英文版采購(gòu)合同翻譯

《英文版采購(gòu)合同翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、英文版采購(gòu)合同翻譯：只供參考英文版采購(gòu)合同翻譯：很不錯(cuò)的詳解哦).ZU0fV?4d`f?8vS?引子:鑒于現(xiàn)在對(duì)外交流事例逐漸增多,英文合同特別是經(jīng)濟(jì)合同的翻譯愈顯重要,若譯文不準(zhǔn)確或不嚴(yán)謹(jǐn),勢(shì)必會(huì)引起不必要的經(jīng)濟(jì)糾紛.故今以一英文(經(jīng)濟(jì))合同寫作書籍為藍(lán)本,錄入一些有益文字,希望大家共同提高英文(經(jīng)濟(jì))合同的翻譯和寫作。zcV~)go6?BMzS3;1_?合同文件是合同雙方簽訂并必須遵守的法律文件,因此合同中的語(yǔ)言應(yīng)體現(xiàn)其權(quán)威性.英文合同用語(yǔ)的特點(diǎn)之一就表現(xiàn)在用詞上,即選擇那些法律用詞,以及正式用詞,使合同表達(dá)的意思準(zhǔn)確無(wú)誤,達(dá)到雙方對(duì)合同中使

2、用的詞無(wú)可爭(zhēng)議的程度。Rs]Y/9F;{?2j^8{Agz?一.herebyR,hwn2@B?英文釋義:bymeansof,byreasonofthiscW{Bsr?中文譯詞:特此,因此,茲

3、'k7;UW?用法:常用于法律文件、合同、協(xié)議書等正式文件的開(kāi)頭語(yǔ)；在條款中需要強(qiáng)調(diào)時(shí)也可用。F@!9rl'?語(yǔ)法：一般置于主語(yǔ)后,緊鄰主語(yǔ).TwZmZE?!?Vg`32nRN?例1：.gwT?O,?TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutiona

4、ndcompletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract.C/z0/mk?參考譯文:y=e

5、W=

6、1(0jUz?注釋:)WF*fcx{?(1)hereby:byreasonofthis特此7,D6RP(b?(2)covenant:v.makeaformalagreement立約,簽訂合同、條約;n.legalagreement具有法律約束的正式合同$mDlS?(3)completionoftheWorks:工程的竣工`^CIOCK%?(4)therein:intheWorks在本工程中d7!,?(5)theContractPrice:合同總價(jià),指工程的總造價(jià)`Ctfe8?(6)such...as:關(guān)系代詞,相當(dāng)于that,wh

7、ich&6#Ft]6~?(7)under:inaccordancewith根據(jù),按照]^DNzqu=@h?(8)theprovisionsoftheContract:termsandconditionsoftheContract合同條款20k@!BNq?例2：Y.v.EZ?Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein,andthat

8、weagreetoprovidedocumentaryproofuponyourrequest.)_Wo6l)i?注釋：G[z4$0f?（1）hereby：特此3YOYlb%j?（2）tothebestofourknowledge：asfarasweknow據(jù)我們所知UU"'?（3）foregoingstatement：above-mentionedstatement上述聲明O7D61~G]?（4）herein：inthis,inthestatement在聲明中U%E364;F?（5）documentaryproof：證明文件[,As;a

9、*o?參考譯文：;f+bIYQz?特此證明，據(jù)我們所知，上述聲明內(nèi)容真實(shí)，正確無(wú)誤，并提供了全部現(xiàn)有的資料和數(shù)據(jù)，我們同意，應(yīng)貴方要求出具證明文件。AI

10、8[kf0?例3：zGmZZ?ThisContractisherebymadeandconcludedbyandbetween?Co.(hereinafterreferredtoasPartyA)and?Co.(hereinafterreferredtoasPartyB)on?(Date),in?(Place),China,ontheprincipleofequalityandmutua

11、lbenefitandthroughamicableconsultation.lDvq2