資源描述：
《翻譯倫理視域下《檀香刑》葛浩文英譯本研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、碩士學位論文翻譯倫理視域下《檀香刑》葛浩文英譯本研究王偉指導教師：高偉副教授專業(yè)名稱：英語語言文學研究方向：翻譯理論與實踐２０１８年４月論文提交時間：論文答辯時間：２０１８年５月２０１８１８５論文編號：＿＿SichuanInternationalStudiesUniversityAStudyonGoldblatt’sEnglishVersionofTanXiangXingfromthePerspectiveofTranslationEthicsbyWangWeiAthesissubmittedtotheGrad
2、uateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofAssociateProfessorGaoWeiChongqing,P.R.ChinaMay2018摘要翻譯不僅是一種跨文化交流，更是一種復雜的實踐活動和制度化的社會行為。在此過程中，作為主體的譯者，需要處理各種人際關(guān)系和文化關(guān)系，而倫理作為人類行為的道德尺度必然會引導和制約各種形式的翻譯。20世紀80年代
3、安東尼·貝爾曼首次提出“翻譯倫理”的概念，在此后的研究熱潮中，眾多學者針對翻譯倫理表達了不同的見解，其中安德魯·切斯特曼總結(jié)的五種翻譯倫理模式最具有代表性，他從五個層面（即再現(xiàn)倫理、服務倫理、交際倫理、規(guī)范倫理及承諾倫理）對譯文和譯者提出了要求，為翻譯研究提供了具體可行的倫理模式，在學術(shù)界產(chǎn)生重大影響。作品《檀香刑》是莫言嘔心瀝血創(chuàng)作的一部長篇小說，因其生動再現(xiàn)了中國典型的官場文化和刑罰文化并蘊含濃厚的中國傳統(tǒng)鄉(xiāng)土文化氣息，一經(jīng)出版便備受追捧。同時，美國漢學家葛浩文翻譯的《檀香刑》英譯本問世后也引起了學術(shù)界的廣泛關(guān)注和深入研究。雖有不少學者從移植改寫
4、、文化翻譯理論、動態(tài)對等理論等方面對英譯本進行探索，但因為國內(nèi)翻譯倫理研究尚未成熟，鮮有學者從翻譯倫理角度對其進行探究。因此，本文以切斯特曼翻譯倫理觀為新視角，運用典型譯例分析五種翻譯倫理模式在《檀香刑》英譯本中的體現(xiàn)，探究葛浩文翻譯過程中遵循的翻譯倫理模式，采取的翻譯方法和策略，從而加深對翻譯活動的理解和認識，促進中西文化的交流。研究發(fā)現(xiàn)，五種翻譯倫理模式貫穿整個譯文。再現(xiàn)倫理下譯者采取了異化的翻譯策略再現(xiàn)了極具民間色彩的“貓腔”文化，保留了源語文化特色；服務倫理、交際倫理和規(guī)范倫理下，譯者使用了編譯、刪減、意譯和意譯加注等翻譯方法；承諾倫理下，譯
5、者運用了改寫的翻譯方法。因為五種模式之間存有一定重疊和沖突，葛浩文進行了適當?shù)倪x擇和協(xié)調(diào)，從而增加了譯文的可讀性，實現(xiàn)了中西文化交流。關(guān)鍵詞：翻譯倫理；葛浩文；《檀香刑》；跨文化交流iiAbstractTranslationisnotonlyakindofcross-culturalcommunication,butalsoacomplicatedpracticalactivityandsocialbehavior.Translators,thekeycharactersintheprocessoftranslation,shouldbalancev
6、arioushumanrelationsandcultures.Anytranslationneedstheguidanceoftranslationethics.“Ethicsoftranslation”wasfirstlyputforwardbyAntoineBermaninthe1980sandthenmanyscholarsproposeddifferentviewsonit,amongwhichthefivemodelsoftranslationethics（namely,ethicsofrepresentation,ethicsofser
7、vice,ethicsofcommunication,norm-basedethicsandethicsofcommitment）heldbyAndrewChestermanstoodout.ThentheconcreteethicalrequirementsaresystematicallyinterpretedbyAndrewandhisapproachhasexertedprofoundinfluenceintheacademia.Thefull-lengthnovel“SandalwoodDeath”writtenbyMoYanappeare
8、donthebestsellerlistwhenitcameoutasitsvividlydescripti
