資源描述：
《《翻譯理論與實(shí)踐》課程教學(xué)大綱》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、《翻譯理論與實(shí)踐》課程教學(xué)大綱?課程類型：?????????專業(yè)課?????課程代碼：?????????06401405??????課程學(xué)時(shí)：56學(xué)分：?3????適用專業(yè)：??英語(yǔ)專業(yè)(師范、商務(wù)方向)?????開(kāi)課時(shí)間：??三、四??年級(jí)（2）、（1）學(xué)期開(kāi)課單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院大綱執(zhí)筆人：???????金惠康??????大綱審定人：???????????????????????翻譯理論與實(shí)踐（TheoryandPracticeforTranslation）課程是英語(yǔ)專業(yè)的必修課之一。它包括翻譯理論與實(shí)踐，有英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)與漢語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，
2、現(xiàn)代翻譯理論與技巧，翻譯的跨文化交際與障礙。一、教學(xué)目的與要求(從知識(shí)、能力、素質(zhì)三個(gè)側(cè)面及其相互的聯(lián)系和在綜合技能培養(yǎng)中的作用，說(shuō)明本課程的教學(xué)目的和要求；說(shuō)明本課程在對(duì)學(xué)生知識(shí)、能力、技能和素質(zhì)等方面的教育培養(yǎng)的具體要求。)1．???教學(xué)目的：翻譯理論是翻譯實(shí)踐的指南。開(kāi)設(shè)這門課的目的是系統(tǒng)地傳授翻譯基本理論，結(jié)合翻譯實(shí)踐訓(xùn)練、翻譯方法和技巧，從而大大提高研究生的翻譯能力。2．???教學(xué)要求：學(xué)生通過(guò)72學(xué)時(shí)的學(xué)習(xí)，能夠了解國(guó)內(nèi)外翻譯研究動(dòng)態(tài)，掌握翻譯學(xué)的理論系統(tǒng)，并能熟練地運(yùn)用各種翻譯方法和技巧，為他們走向成功打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。?二、教
3、學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)?1.教學(xué)重點(diǎn)：翻譯理論；英譯與漢譯語(yǔ)基本實(shí)踐2.教學(xué)難點(diǎn)：翻譯的基本技能技巧；翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)?三、教學(xué)方法與手段以講授為主，課堂討論，讀輔導(dǎo)材料，寫學(xué)習(xí)心得，參與翻譯實(shí)踐，注重理論聯(lián)系實(shí)際。?四、教學(xué)內(nèi)容、目標(biāo)與學(xué)時(shí)分配(教學(xué)內(nèi)容/教學(xué)目標(biāo)/課時(shí)分配)本課程兩學(xué)期，36課時(shí)/36課時(shí)，專題討論1-3次，計(jì)9課時(shí)，考試2課時(shí)。第一學(xué)期：第一章漢字英詞（ChineseCharacters&EnglishWords）第二章漢英表達(dá)的不同（DifferentWaysofExpressingIdeas）第三章漢文明禮貌語(yǔ)言（Chin
4、eseLanguageofRespect&Humanity）第四章中國(guó)文化（ChineseCulture）第五章有中國(guó)文化特色的社會(huì)架構(gòu)（ChineseSocialSystemwithChineseCulturalCharacteristics）第六章現(xiàn)代說(shuō)法反映現(xiàn)代社會(huì)（ModernSayingsReflectModernLife）第七章語(yǔ)言，文化與社會(huì)（Language，Culture&Society）第八章跨文化交際（Cross-CulturalCommunication）第九章語(yǔ)言與翻譯（Language&Translation）第
5、十章翻譯技巧雜談（一）（OnSkillsofTranslation）（1）第十一章翻譯技巧雜談（二）（OnSkillsofTranslation）（2）專題討論一：翻譯理論與翻譯實(shí)踐的關(guān)系專題討論二：嶺南文化翻譯討論?第二學(xué)期：第一章跨文化傳播與交際（InterculturalCommunications）第二章跨文化差異與融合（InterculturalDifferenceandIntegration）第三章跨文化理解與翻譯（InterculturalUnderstandingandTranslation）第四章中國(guó)傳統(tǒng)文化介紹（Intr
6、oductiontoTraditionalChineseCulture）第五章文化旅游翻譯（TranslationofCultureandTourism）第六章漢英修辭表達(dá)（MetaphoricalExpressionsinBothLanguages）第七章漢英諺語(yǔ)與典故（ProverbsandAllusionsinBothLanguages）專題討論三：中華文明翻譯與介紹專題討論四：中華文化旅游翻譯?五、考試范圍與題型?1.考試范圍與分?jǐn)?shù)：（1）???現(xiàn)代翻譯理論（10%）（2）???現(xiàn)代翻譯技巧（20%）（3）???翻譯實(shí)踐（50%）（
7、4）???跨文化交際（10%）2．???考試題型與分?jǐn)?shù)比例：（1）???理論問(wèn)答題（10%）（2）???英譯漢（20%）（3）???漢譯英（50%）（4）???段落翻譯（20%）六、教材與參考資料1．???教材：金惠康著，2003，《跨文化交際翻譯》，2004《跨文化交際翻譯續(xù)集》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司2．???參考資料：《中國(guó)翻譯》1993—2002年各期《中國(guó)科技翻譯》1996—2002年各期《上?？萍挤g》1996—2002年各期《文化研究》（人大復(fù)印報(bào)刊資）1997—2002年各期鄧炎昌劉潤(rùn)青.語(yǔ)言與文化——英漢語(yǔ)言文化比較[M].
8、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1992吳冰等編.大學(xué)英語(yǔ)口譯（漢英）教程[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版，1994樂(lè)黛云主編.中西比較文學(xué)教程[N].高等教育出版社出版，1988柯平主編
