資源描述：
《英漢長(zhǎng)句翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、英漢長(zhǎng)句翻譯1WhenChouEn-lai’sdooropenedtheysawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful.(AgnesSmedley:TheGreatRoad)周恩來的房門打開了，他們看到了一位身材修長(zhǎng)的人，比普通人略高，目光炯炯，面目引人注目，稱得上清秀。英漢句子結(jié)構(gòu)的差異2英語(yǔ)重形合英語(yǔ)多長(zhǎng)句英語(yǔ)長(zhǎng)句為復(fù)合句英語(yǔ)多從句漢語(yǔ)重意合漢語(yǔ)多短句漢語(yǔ)長(zhǎng)句為連動(dòng)句或流水句漢
2、語(yǔ)多分句英漢句子結(jié)構(gòu)的差異3長(zhǎng)句的譯法所謂切斷法，就是按英語(yǔ)句子的語(yǔ)序把英語(yǔ)長(zhǎng)句“化整為零”，按意群將長(zhǎng)句斷開譯成若干漢語(yǔ)分句。如：IfyoureachChicagobytrainandspendonlyanhourortwothereyouwillfeelthelightwindoffthelakewhichgivesitthename“Windycity”.如果你乘坐火車抵達(dá)芝加哥，即使只在那里逗留一兩個(gè)小時(shí)，你也會(huì)感覺到從湖邊吹拂過來的陣陣清風(fēng)，這就是芝加哥之所以叫做“風(fēng)城”的緣故。英語(yǔ)本身的特點(diǎn)，修飾語(yǔ)多，聯(lián)合成分多，結(jié)構(gòu)復(fù)
3、雜，導(dǎo)致英語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)長(zhǎng)句子。1保留語(yǔ)序----順拆法4WehadbeendismayedathomewhilereadingofthenaturalcalamitiesthatfollowedoneanotherforthreeyearsafterweleftChinain1959.我們?cè)?959年離開了中國(guó)，此后，中國(guó)連續(xù)三年遭到自然災(zāi)害。我們?cè)趪?guó)內(nèi)讀到這方面的消息，心情頗為沉重。英漢兩種語(yǔ)言思維方式的差異5英漢兩種語(yǔ)言思維方式的差異不強(qiáng)調(diào)時(shí)間順序從果到因先表態(tài)后敘事強(qiáng)調(diào)時(shí)間順序從因到果，從解釋到結(jié)論先交代事情，后發(fā)表議論英語(yǔ)漢
4、語(yǔ)6Hehadtoquitthepositionandwentinexile,havingbeendeprivedofhispower.2顛倒語(yǔ)序-----逆拆法長(zhǎng)句的譯法是指在翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí)將其斷成若干短的句子，然后按漢語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行重新安排，結(jié)果譯句中各分句的順序與原句中的相反。被剝奪權(quán)力之后，他被迫辭職，流落他國(guó)。71.Myfathermusthavefeltaglowofsatisfactionwheninthemid-1920shewonfirstprizeinaprestigiousamateurartexhibiti
5、onheldinLondon.2.AndItakeheartfromthefactthattheenemy,whichboaststhatitcanoccupythestrategicpointinacoupleofhours,hasnotyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions,becauseofthestiffresistancethatgetsintheway.GroupWork8Myfathermusthavefeltaglowofsatisfactionwheninthemid-192
6、0shewonfirstprizeinaprestigiousamateurartexhibitionheldinLondon.20世紀(jì)20年代中期，我父親在倫敦舉行的一次享有盛名的業(yè)余藝術(shù)展中獲得了一等獎(jiǎng)，當(dāng)時(shí)他一定頗為得意。9AndItakeheartfromthefactthattheenemy,whichboaststhatitcanoccupythestrategicpointinacoupleofhours,hasnotyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions,becauseofth
7、estiffresistancethatgetsintheway.由于受到頑強(qiáng)抵抗，吹噓能在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)就占領(lǐng)要地的敵人甚至還沒有能占領(lǐng)外圍地帶，這一事實(shí)使我增強(qiáng)了信心。103譯詞成句------抽詞拆譯法就是將英語(yǔ)句子中有些成分從句中拆出來另行處理，或置于句尾，以利用句子的總體安排。如：1.Shewasanintelligent,attractive,andsomewhattemperamentaldaughterofawell-to-dodoctorinHaddington.她是哈丁頓一位富裕醫(yī)生的女兒，有才華，又迷人，但有點(diǎn)脾氣
8、。2.Hecrasheddownonaprotestingchair.他猛然坐在一把椅子上，椅子被壓得吱吱作響。長(zhǎng)句的譯法113.1.1將單詞分譯成漢語(yǔ)的句子1.Theancientstriedunsuccessfullytoexpl
