從文化視角研究蒙漢習(xí)語互譯

《從文化視角研究蒙漢習(xí)語互譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、分類號(hào)；Ｈ密級(jí)：公開馨京Ｉ＊乂；聲碩±學(xué)位論文題目；從文化視角研究蒙漢習(xí)語互譯姓名：海賽娜Ｙ１２１０４０２１５學(xué)號(hào)：學(xué)院：蒙古語言文化學(xué)院專業(yè)：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)：翻譯理論與翻譯實(shí)踐研究方向導(dǎo)師：唐吉思教授二〇—五年五月ＯｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＩｄｉｏｍｓｉｎＭｏｎｇｏｌｉａｎａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｆｔ＊ｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃ村ｖｅｏｆＣｕｌｔｕｒｅｐＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄｆｏｒ也ｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｇ

2、Ｃａｎｄｉｄａｔｅ：ＨａｉＳａｉｎａＳｕｅｒｖｉｓｏｒ：Ｐｒｏｆ．ＴａｎｈｉｓｐｇＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓｙＬａｎｚｈｏｕＣｈｉｎａ，ｓｖｙｙ＾公ｕ＾ｏｌｏ？ｆｎＨｆ＇ｃＺｖＴ一＾５｜＾皂＞兵－／Ａ：０ＴＴ＜５Ｖｊ＾主２ｃ：‘－ｌ！ｓ．－己Ｃ＾ＶＪ－１－ｕｄ（＾＾畫Ｇｆ一ｈｒ主ＷＴＴｔＪｒＣＶＺ＾＞Ｔｔｏ＾＜Ｖ§ｔＣ）１三玉一Ｇ＾宅１．－一Ｔｕ一Ｊｒ？－－ｕ－／ｉｎｌｐ＾／《Ｔｗ＾ｙｙＴＴｏ６＾ＴＷ＾ｖＫ

3、；＂ＪｉｃｖＡ＾去爭ｓｒ＇７ｔＳＴｐＴＪ－ｆＳｏｙＩｒｙ＾ｗｎ＾一ｕ。ｗＣＶＶＪＪ－ＪｖＴｌ＾】Ｔ己＾Ｃ？Ｗ六／心《ｏＷ一Ｇｙ玉Ｇ；７＂＼ｓｖ＾ｗ一ｃ＼心－巧己ｃｖ＾關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下所完成的論文及相關(guān)的作品，知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬西北民族大學(xué)。本人完全了解西北民族大學(xué)有關(guān)保存、使巧學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保存或向國家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交論文的紙質(zhì)版和電子版，允許論文被查閱巧借閱；本人授權(quán)西北民族大學(xué)可Ｗ將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)，可Ｗ采用任何復(fù)制

4、手段保存和匯編本學(xué)位論文行檢索。本人離校后發(fā)表、使用學(xué)位論文或與該論文直接相關(guān)的學(xué)術(shù)論文或成果時(shí)一，第署名單位仍然為西北民族大學(xué)。保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定。、。。個(gè)＾；導(dǎo)師簽名論文作者簽名解鄕：爲(wèi)謹(jǐn)可期；占原創(chuàng)性聲明本人鄭蛋聲明：本人所呈交的學(xué)位論文，是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研巧所取得的成果。學(xué)位論文中凡引用他人己經(jīng)發(fā)表或未發(fā)表的成果，、數(shù)據(jù)、觀點(diǎn)等均己明確注明出處。除文中己經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，不包含任何其他個(gè)人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對(duì)本文的研究成果做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均己在文

5、中Ｗ明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。－論文作者簽名：娜邱日期：錯(cuò)畔Ｉ內(nèi)容摘要：近幾年來翻譯的文化比較成為了最熱口的研巧話題。習(xí)語作為一文化重要組成部分之，它的結(jié)構(gòu)不能隨意改變。習(xí)語又是各種修辭方法的集中體現(xiàn)一，然而具有描述性。除此之外，習(xí)語是個(gè)國家或民族文化的集中體現(xiàn)…，所＾式人們把習(xí)語稱之為是個(gè)國家或民族的文化精髓。習(xí)語翻譯同時(shí)解決了語言和文化的差異問題，它不僅要體現(xiàn)原語言的描述性、比喻性和修辭特征，還要體現(xiàn)民族性和地域差異。正是習(xí)語這種特殊的語言性質(zhì)和民族特征給翻譯工作帶來了很多

6、麻煩。習(xí)語翻譯的好與壞直接影響到翻譯工作，甚至影響到了文化交流程度。我在此論文中從習(xí)語的概念、形成的環(huán)境、分類、特征及翻譯方法和翻譯時(shí)應(yīng)注意的事項(xiàng)等方面進(jìn)行分析研究，一點(diǎn)貢獻(xiàn)從而對(duì)蒙漢民族的文化交流做出自己的。關(guān)鍵詞：蒙漢習(xí)語文化視角ＩＡｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎ－代ｃｅｎｔｅａｒｓａｓｔｕｄｙｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍ化ｅｃｕｌｔｕｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｙ，ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｈａｓｂｅｃｏｍｅｏｎｅｏｆｔｈｅｈｏｔｔｅｓｔｒｅｓｅａｒｃｈｔｏｐｉｃｓ．Ｉ

7、ｄｉｏｍｓａｓａ，ｉｉｈｅｎｏｍｅｎｏｎｒｔｔｌｉｎｇｕｓｔｃｃａｎｂｅｒｅａｄｅｄａｓｈｅｍｏｓｔｓｅｃｉａｌａｒｏｆｔｈｅｐ，ｇｐｐ化－化ｏｌａｎｇｕａ呂６ａｎｄ化ｅａｒｅｈｅａｖｉｌｃｕｌｒｅｌｏａｄｅｄ．Ｂｅｃａｕｓｅｏｆｓｅｃｕｌｔｕｒａｌ，ｙｙｒ－ｄｔｔｔｉｆｆｅｅｎｃｅｓｉｄｉｏｍｓｂｅｃｏｍｅｏｎｅｏｆ化６ｒｅａｅｓｂａｒｒｉｅｒｓｆｏｒ燈ｏｓｓｃｕｌｕｒａｌ，ｇｉｉｈｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｌｌｆｉｄｉｏｍｔｎｌａｔｌｔ化ｅ．Ｔｈ

8、ｅｅｖｅｏｓｒａｓｏｎｄｒｅｃｔｙａｆｆｅｃｓｅｗｏ－ｔｒａｎｓｌａｔｌｔｉ．ｉｏｎｕａｉｔａ打ｄ化ｅｓｕｃｃｅｓｓｏｆ出ｅｃｒｏｓｓｃｕｌｔｕｒａｌ