資源描述：
《國風(fēng)·周南·葛覃漢英注釋》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、國風(fēng)·周南葛覃 【概要】描繪一個女子做完工作，準(zhǔn)備回娘家看望父母?！ 「鹬?，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈?！ 「鹬?，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁?！ ⊙愿鎺熓?，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母?！ 咀⑨尅俊 ?1、葛：一種多年生蔓草，俗名苧麻，纖維可織布?！ ?2、覃：延長、延伸 03、施(Yi)：同“移” 04、萋萋、莫莫：植物茂盛的樣子 05、黃鳥：黃鸝 06、喈喈(Jie)：黃鸝相和的叫聲 07、刈(Yi)：刀割 08、濩(Huo)：在水中煮 09、絺(Chi)：細(xì)，細(xì)麻布 10、綌(Xi)：粗，粗
2、麻布 11、斁(Yi)：厭惡 12、師氏：負(fù)責(zé)管理女奴的女管家 13、告：告假 14、歸：回家 15、?。赫Z氣助詞，稍稍的意思 16、污：用作動詞，搓揉以去污 17、私：指平日所穿的衣服 18、浣(Huan)：洗 19、衣：指見客時穿的禮服 20、害：同“曷”，哪些 21、寧：平安，此作問安【譯文】 苧麻長啊長，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，黃鸝飛棲灌木上，唧唧咋咋在歡唱。 苧麻長啊長，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，割煮織成布衣裳，高高興興穿身上?！ 「嬖V女管家，請假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我禮裝。還有哪些洗？心緒早歸家。葛覃??GETAN葛之覃兮、施于中谷。維葉萋萋、黃鳥
3、于飛。集于灌木、其鳴喈喈。葛之覃兮、施于中谷。維葉莫莫、是刈是濩。為絺為綌、服之無斁。言告師氏、言告言歸。薄污我私、薄澣我衣。害澣害否、歸寧父母。Howthedolichosspreaditselfout,Extendingtothemiddleofthevalley!Itsleaveswereluxuriant;Theyellowbirdsflewabout,Andcollectedonthethicklygrowingtrees,Theirpleasantnotesresoundingfar.Howthedolichosspreaditselfout,Extendingtothemi
4、ddleofthevalley!Itsleaveswereluxuriantanddense.IcutitandIboiledit,Andmadebothfineclothandcoarse,WhichIwillwearwithoutgettingtiredofit.Ihavetoldthematron,WhowillannouncethatIamgoingtoseemyparents.Iwillwashmyprivateclothesclean,AndIwillrinsemyrobes.Whichneedtoberinsed,whichdonot?Iamgoingbacktovisit
5、myparents.
