資源描述：
《英漢長(zhǎng)句的翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、Session28TranslationofInvolvedEnglishSentencesIntoChineseandViceVersa英漢長(zhǎng)句的翻譯(二)四、分開(kāi)翻譯把原句中較長(zhǎng)的修飾語(yǔ)單獨(dú)譯為一句或幾句，這種譯法稱為分譯法（林相周，1998：189）。英語(yǔ)長(zhǎng)句比較多，而漢語(yǔ)句子一般比較段。為了符合漢語(yǔ)表達(dá)法，我們常可將英語(yǔ)長(zhǎng)句拆開(kāi)來(lái)譯（范仲英，1994：170）有時(shí)，英語(yǔ)長(zhǎng)句中主句和從句或主句與修飾語(yǔ)間的關(guān)系并不十分密切，翻譯時(shí)可按漢語(yǔ)多用短語(yǔ)的習(xí)慣，把長(zhǎng)句中的從句或短語(yǔ)化為句子，分開(kāi)來(lái)敘述；為使語(yǔ)義連貫，有時(shí)應(yīng)適當(dāng)增加詞語(yǔ)（張培基，1980
2、：154）。漢語(yǔ)長(zhǎng)句俯拾即是，往往包含兩個(gè)或多層意思。漢語(yǔ)句號(hào)在使用上有較大的收縮性和隨意性。有些作者在使用了一長(zhǎng)串逗號(hào)之后才劃上句號(hào)，這樣的句子在漢語(yǔ)文章里并非罕見(jiàn)。這種句子譯成英語(yǔ)時(shí)往往采用斷句的方法，即把一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的漢語(yǔ)句子譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的英語(yǔ)句子（孫萬(wàn)彪，2000：258）。(14)Forinstance,thenunswhonevertakeabathwithoutwearingabathrobeallthetime,whenaskedwhy,sincenomancanseethem,theyreply,“Oh,butyouforget
3、thegoodGod.”Ap-parentlytheyconceivetheDeityasapeepingTom,whoseomnipotenceenablesHimtoseethroughbathroomwalls,butheisfoiledbybath-robes.Thisviewstrikesmeascurious.比如說(shuō)那些修女，她們洗澡時(shí)總是穿著浴衣。有人問(wèn)既然沒(méi)有男人能看見(jiàn)她們，為什么總要穿浴衣洗澡呢？她們的回答是：“喔，但你們忘記善良的上帝了?！憋@然，她們把上帝想象成偷看的湯姆了。上帝是萬(wàn)能的，他可以透過(guò)澡堂的墻壁看見(jiàn)里面的活動(dòng)，但在
4、浴衣卻毫無(wú)辦法。這種看法令我驚訝。（轉(zhuǎn)引自李鑫華《英語(yǔ)修辭格祥論》2000：180）(15)Whilethepresentcenturywasinitsteens,andononesunshinymorninginJune,theredroveuptothegreatirongateofMissPinker-ton’sacademyforyoungladies,onChiswickMall,alargefamilycoach,withtwofathorsesinblazingharness,drivenbyafatcoachmaninathree-
5、corneredhatandwig,attherateoffourmilesanhour.（當(dāng)時(shí)）這個(gè)世紀(jì)剛過(guò)了十幾年。六月的一天早上，天氣晴朗。契息克林陰道上平克頓女子學(xué)校的大鐵門(mén)前面來(lái)了一輛寬敞的私人馬車。拉車的兩匹肥馬套著雪亮的馬具，一個(gè)肥胖的車夫帶了假頭發(fā)和三角帽子，趕車子的速度是一小時(shí)四哩。(出處同，第154頁(yè))(16)Happinessislikeavisitor,agenial,exoticAuntTilly,whoturnsupwhenyouleastexpect,ordersanextravagantroundofdrinksan
6、dthendisap-pears,trailingalingeringscentofgardenias.幸福就像一位和藹可親、帶著異國(guó)情調(diào)來(lái)拜訪你的蒂莉姨媽。她在你最意想不到的時(shí)刻來(lái)臨，大大方方請(qǐng)你喝酒，然后翩然離去，留下縷縷梔子的清香彌漫在你周圍。（同例14，p.53）(17)強(qiáng)權(quán)政治和霸權(quán)主義在國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)和安全領(lǐng)域中依然存在并有新的發(fā)展，地區(qū)沖突此起彼伏，南北發(fā)展差距繼續(xù)擴(kuò)大，環(huán)境惡化、武器擴(kuò)散、國(guó)際犯罪、恐怖主義等跨國(guó)問(wèn)題困擾著人類。（同例7，384頁(yè)）Powerpoliticsandhegemonystillexistininterna
7、tionalpolitical,e-conomicandsecurityrealmsandhavefurtherassertedthemselves.Regionalconflictshaveeruptedoneafteranother.Thegapindevelop-mentbetweenNorthandSouthcountriesconti-nuestowiden.Mankindisplaguedbytransna-tionalproblemssuchasenvironmentaldegra-dation,armsproliferation,i
8、nternationalcrimesandterrorism.(ibid.398)(18)八十年代，以西南邊境及東南沿海等
