資源描述：
《公司保密協(xié)議(中英文對照)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、公司保密協(xié)議（中英文對照） 公司保密協(xié)議 ConfidentialityAgreementXXCo.，Ltd 甲方：XX信息發(fā)展股份有限公司 PartyA：XXCo.，Ltd. 乙方： PartyB： 鑒于： Whereas： 甲乙雙方正在就進(jìn)行會談或合作，需要取得對方的相關(guān)業(yè)務(wù)和技術(shù)資料，為此，甲乙雙方本著互惠互利、共同發(fā)展的原則，經(jīng)友好協(xié)商簽訂本協(xié)議?！ xchangingofrelevantbusinessandtechnologicalinformationisrequiredfo
2、rtheongoingbusinessdiscussionsorcooperationbetweenPartyAandPartyBwithrespectto，thisagreementisenteredintobyandbetweenPartyAandPartyBthroughfriendlyconsultationsandundertheprincipleofmutualbenefitandjointdevelopment. 第一條保密資料的定義 ArticleOneDefinitionofConfid
3、entialInformation 甲乙雙方中任何一方披露給對方的明確標(biāo)注或指明是“保密資料”的相關(guān)業(yè)務(wù)和技術(shù)方面的書面或其它形式的資料和信息（簡稱：保密資料），但不包括下述資料和信息： Confidentialinformationreferstodataandinformationwithrespecttorelevantbusinessesandtechnologies，whetherinwrittenorotherforms，thathavebeendisclosedbyeitherPartyAo
4、rPartyBtotheotherpartywithclearlabelordesignationof“confidentialinformation”（hereinafterreferredtoas“confidentialinformation”），excludingthefollowingdataandinformation： 1、已經(jīng)或?qū)⒐加诒姷馁Y料，但不包括甲乙雙方或其代表違反本協(xié)議規(guī)定未經(jīng)授權(quán)所披露的； 1．Informationthatisalreadyortobemakepublicav
5、ailable，exceptthosedisclosedbyeitherPartyAorPartyBortheirrepresentativesinviolationofthisagreementandwithoutauthorization； 2、在任何一方向接受方披露前已為該方知悉的非保密性資料； 2.Non-confidentialinformationthathascometotheattentionofthereceivingpartybeforethedisclosureoftheotherp
6、arty； 3、任何一方提供的非保密資料，接受方在披露這些資料前不知此資料提供者（第三方）已經(jīng)與本協(xié)議下的非保密資料提供方訂立過有約束力的保密協(xié)議，且接受方有理由認(rèn)為資料披露者未被禁止向接受方提供該資料?！ ?.Non-confidentialinformationofferedbyeitherparty，beforethedisclosureofwhichthereceivingpartyisnotinformedofthefactthattheproviderofthisinformation（athi
7、rdparty）hassignedabindingconfidentialityagreementwiththepartydisclosingthenon-confidentialinformationunderthisagreement，andthereceivingpartymayreasonablypresumethattheinformationdiscloserisnotforbiddentooffertheinformationtothereceivingparty. 第二條雙方責(zé)任 Arti
8、cleTwoObligationsandLiabilities ?。ㄒ唬┘滓译p方互為保密資料的提供方和接受方，負(fù)有保密義務(wù)，承擔(dān)保密責(zé)任?！ 。?）BothPartyAandPartyBrepresenttotheotherpartyastheproviderandreceiverofconfidentialinformation，andthusbothundertakeconfidentialit
