資源描述：
《計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐報(bào)告——以數(shù)據(jù)挖掘相關(guān)論文英漢翻譯為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐報(bào)告——以數(shù)據(jù)挖掘相關(guān)論文英漢翻譯為例重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）學(xué)生姓名：李超指導(dǎo)教師：鄧琪副教授學(xué)位類別：翻譯碩士重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院二0一三年四月AReportonComputerEnglishTranslation--TaketheEnglish-ChinesetranslationofthesesondataminingasanexampleAThesisSubmittedtoChongqingUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheProfess
2、ionalDegreeByLiChaoSupervisedbyAssociateProf.DengQiSpecialty:MasterofTranslationandInterpretingSchoolofForeignLanguagesandCulturesofChongqingUniversity,Chongqing,ChinaApril,2013重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要摘要隨著計(jì)算機(jī)知識(shí)的普及和IT行業(yè)的快速發(fā)展，我們接觸到的計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語(yǔ)越來(lái)越多，計(jì)算機(jī)相關(guān)知識(shí)的更新速度也越來(lái)越快。學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)知識(shí)的過(guò)程中，我們不難發(fā)現(xiàn)很多計(jì)算機(jī)知
3、識(shí)和編程所使用的語(yǔ)言都是英語(yǔ)，因此想要學(xué)習(xí)到前沿的計(jì)算機(jī)知識(shí)和國(guó)外研究的最新成果，離不開源英語(yǔ)文本的學(xué)習(xí)。作為計(jì)算機(jī)的行業(yè)語(yǔ)言，英語(yǔ)的重要性不言而喻，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯也成了國(guó)內(nèi)外計(jì)算機(jī)領(lǐng)域研究交流的橋梁?；趯?duì)計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)的熱愛，筆者選擇了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的翻譯作為研究方向。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以數(shù)據(jù)挖掘相關(guān)的三篇論文翻譯為例，在進(jìn)行譯前準(zhǔn)備和英漢翻譯的基礎(chǔ)上，詳述了譯者在翻譯過(guò)程中的指導(dǎo)理論、難點(diǎn)剖析及解決策略，總結(jié)了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中的心得體會(huì)，期望對(duì)該領(lǐng)域的翻譯具有一定的參考價(jià)值。本翻譯實(shí)踐報(bào)告包括以下四個(gè)部分：第一章為翻譯任務(wù)描述，介紹了翻譯任
4、務(wù)的背景和性質(zhì)。第二章介紹翻譯過(guò)程，其中包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)，詳細(xì)記錄了譯者翻譯實(shí)踐的各個(gè)環(huán)節(jié)。第三章為報(bào)告的核心內(nèi)容，先分析了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)作為科技英語(yǔ)的一種，其在詞匯和句法方面鮮明的文體特征，例如構(gòu)詞法的多樣性和句式的復(fù)雜性；再分析了翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)，從專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯、被動(dòng)句和復(fù)雜句的靈活翻譯以及譯文語(yǔ)言的專業(yè)性三個(gè)方面進(jìn)行了舉例說(shuō)明；最后總結(jié)了實(shí)踐過(guò)程中翻譯理論的指導(dǎo)及翻譯策略的運(yùn)用，具體是功能對(duì)等理論以及直譯和意譯翻譯策略。第四章為翻譯實(shí)踐總結(jié)，包括筆者在本次翻譯實(shí)踐中積累的經(jīng)驗(yàn)，以及對(duì)翻譯不足之處的自我反思。關(guān)鍵詞：計(jì)算
5、機(jī)英語(yǔ)，翻譯實(shí)踐，數(shù)據(jù)挖掘，功能對(duì)等I重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文英文摘要ABSTRACTWiththepopularizationofcomputerknowledgeandrapiddevelopmentofITindustry,it’seasierforustogainmorecomputerknowledgeandtheupdateofrelevantcomputerknowledgebecomesfasterthanbefore.Duringtheprocessoflearningcomputerknowledge,wefindthatbo
6、thitssourcelanguageandprogramminglanguageareEnglish;thereforelearningsourceEnglishtextisanecessarysteptoknowtheadvancedcomputerknowledgeandlatestresearchachievement.Asthesourcelanguageofcomputerindustry,EnglishplaysacrucialroleandthetranslationofcomputerEnglishbecomesthebri
7、dgefortheresearchcommunicationbetweenChinaandothercountries.Basedontheinterestinthecomputerscienceandtechnology,Ipreferitstranslationastheresearchdirection.Takingthetranslationofthreethesesondataminingasanexample,thisreportintroducestheguidingtheory,problemsandtranslationsk
8、ills.Inaddition,thepaperalsosummarizestheexperiencegainedinthetranslationpractice,
