詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)周南-葛覃注音-釋義.doc

《詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)周南-葛覃注音-釋義.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、原文：葛覃葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無(wú)斁。言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母。注音ɡětán葛覃ɡězhītánxī，葛之覃兮，yìyúzhōnɡɡǔ，施于中谷，wéiyèqīqī.維葉萋萋。huánɡniǎoyúfēi，黃鳥于飛，jíyúɡuànmù，集于灌木，qímínɡjiējiē.其鳴喈喈。ɡězhītánxī，葛之覃兮，yìyúzhōnɡɡǔ，施于中谷，wéiyèmòmò.維葉莫莫。shìyìshìhuò，是刈是濩，wéichīwéixì，為絺為綌，f

2、úzhīwúyì.服之無(wú)斁。yánɡàoshīshì，言告師氏，yánɡàoyánɡuī.言告言歸?！ówùwǒsī，薄污我私，bóhuànwǒyī.薄浣我衣。hàihuànhàifǒu，害浣害否？ɡuīnínɡfùmǔ.歸寧父母。譯文：葛草長(zhǎng)得長(zhǎng)又長(zhǎng)，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛?！　↑S鸝上下在飛翔，飛落棲息灌木上，鳴叫聲婉轉(zhuǎn)清麗?！　「鸩蓍L(zhǎng)得長(zhǎng)又長(zhǎng)，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛?！　「钐僬糁罂椔槊?，織細(xì)布啊織粗布，做衣穿著不厭棄?！　「嬖V管家心里話，說(shuō)我心想回娘家。快把內(nèi)衣洗干凈，　　快把外衣洗干凈，無(wú)論洗還是不洗，回娘家去看父母。注釋：1.葛：葛藤，一種多年生

3、草本植物，花紫紅色，莖可做繩，纖維可以用來(lái)織布。2.覃(tán)：長(zhǎng)；延長(zhǎng)。3.施(yì)：蔓延。4.中谷：谷中，凡是詩(shī)言“中”字在上者，皆語(yǔ)詞。。5.維：語(yǔ)氣助詞，沒(méi)有實(shí)義。6.萋萋：茂盛的樣子。7.黃鳥：一說(shuō)黃鸝，一說(shuō)黃雀。8.于：語(yǔ)氣助詞，沒(méi)有實(shí)義。于飛，即正在飛。9.灌木：叢生的樹木。10.喈喈(jiē)：鳥兒鳴叫的聲音。11.莫莫：茂密的樣子。12.刈(yì)：斬，割；用刀割。13.濩：煮。14絺：細(xì)葛纖維織成的布。15.綌：粗葛纖維織成的布。16.服：穿著。17.無(wú)斁(yi)：心里不厭棄。斁(yì)：厭。18.言：一說(shuō)第一人稱，一說(shuō)語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。19.師氏

4、：一說(shuō)管女奴的老媽子，類似管家奴隸，一說(shuō)專司20.教導(dǎo)之職的貴族女師。21.歸：指回娘家。22.?。赫Z(yǔ)氣助詞，沒(méi)有實(shí)義。23.污(wù)：洗去污垢。24.私：內(nèi)衣。25.浣(huàn)：洗滌。26.害(hé)：曷，何；疑問(wèn)詞，什么。27.否：不。28.歸寧：指回娘家。