資源描述：
《英文版采購合同3》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、英文版采購合同3三hereto英文釋義:tothis中文譯詞:至此，在此上。法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”時(shí)，使用該詞。例如表示“本合同雙方”，可以說“thePartieshereto”，這里hereto表示“tothisContract”；表示“本協(xié)議附件4”，可用“Appendix4hereto”，這里hereto表示“tothisAgreement”。語法：一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。hereto和thereto的區(qū)別：同前面所言hereof和thereof的區(qū)別類似，hereto強(qiáng)調(diào)的是“tothis”。?例1Alldisputesarising
2、fromtheperformanceofthisContractshall,throughamicablenegotiations,besettledbythePartieshereto.Should,throughnegotiations,nosettlementbereached,thecaseinquestionshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,BeijingandthearbitrationrulesofthisCommi
3、ssionshallbeapplied.TheawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponthePartieshereto.TheArbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbytheArbitrationCommission.注釋：（1）theperformanceofthisContract：履行本合同（2）throughamicablenegotiations：友好協(xié)商（3）thePartieshereto：thePartiestothisCon
4、tract本合同雙方（4）shallthenbesubmittedforarbitration：提交進(jìn)行仲裁（5）theChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,Beijing：中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（北京）（6）thearbitrationrulesofthisCommission：其仲裁規(guī)則（7）theawardofthearbitration：仲裁裁決（8）unlessotherwiseawardedbytheArbitrationCommission：仲裁委員會(huì)另有裁定的除外參考譯文：對(duì)于因履行本合同所
5、發(fā)生的一切爭議，本合同雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商無法解決爭議，則應(yīng)將爭議提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局性的，對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)用應(yīng)由敗訴方承擔(dān)，但仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。?例2“PatentedTechnology”meanssuchpatent,andsuchapplicationsforthepatentasarepresentlyownedorwillhereafterbeacquiredinthefuturebyPartyB,orasPartyBhasormayhavetherighttocontrol,orasarep
6、ermittedtobetransferredduringtheeffectiveperiodofthisContractinanyorallcountriesoftheworld,andasareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofContractProductsspecifiedbythePartieshereto.注釋：（1）patentedtechnology：專利技術(shù)（2）patent：專利（3）applicationforthepatent：專利申請(qǐng)（4）mayhavetherighttocontrol：可能有權(quán)控制的（5）p
7、ermittedtobetransferredinanyorallcountriesoftheworld：在世界任何國家許可轉(zhuǎn)讓（6）ContractProductsspecifiedbythePartieshereto：本合同雙方規(guī)定的本合同產(chǎn)品hereto:tothisContract參考譯文：“專利技術(shù)”，系指乙方目前擁有的或未來獲得的，或乙方有權(quán)或可能有權(quán)控制的，或在本合同有效期間在世界任何國家許可轉(zhuǎn)讓的，適用于或可能適用制造本合同雙方規(guī)定的本合同
