資源描述：
《ted演講內(nèi)容(中英)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、張彤禾HI，SoI'dliketotalklittlebitaboutthepeople嗨，今天我想來探討一下Whomakethethingsweuseeveryday;這些為我們制造日常用品的人們：Ourshoes，ourhandbags,ourcomputersandcellphones,例如我們的鞋子，手提包，電腦，還有手機。Now,thisisaconversatuonthatoftencallsupalotofguilt.這個話題時常讓我們覺得很內(nèi)疚。Imaginetheteenagefarmgirlwhomakeslessthan想象一下，一個年輕
2、的農(nóng)村女孩給你縫制跑步鞋adollaranhourstitchingyourrunningshoes,可每個小時還賺不到一美金，OrtheyoungChinesemanwhojumpsoffarooftop又或者是那個加班為你組裝ipad的中國小伙子afterworkingovertimeassemblingyouripad在加班之后從樓上跳了下來。We，thebeneficiariesofglobalization,seemtoexploit我們，是全球化的受益者，Thesevictimswitheverypurchasewemake,可每筆交易卻似乎都是在
3、剝削那些受害者，andtheinjustice而這種不公平Feelsembeddedintheproductsthemselves.似乎也深深烙印在這些產(chǎn)品之中。Afterall,what’swrongwiththeworldinwhichaworker總而言之，這個世界到底怎么了？Onaniphoneassemblylinecan’tevenaffordtobuyone?一個在組裝iphone生產(chǎn)線上的員工卻買不起一臺iphone？It'stakenforgrantedthatchinesefactoriesareoppressive,人們理所當(dāng)然地認(rèn)為，中
4、國的工廠就是應(yīng)該被壓榨的，Andthatit’sourdesireforcheapgoods因為我們渴求便宜的產(chǎn)品Thatmakesthemso。造成了這樣的局面。So,thissimplenarrativeequatingWeaterndemand很顯然，西方社會的需求AndChinesesufferingisappealing,和中國人對他們遭遇的申訴被連接在一起，especiallyatatimewhenmanyofusalreadyfeelguilty尤其是當(dāng)我們中的很多人已經(jīng)因為我們對世界影響Aboutourimpactontheworld,而感到了
5、內(nèi)疚，Butit'salsoinaccurateanddisrespectful.然而，這是不正確的，也是不尊重他人的。Wemustbepeculiarlyself-obsessedtoimaginethatwe我們極其自戀地去想象著Havethepowertodrivetensofmillionsofpeople我們有力量去操控地球另一邊Ontheothersideoftheworldtomigrateandsuffer.千萬的人民，讓他們以如此可怕的方式Insuchterribleways.去遭受痛苦或者遷移。Infact,Chinamakesgoodsf
6、ormarketsallovertheworld,事實上，中國制造的產(chǎn)品遍布全球，Includingitsown,thankstoacombinationoffactors:也包括他們自己的市場，這要歸結(jié)于許多因素的綜合：Itslowcosts，itslargeandeducatedworkforce,低成本，大量受過教育的勞動力，Andaflexiblemanufacturingsystem還有有彈性的工作制度Thatrespondsquicklytomarketdemands.這些都快速地迎合了市場的需求。Byfocusingsomuchonourselv
7、esandourgadgets,我們因為太專注于我們自身和產(chǎn)品上，Wehaverenderedtheindividualsontheotherend所以忽視了產(chǎn)業(yè)鏈另一端的個體的存在Intoinvisibility,astinyandinterchangeable將他們看成是可以隨時被替換的，微小的asthepartsofamobilephone.像手機零件那樣。Chineseworkersarenotforcedintofactories中國工人并不是因為我們對于ipods的無限渴求Becauseofourinsatiabledesireforipods.而
8、被迫進入工廠的。Theychooset
