共鳴，因此演講者的目的決定了演講的目的。具體來說，演講者的目的可以分為：政治上，廣布言論，求同存異；文化上，百家爭鳴，啟迪民智；思想上，陶冶情操，升華情感等等。然而，不同的演講者，由于年齡、身份、地位、文化程度各異，而且演講內容不同，側重點不一，演講目的就會迥然不同。即便是具體到同一位演講者，在不同時期，他的演講也會有不同的目的。聽演講者，因為性別、年齡、職業(yè)受教育程度不同，再加上本來就處于被動地位，一般而言，只會對自己關心的、迫切需要解決的問題產生興趣，對于其他可有可無的部分，不是漠不關心，就是置若罔聞。而且一篇演講，既會有贊許的聲
3、音，也包含中立的聲線，更重要的是反對的聲浪。由于聽眾這種天然的分選性，聽者的根本目的自然也不盡相同。二、英語演說辭的語言特點毋庸置疑，英語演說辭是一種感染性極強的文體，而且演說辭不同于其他文體，具有鮮明的語言特點，現(xiàn)陳述如下：（一）語音層面借助頭韻、尾韻、擬聲詞等手段，演說辭往往讀來瑯瑯上口，極具韻律感。聽眾因而容易接受。如美國前總統(tǒng)林肯在《葛底斯堡演說》中首句那樣：Fourscoreandsevenyearsago，ourfathersbroughtforthuponthiscontinentanewnation…本句劃線部分所押韻為/?:/，聽起來十分莊重，容
4、易激起聽眾濃厚興趣，集中注意力。再如“Wecannotletthismomentslipaway.Wehavecometoofarandaccomplishedtoomuch.”希拉里的演講同樣注重押韻，“not，let，moment，far，much…”（二）詞匯層面一般來說，英語演講辭中所使用的詞匯具有精確、正式的特點。演講者所選用的措辭也大多莊重凝練，鏗鏘有力，振聾發(fā)聵。演講者通過遣詞造句，刻意增加演講者與聽眾的親近感，進而維護演講者和聽演講者之間的人際關系，有助于實現(xiàn)話語人際意義的功能。例如，在丘吉爾二戰(zhàn)中議會演說中，“Ihavenothingtooffe
5、rbutblood，toil，tearsandsweat.”本句中，首相并沒有用“sacrifice/diligence/sorrow/tiredness”等抽象概念的名詞，而是特意選用了一些常見的液體性質的名詞，闡明他吃苦耐勞，鞠躬盡瘁，甘愿捐軀赴國難的理想。（三）句法層面演講者通過使用重復對仗和排比的修辭手法，使語句整齊勻稱，顯示形式的整體美?！癢iththisfaithwewillbeabletoworktogether，topraytogether，tostruggletogether，togotojailtogether，tostandupforfree
6、domtogether，knowingthatwewillbefreeoneday.”以上是著名黑人演說家馬丁?路德?金的《我有一個夢想》中的一句，這篇慷慨激昂的陳詞，通過排比句加強了氣勢和語勢，易激起黑人的共鳴，也為黑人民權運動吹響了前進的號角。再比如，小布什總統(tǒng)的白宮告別演說，“Thisisanationthatinspiresimmigrantstoriskeverythingforthedreamoffreedom.Thisisanationwherecitizensshowcalmintimesofdanger，andcompassioninthefac
7、eofsuffering.”句式整齊，富有韻律，十分協(xié)調。（四）修辭層面演講需要對文字進行必要的潤飾，使它生動活潑，具有藝術感召力。演講辭往往具有很強的煽動性，常采用比喻、擬人、重復、對仗、排比、雙關等修辭格加強語氣，增強說服力和號召力，引起現(xiàn)場聽眾乃全體公民的共鳴，從而激發(fā)聽眾的行為。美國偉人本杰明?富蘭克林曾寫過“Wemustallhangtogether，orassuredlyweshallallhangseparately.”通過雙關詞“hang”，既表示“團結在一起”，也表示“絞死”，顯示了這位一代大家的機智和文采，言簡意賅，又詼諧幽默，點明了若不聯(lián)手，
8、必遭屠戮的
