《翻譯增詞》PPT課件

《《翻譯增詞》PPT課件》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、翻譯技巧—增詞法26八月202126八月2021增詞是指增加原文中雖無其詞而實有其義的詞，使譯文更明確更完整，而不是無中生有地隨意增加。增詞法使譯文既能忠實地傳達原文的內(nèi)容和風格，又能符合譯入語的表達習慣。但增詞必須是根據(jù)具體情況增加非增不可的詞語。增詞一般用于以下三種情況：一是為了語法上的需要；二是為了意義上的需要；三是為了修辭上的需要。一、為了語法上的需要1.增加量詞（1）增加名量詞：請看教材P30——（1）、（2）a.Oldageislikeaplaneflyingthroughastorm.Onceyouareaboard,t

2、here’snothingyoucando.老年就像一架在暴風雨中穿行的飛機，一旦你上去了，一切都將無能為力。26八月2021b.Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.一輪紅日從風平浪靜的海面冉冉升起。（2）增加動量詞請看教材P31——（3）、（4）a.Oncetheyhadaquarrel.有一次，他們吵了一架。b.Herbgaveheraslylook.赫伯偷偷地看了她一眼。2.增加表示時、體和語氣的詞請看教材P31——（1）至（6）a.IhadneverthoughtI’dbehappytofindmy

3、selfconsideredunimportant.ButthistimeIwas.26八月2021以往我從未想過，當我發(fā)覺人們認為我是無足輕重時，我會感到高興。但這次情況確實如此。Theoldmansaid,“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.”老頭兒說：“聽人說，從前他爸爸是個打魚的。他過去也許跟我們現(xiàn)在一樣窮?！?.增加表示名詞復數(shù)的詞◆英語名詞的數(shù)在漢語中的翻譯（1）英語名詞有可數(shù)與不可數(shù)之分，這導致英語名詞單復數(shù)意義不同。如：water;waters水

4、；水域、河流26八月2021b)sand;sands沙子；大面積沙灘、沙漠c)food;foods食物；各種食品d)lamb;lambs羔羊肉；羔羊e)rubber;rubbers橡膠；膠鞋f)force;forces力量；軍隊（2）許多英語單詞復數(shù)概念在英譯漢中不必譯出。尤其英語習慣用復數(shù)而漢語習慣用單數(shù)的名詞。如：a)laborrelations勞資關(guān)系26八月2021b)storesrecords庫存記錄c)bankclearings銀行結(jié)算d)marketforces市場約束力（3）增加具體數(shù)目詞語，如：a)parallelb

5、arsb)seasonsoftheyearc)colorsoftherainbow雙杠一年四季七彩虹d)YetIlivedintheveryunderworld,rubbingshoulderswithallwalksoflifethatIhadhatedbefore.我就生活在我曾憎恨的下層社會中，整天與三教九流的人摩肩接踵。26八月2021（4）增加一些表示不確定概念的詞語，如“們”、“若干”、“一些”、“有些”、“各”、“諸”、“全部”等；增加表示類屬的詞語；重疊量詞或重復名詞。如：a)flowers;stars;birds;a

6、nimals;theAmericas;directions;governments;factors;stepstaken;hills;rivers無數(shù)／許多花；群星、繁星；鳥類；動物界；南北美洲；東南西北；各國/各級政府；諸因素；已采取若干措施；一座座山；一條條河b)You’resweet!I’llbettheotherboyswillbehoppingmadtomorrow.→你真好！我敢打賭，明兒那些孩子一個個都會高興得發(fā)瘋呢。26八月2021c)ThenationsofAmericaareequallysovereignandi

7、ndependentwiththoseofEurope.美洲各國同歐洲各國一樣自主，一樣獨立。4.增加原文中省略的詞◆英語中常用省略句，翻譯時要根據(jù)漢語的表達習慣，作些適當?shù)脑鲅a。如：a)Icansaytoyou,withoutanyflattery,thattheChinesewayofco-operationsismoreinventiveandfruitfulthanothers.我可以對你說——我這樣說沒有任何奉承之意——中國的合作方式比別國的合作方式更有特色，更有成果。=Icansaytoyou,withoutanyflat

8、tery,thattheChinesewayofco-operationsismoreinventiveandfruitfulthanthewayofco-operationsofothers.26八月2021b)The