德語歌劇與中國京劇的差異-德語論文

《德語歌劇與中國京劇的差異-德語論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

DerVergleichzwischenPekingOperunddeutscheOperunddieEingebung【Zusammenfassung】ChinesischeSchauspielundeurop?ischeOpersindzweibesonderswichtigeOperimkünstlerischemSysteminderWelt.DasSchauspielisteineumfassendeKunstundzeigtkonzentriertabwechslungsreicheKultur.EsisthocheAbstufungübergeistigesProdukt,dasMenscheninsozialesLeben,kulturelleTraditionundpsychologischenCharakterzungbenutzen.AlsochinesischeSchauspielundeurop?ischeOperhabenihreseinzelnes,spezielles,künstlerischesMerkmalundtieferCharakter.【Schlüsselw?rter】PekingOper;deutscheOper;dieEingebung;dieKulturPekingOperisteinchinesischestraditionellesSchauspielundesistdieeinenationalehervorragendePerleinchina.Indenmehrals200GeschichtenistPekingOpernichtbesondersbeliebtinChina,sondernauchinausl?ndischeL?nder.DiePlympischenSpiele,dieimJahr2008inPekingstattfand,versorgteAusl?ndermitorientalischerKultur,besondersPekingOper.EsbestehtausMusik,Tanz,Gedicht,Wushu,akrobatischekünststückeu.s.w.DeutscheOperhatmehr400alteGeschichteundesbestehtausRevuezuinterpretieren.IndiealtekünstlerischeGeschichtegebortenvieleKomponisten,dieeinBeitragzueinerSacheleisten.DeutscheOperistaucheineblendendePerleindenOpergeschichten.VieleChinesewerdensichdeneinzelnenCharmebewusst,abersiewissenwenigerFragen.Alsoimn?chsteArtikelstellenwireinigeeinfacheEingenschaftvor.1Die?hnlichkeitzwischenPekingOperunddeutscheOper1.1dieAllgemeinheitPekingOper,dasMenschenauchPihuangfinden,hatzweigrundlegendesMelodieMusterXipiundErhuang,undistauchgesungenmiteinigerdialektischerMelodie.(z.B.LiuzMelodie,ChuiMelodie)undMelodieinKunqu.DieKunstentstandinPekingetwa1840undw?chstebeliebtimJahr1930und1940,alsowirdesbekanntwieNationalOper.PekingOpernahmdurchverschiednenetraditionelleKunstaufzuerwachsenundwirdattraktiverindieKunst.EsbestehtausMusik,Tanz,Gedicht,Wushu,akrobatischekünststückeu.s.w.z.B.Wushuistselbsteiner7 traditionellerSchutzundhatkeineVerbindungmitdemSchauspiel.AberinPekingOperistWushudiekünstlerischeMittelbeiWushengWudan.Au?erWushusindakrobatischeKunststückundRevuewichtiginsSchauspiel,z.B.WoyuvonTheDrunkenImperialConcubine.[5]PekingOperverwickeltvielekünslterischeGruppe,dieungew?hnlichinderWeltist.[1]InderdeutscherOpersindLiedtextundMusikganzwichtig.DerLiedtextkommtvonGedichte.OperbestehtausMusik,Oper,Literatur,Tanz,BühneKunstundDeutscheOperistinderRegeldurchdieZusammensetzungderArie,Rezitativ,Ensemble,Chor,Ouvertüre,Intermezzo,T?nze(manchmalwei?undrezitieren).InderMusikdieallgemeineVerwendungvonBelcantoimDramadesantikenGriechenlandsgibtesdieBegleitungdesChores,rezitiereneinigeinFormvonGesang.NichtnurBallettundVolkstanzgibtesmehralsdieGruppeTanz.MusikistamwichtigstenindeutscheOperkannlangundauchkurz.EinigesinddieTrag?die.AberanderesindKomik.Operkannallev?lligsingenundauchteilssingen.MusikindieOperistvielleichtsimpleundanmutigMelodieundauchwirdkompliziert.AlsohabendeutscheOperundPekingOpergemeinschaftlicheskünstlerischesGesetzimGrunde.[9]1.2DieVergnüglichkeitPekingOperunddeutscheOperhabenstarkenZeitvertreib,weilihreKunstsindundsiesolltdieZushauerdasKunststückbringen.PekingOperistSp?teralsdeutscheOper,weileshattekeinemoderneAkustikundLichtderBühne.AlsodieSchauspielersindernsterüberDetailinSchauspiel,z.B.dieDarstellung.UmzuamüsierenZushauertauschenihreKleidungenmehr.InPekingOperistFacialmakeupspezielleKunstundisteinespezielleFormaufVisagemalenfürdieSchauspielermitnationalemMerkmal.Facialmakeup[1][8]reflektiertw?hlerischenCharakterMenschens,wernettoderb?seist.Zuschauerk?nnensofortwelchenCharaktererkennen.Schauspeilersindsehrflei?igüberjedesWortundjedesVerhalten.OperachtetAu?enwirkungderVerfügungbesonders,sodasssch?nheitüberdie7 BühneunddieKlangeffektebeliebtsind.LenozzediFigarovonWolfgangAmadeusMoyart[2]erz?hlteeineskompliziertesGefühl.Umluxuri?sAdelzuverk?rpernhattedieOperwündersch?neundfarbenfroeBilder.DeutscheOperundPekingOperw?hlenErholungsinhalt.DeutscheOpererz?hltmanchmalromantischeodertraurigeLiebe.NaturlichhateshumrigeGeschichte,z.B.HaushalterinM?dchen.[3]PekingOperhatauchromantischeGeschichtewiedeutscheOper.2DieUnterschiedezwischenPekingOperunddeutscheOper2.1DieRealit?tderdeutschenOperunddieIrrealit?tderPekingOperPekingOperachtetaufvirtuelleVorstellungderBühne.AufderBühne?ndernderBildschirmaufdemFeldunddasGebietderRaum-Zeit-Umstellung.VorallemverwendetfürdiekontinuierlicheZeichenimDramaaufdasSchicksalderArtundWeise,wieOperMonkeyKing,wirdhimmlischeTagevonErlangGeschwindigkeitaufholenmitdemAffenk?nig-Tempel.HinterderRevolutionimSpielistBühneHuaguoshan.DerStuhlistaufbeidenSeitendesVorhangsaufderOpernbühneundderWagenaufbeidenSeitendesAutosFlagge.EswirdnichtwirklichnettaufderBühneerscheinen.DerOpernbühnemitderDarsteller,RequisitenundandererEinrichtungenbetonteinensymbolischenRaumfürdasPublikum.WestoperistverschidenundesbetonntwirklichenEffekt.EsbeziehtRequisiten,ArtundWeise,Pers?nlichkeitein.DeutschMusical-PremiereimJahr1992imGrandTheatreinWienhalteteDancingElizabethwunderbarInterpretationderLebensgeschichtevonK?niginElisabeth(Sissy).[4]DaswirdgenanntderBeginndeseurop?ischenKontinentsdieWiederbelebungdermusikalischen.DieSzeneinderGeschichtevon"Elizabeth"zeigteinFotoderPrinzessineinerder"PictureFrame"alleaufwendigenimVerh?ltniszumrealenBild.RundumdieWandbilder,M?bel,Vasen,Spiegelu.s.w.undsowiebiszuzehnMeternGoldWandbrillanteS?ule,dieSimulationderHimmelundB?umeindenAbenddamitakribische,lebendigeFotos,beeindrucktaufdasPublikum.7 2.2DieMassedesPekingOperundderAdelderdeutschenOperPekingOpergingimVolkhervorundhatdiebreitenMassendesVolkes.Operentstandim17.JahrhundertinFlorenz,Italien.AufderzweitenH?lftedes17.JahrhundertsverbreitetinganzItalienundnachau?eninandereL?nder.DeutscheOperistabdiesemZeitpunkt,aberesindenn?chstenhundertJahrenunterliegtdemEinflussvonItalienundanderenL?ndernundentwickeltelangsam.DurchGlucksReformblühteallm?hlichdeutscheOpererstim18.Jahrhundert.Das19JahrhundertwardieGlanzzeitderdeutschenOperunddieEntstehungvoneinigenausgezeichnetenKomponisten,insbesondereWagner,[6][10]derdeutscheOperaufdiemeistenGipfelgeschobenhat.DeutschOperwarnurnachMa?gabedesHofesunddesAdelsallgemeinbegrü?t,nichtnurinDeutschland,sondernauchindenfrühenPr?valenzvonanderenL?ndern.OperbeliebtetindenAdel,vorallemwegenderhohenKostenfürdieOper,umzuwundersch?neKostümeundBühneGew?hnliche.Menschenk?nnenessichnichtleisten.WirsindvertrautmitMozarts,derOperMeisterdes19.Jahrhundertswar.NurumzumodernensozialenFortschrittzivilistendieOperallm?hlichwegendesLebensstandardderMenschenzuverbessernundStudentenEntwicklungderOper.DaherkanndieMassederOpernichtmitderchinesischenPekingOperverglichenwerden.2.3TheoretischeUnterschiedzwischenchinesischerOperundDeutscherOperZweiwichtigetheoretischeFraktioneninderwestlichenWeltistderberühmteStanislawskiPerformingSystemundBrechtdieDurchführungSystem,diedasGesetzderdarstellendenKünstesind.StanislawskiPerformingSystemnenntsichderRealismusderPerformance-System.EsistdasStrebennachKunstinderLeistung,obwohlTreuezumObjektihrereigenenLeistungseinsollen.SchauspielerwiedieCharaktereinderRollealsechteLebenserfahrung.DeshalbmüssendieAkteure,dieRollederAlltagderMenschen,Tiefeninterviews,dieRollederinnerenWelterleben.Diesistderh?chsteZustanddesSystemszuverfolgen.DiesistderRealismusderLeistungTheorie.EsstellteineReihevonFragenz.B.AkteurearbeitenvonKünstlerninderKunstderSelbst-AnbaumiteinergewissentheoretischeBedeutung.Bishergibt7 espositiveWirklung.AberindiesemStrebennacheinerv?lligwahreTheorieerschiendasDramaaufderBühneeinerealistischeSzene,sinddasPh?nomenderRequisiten,wiePanzer,schwerek?rperlicheKr?neaufderBühne,waszueineraufgebl?htenBühneunddasPublikumZerst?rungderkünstlerischenZweckundWirkungderEreignisseaufdenTransferderGeschichteAufmerksamkeitauftreten.BrechtleistungsstarkeSystembietetinseinem"Verfremdungseffekt"-Theoriebeschrieben.Erargumentiert,dassdieDarstellerderbeidenRollensichbesitze.DeshalbhaterdieGrenzenderBühne,umausderShowbeiderErfüllungbefürwortetwird,treibeneinenKeilzwischendieserSzenesichvonderPerspektivedesPublikums,umdieReaktionderEreignisseundCharaktereindemStückzubehandeln.SeineTheorieer?ffneteineneueSituationderKunstszene.DiedarstellendenKünsteBühneundmehrAustauschundDialogmitdemPublikum.DieseTheoriestimulierengenerierensp?tervieleFraktionen.AberdasDramadieserTheoriewirdoftanf?lligfürGimmickswieVize-Effektedurchdie"nichternst"und"nichtstabil"und"absurd"Kritikhervorgerufen.Allerdings?ffnendieseTheorieSiedieWeisheitvonKünstlerninspiriert,neueMethodenzuversuchen,einenpositivenEinflussundRollezuspielen.PekingOper,obwohlestiefergehendetheoretischeStudienhatundjedochkeinesystematisch.Esgibtkeinebestehenden,spezialisiertenPerformanceSystemtheorie.ErstderPeking-Oper-MeisterMeiLanfang[7]inüberseedurchführenvonwestlichenzweiVertreternderDurchführungSystem-StanislawskiundhatBrechtProBlick.EinhelliglobtensieMeis-PerformancesundsagtedassdurchMeisAufführungenSieinderorientalischenundderwestlichenKunstfinden,dierealeunterscheidenzwischendieKunstderChinesenundderDeutschen.ZudiesemZeitpunkterschieneinigeKritikerArtikelimAuftragdesOstensMeiLanfangDurchführungSystemunddieWeltsagen,esgibtdreileistungsstarkenSystem.AuchdiesesArgumentistnichtpr?zisegenug.DochverweistdieseAussagewirklichaufeinigeUnterschiededertraditionellenchinesischenOperindemGesetzderLeistung,FunktionenunddemwestlichenTheater-Theorie.WerdenvonderWertentwicklungdesMeiLanfanginderchinesischenSchauspielkunstalsinderwestlichenKunstmitunterschiedlichen7 EigenschaftenzusehenundsiehabennichtdenVorteil?Diesliegtdaran,dasProgramm-AnsatzfürdieBühne,dieChinesischeOper,beiderWahrnehmungderLebensbedingungenderMenschengeschaffen.DieseMethodengeltennurfürchinesischeOpernaufführungenundsicherlichnichtgeeignetfürTheateraufführungenimWesten.3DieEingebungvonderPekingOperunddeutscherOperPekingOperunddeutscheOperstehenfürderbeidenKulturenvonOstundWestinFormvoneinemMeisterdesTheatersundderMusikundverk?rperendiesebeidenaltenKunstdiecharakteristischenzweiverschiedenen?sthetischenAnforderungenvonDramaundMusikKultur.IntegrationderWeltkulturAustauschundweiterenVerst?ndnisdieserbeiden?u?erstrepr?sentativKunstformderPekingOperunddeutscheOper,umdieEigenschaftenvorallemdieVertiefungderKulturdesOstensunddesWestensvergleichenTheaterundkulturellenAustauschzuverstehen,wirmüssendieunterschiedlichenEigenschaftenderLeistungderVereinigtenStaatenwissenundlernen.DiebeidenKunstformenwerdenentwickelnbesserinderWelt.DasNachschlagewerk[1]SuPing(2009)PekingOperinChina.Peking:ChinaTourismPresse[2]LuGuangrui(2008)Chinesischeundausl?ndischeOper,Ballett,MusicalWertsch?tzung.Chongking:SouthwestNormalUniversityPress.[3]HaiZhen(2006)DieGeschichtederOpernmusik.Peking:KulturundKunstPresse.[4]YuanJingfang(2000)TraditionellechinesischeMusiktheorie.Shanghai:ShanghaiMusikverlag.[5]ZhangChengmo(1985)Westeuropa'sTop-Ten-Operzusch?tzen.Shanghai:ShanghaiLiteraturundKunstPresse.[6]WangCizhao(1986)LebenundWerkdesReformatorsderOper-deutscheMusikerWagnerProfil.Peking:Volks-Musikverlag.7 [7]LiWeiyi(2010)PekingOperundMeiLanfang.Peking:ChinaYouthPresse.[8]ChenShen(2009)KostümenKartederPekingOper.Peking:KulturundKunstPresse.[9]Pierrot.MiaoLi.ZhangYujinguebersetzet(2000)OperaGeschichte:dieSprachederSeele.Chengdu:SichuanVolks-Verlag.[10]HeQiansan(2004)WestlicheMusik?sthetikbuchhistorische.Peking:CentralConservatoryofMusicPresse.7