資源描述：
《生態(tài)翻譯學視角下荒人手記英譯本的解讀以葛浩文的英譯本為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、-0分類號（UDC生密級態(tài)翻學號1105020023譯學視角下《荒人手記》英碩士學位論文譯本的解讀——以葛浩文生態(tài)翻譯學視角下《荒人手記》英譯本的解讀---以葛浩文的英譯本為例的英譯本為例）徐娜徐娜西學科門類：文學安理學科名稱：外國語言學及應用語言學工大指導教師：李慶明教授學申請日期：2014年3月2InterpretationoftheTranslationofNotesofADesolateManfromthePerspectiveofEco-Translatology---ACaseStudyofHowardGoldblat
2、t’sEnglishVersionbyXuNaUndertheSupervisionofProfessorLiQingmingAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anUniversityofTechnologyinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsXi’an,China20144摘要論文題目：生態(tài)翻譯學視角下《荒人手記》英譯本的解讀---以葛浩文的英譯本為例學科名稱：外國語言學及應用語言學研究生：徐娜
3、簽名：指導教師：李慶明教授簽名：摘要隨著科學家對生物體與其周圍環(huán)境（包括非生物環(huán)境和生物環(huán)境）相互關系的研究，一些學者們也開始從生態(tài)學的視角來認識、理解和研究翻譯。2001年胡庚申教授借用達爾文“自然選擇”的基本原理探討翻譯活動的哲學理據(jù)和可行性，提出了建立“翻譯適應選擇論”的初步構(gòu)想。在這一基礎的發(fā)展之上，形成了一種全新的翻譯理論——生態(tài)翻譯學。該研究理論以譯者為中心，以“適應與選擇”為指導，基本要素包括：翻譯實質(zhì)、過程、原則、方法及譯評標準等。翻譯適應選擇論認為，翻譯的實質(zhì)就是“譯者適應翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”。本文以胡庚申教
4、授的生態(tài)翻譯學理論為基礎，結(jié)合葛浩文的英譯本《荒人手記》進行實例研究,證實該理論的可行性。全文共分為六個章節(jié)。第一章是引言，介紹了本文的研究背景與研究意義以及論文的總體框架結(jié)構(gòu)。第二章為文獻綜述，對先前國內(nèi)外有關生態(tài)翻譯學理論的研究進行了梳理，對作者朱天文及其小說《荒人手記》進行了概述，并對葛浩文的英譯本作品《荒人手記》的研究現(xiàn)狀進行綜述。第三章為理論框架部分，對生態(tài)翻譯學理論進行了詳細闡述，重點解析其核心概念包括翻譯生態(tài)環(huán)境、翻譯選擇適應論、譯者中心等。第四章和第五章是全文的主體部分，首先從內(nèi)部和外部兩方面討論了葛浩文對生態(tài)翻譯
5、環(huán)境的適應與選擇，然后從語言、文化、交際三維的翻譯方法對英譯本《荒人手記》進行了深入細致的分析。最后一章為結(jié)論部分，在此作者指出了本論文的研究發(fā)現(xiàn)以及研究的局限性。關鍵詞：適應與選擇；生態(tài)翻譯環(huán)境；三維轉(zhuǎn)換；《荒人手記》；葛浩文譯本iiiAbstractTitle:INTERPRETATIONOFTHETRANSLATIONOFNOTESOFADESOLATEMANFROMTHEPERSPECTIVEOFECO-TRANSLATOLOGY---ACASESTUDYOFHOWARDGOLDBLATT’SENGLISHVERSIONM
6、ajor:ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsName:XuNaSignature:Supervisor:Prof.QingmingLISignature:AbstractAsscientistsstudiedtherelationshipbetweenorganismsandtheirsurroundings(bothabioticandbiological),linguisticscholarshavealreadystartedtounderstandandresearchtrans
7、lationfromtheperspectiveofecology.In2001,ProfessorHuGengshen,whobasedonDarwin's"naturalselection"toresearchphilosophicalrationalityandfeasibilityoftranslationactivities,proposedafundamentaltheory"AnApproachtoTranslationasAdaptationandSelection",andthusestablishedanewt
8、ranslationtheory:Eco-translatology.Thetheorytakes“translator-centeredness”asaguide,and"adaptationandselection"asitscodeidea,
