俄語為母語的中高級漢語學(xué)習(xí)者語序偏誤研究

《俄語為母語的中高級漢語學(xué)習(xí)者語序偏誤研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、＾；系或戶ｆ＾ｔ－．，％ｉ入．。、；ｒ碩：ｔ研究生學(xué)位論文？．Ｐ、掘ＪＩ＾Ａ１：德語為母語的中高級漢語學(xué)習(xí)者‘、＇．’＇ｆ語序偏誤研究１＼％．．＼備＾、＂．＾＾＇、ｉ？＇．．／／ｉ．ＸＸ．＇？／＾Ｉ，ｙ’＇【．占二ｉ＼１－＼中請人：蔣瑤ｌ．＼＾ｙ，＇良．２１３０５６／Ｖ學(xué)號１．：；／ｎ．聲，＇一，；＾，、‘＾＼－培養(yǎng)單位－；文學(xué)院ｌＫ！｜＾．＾＇／，－ｆ學(xué)科專業(yè)；紋語國際教育ＪＷ‘煙作；作Ｉ《’：研究方向漢語國際教育．ｆ槪＇＼感’、＾、’．＇．指導(dǎo)教師＼

2、：蔣可也教授ＩＩ＇完成‘日期：２０巧年４月巧日獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研。究成果據(jù)我所知，除了文中特別加Ｗ標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不旬含力獲得黑龍江大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。學(xué)位論文作者簽名；簽字日期；年女月曰學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本人完全了解黑龍江大學(xué)有關(guān)俱留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)黑龍江大學(xué)可Ｗ將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)

3、庫進(jìn)行檢索，可Ｗ采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存、匯編本學(xué)位論文。學(xué)位論文作者簽名：導(dǎo)師簽名；－：皆簽字日期年＞月日簽字日期：年ｊ月日＾學(xué)位論文作者畢業(yè)后去向：工作單位；電話：通巧地址：郵編；中文摘要中文摘要通過對漢俄兩種語言的語序進(jìn)行對比，我們發(fā)現(xiàn)在漢語和俄語中語序的重要性和發(fā)揮的作用不同：漢語語序較為固定；俄語語序雖然存在著規(guī)律，但比較起來相對靈活，所以以俄語為母語的中高級漢語學(xué)習(xí)者容易出現(xiàn)語序偏誤。根據(jù)語言遷移理論的研究成果，通過對學(xué)生的自然語料進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)母語的負(fù)遷移是以俄語為母語的中高級漢語學(xué)習(xí)者出現(xiàn)語序偏誤的主要原因。母語的負(fù)遷移作用

4、在大多數(shù)句子成分上，如果能有效削弱母語對目的語的消極影響，會(huì)有助于以俄語為母語的中高級學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確掌握漢語。通過對偏誤的分析我們找出了對俄漢語教學(xué)中語序教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)，并針對這些問題提出了相應(yīng)的教學(xué)建議。關(guān)鍵詞：語序；對比分析；偏誤分析--I黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractContrastiveanalysisofwordorderbetweenChineseandRussianshowsthatthewordorderplaysdifferentroleinthesetwolanguages.Chinesegrammarreliesalotonwordorder.Wordorder

5、inRussianismoreflexiblethanitisinChinese,butitstillfollowssomebasicguidelines.Therefore,Russian-speakingseniorChineselearnersalwaysmakeerrorsonwordorderwhenlearningChinese.Basedonthelanguagetransfertheory,weanalyzedthroughnaturalcorpus，foundanegativetransferofthemothertongueisthemainreasonforRussi

6、anwordordererrorsoccurseniorChinese-speakinglearners.Negativetransferofthemothertongueofmostsentenceelementshaveaneffect.Ifwecaneffectivelyweakenthenegativeimpactofthemothertongueofthetargetlanguage,willgreatlycontributetotheRussian-speakingseniorlearnerstolearnChineseproperly.Througherroranalysis

7、wefoundtheRussianwordorderteachingemphasisanddifficultyaswellassolutions.Finallyputforwardteachingsuggestionstosolvetheseproblems.Keywords:wordorder;contrastiveanalysis;erroranalysis--II緒論目錄中文摘要..................