保密協(xié)議中英文對照

《保密協(xié)議中英文對照》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、本協(xié)議由　　甲方：　　乙方：　　鑒于為了這項(xiàng)合作，雙方帶有保密性質(zhì)的信息，特別是每一方的專有技術(shù)信息，將會被互相開放(下稱保密信息)，故考慮以上情況，商定如下：　　1目的　　本保密協(xié)議的目的是確定各方進(jìn)行以下工作時必須遵守的條款和條件：　　·為了實(shí)施所規(guī)劃的合作而交換的某些保密信息　　·一旦相互開放這些保密信息時如何處理　　2各方承擔(dān)的義務(wù)　　和特此承擔(dān)義務(wù)并保證僅僅在本協(xié)議目的范圍內(nèi)使用保密信息，禁止使用到該目的以外的范圍，即使雙方都放棄計(jì)劃中的合作?！　?保密信息　　為了本協(xié)議目的，而并不強(qiáng)迫任

2、何一方開放信息情況下，保密信息指以下內(nèi)容但不局限于以下羅列各項(xiàng)：圖紙，設(shè)計(jì)和構(gòu)思，建議，方法，商業(yè)秘密，版權(quán)，專利，專用知識，標(biāo)識，及所有其他所有權(quán)不論是屬于專利，數(shù)據(jù)，檔案，計(jì)算機(jī)程序不論可用與否，硬件，軟件及軟件程序，計(jì)算機(jī)語言生產(chǎn)過程，算法，源代碼，工業(yè)流程，用戶或承包商名單，報(bào)價資料，產(chǎn)品成本資料，商務(wù)及財(cái)務(wù)資料，涉及任何一方的經(jīng)營或預(yù)期經(jīng)營資料或與之有關(guān)的所有類型的所有權(quán)，各方書面提供的或口頭提及的，不論其是否被認(rèn)定為保密、機(jī)密。　　4保密　　雙方同意并嚴(yán)格保密，不向第三方泄露，并執(zhí)行對(

3、1)本協(xié)議的存在和內(nèi)容；(2)本協(xié)議及本協(xié)議范圍內(nèi)獲取的機(jī)密信息，嚴(yán)格保密，并應(yīng)采取一切可能的措施防止任何非授權(quán)的披露，這些措施至少應(yīng)類似各方保護(hù)自己的保密信息所采用的(包括安全地存檔所有文件，有關(guān)紙張、磁盤、磁帶及其他記錄和保存機(jī)要信息的媒介)　　為本協(xié)議目的，保密信息只向有限數(shù)量的人員開放，即作決定的領(lǐng)導(dǎo)及高級人員，管理領(lǐng)導(dǎo)及有關(guān)工作人員。(下稱批準(zhǔn)的代表)　　每一方應(yīng)保證批準(zhǔn)的代表完全了解上述的保密義務(wù)以及他們每人向任何一方承擔(dān)類似的義務(wù)，如有必要簽訂一份與本協(xié)議對應(yīng)的個人保密協(xié)議。　　本保密

4、協(xié)議不適用于以下情況下所指的保密信息：　　在披露時，已向公眾公開的信息；或者不是由于接受方違反協(xié)議，而致使公開的信息；或者不是由于依賴于(包括曾依賴于)披露方的第三者違反協(xié)議，而致使公開的信息；或披露前接受方已獲知的信息；或在任何時候從第三方合法獲取使用并合法披露給其他方的信息；或根據(jù)所有方事先書面同意而披露的信息?！　⌒孤度魏伪Ｃ苄畔?gòu)成對被泄密方的一項(xiàng)不可補(bǔ)救的傷害行為，并必引起賠償，因此，泄密方人員、雇員、代表或任何其他單位或其他方破壞本協(xié)議所產(chǎn)生的損失、索賠、損害應(yīng)承擔(dān)責(zé)任及開支，包括合理

5、的律師費(fèi)?！　≡谙率龅?款規(guī)定本協(xié)議告終時，每一信息接受方必須在終止日起三十天內(nèi)退回所有保密信息給另一方，包括所有復(fù)印件。所有這些信息退回之后并不解除資料接受方的上述遵守保密的義務(wù)。　　遵守保密的義務(wù)同樣適用于所有分析，記錄或在保密信息基礎(chǔ)上所作出的書面文件?！　‰p方有義務(wù)使任何有可能獲取保密信息的個人或單位嚴(yán)格地執(zhí)行本協(xié)議條款?！　?禁止所有權(quán)轉(zhuǎn)讓　　根據(jù)本協(xié)議，對保密信息的所有權(quán)不能被轉(zhuǎn)讓，雙方必須對各自的保密信息保留獨(dú)占權(quán)。因此雙方應(yīng)相互交流有關(guān)保密信息的所有權(quán)的情況，除非這些情況有相關(guān)應(yīng)用法

6、律限制或?qū)儆谀稠?xiàng)財(cái)產(chǎn)?！　〗邮芊綄Ρ唤邮芊揭辣緟f(xié)議提供的或授予的任何專利、數(shù)據(jù)、圖紙、建議、觀點(diǎn)、專有技術(shù)或方法沒有所有權(quán)?！　?其他　　6.1完整協(xié)議　　本協(xié)議構(gòu)成雙方之間的涉及本協(xié)議目的有關(guān)的、單獨(dú)的、完整的協(xié)議，而任何描寫、許諾或補(bǔ)充修改均不能迫使一方來承擔(dān)責(zé)任，除非有各方批準(zhǔn)代表簽署的后繼的書面協(xié)議。　　6.2繼續(xù)有效　　本協(xié)議的任何一條款都有約束力，如要免除義務(wù)必須經(jīng)各方書面同意。萬一本協(xié)議的任何一條款由于法庭裁判或與某法律抵觸而失效時，本協(xié)議其他條款仍有效?！　?.3不能免除義務(wù)　　任何

7、時候，某一方不遵守本協(xié)議的條款時或任何時候某一方要求其他方不實(shí)施某一條款時，不應(yīng)視為放棄該條款，亦不影響本協(xié)議或其部分的效力，其后也不能視為該方有權(quán)免除實(shí)施某一條款的義務(wù)。　　6.4轉(zhuǎn)讓　　任何一方不應(yīng)轉(zhuǎn)讓本協(xié)議或其效益而事先未得到其他方的書面同意?！　?.5有效范圍　　本協(xié)議在全球內(nèi)有效。　　6.6通知　　所有通知應(yīng)交給：　　關(guān)于本協(xié)議第6.6條款，通知是按空郵投送、國際專送快遞、人送、掛號信、傳真等日期生效?！　?生效期限　　本協(xié)議按最先所述日期生效，終止日期按以下幾種日期中最先出現(xiàn)者計(jì)：　　·

8、年月日，并可延長個月，除非任何一方以書面?zhèn)髡嫱ㄖ渌疥P(guān)于它有意向終止計(jì)劃中的合作，傳真之后應(yīng)以掛號信確認(rèn)，該通知構(gòu)成本協(xié)議的終止；或　　·各方簽署了一份能更好確定合作條款和條件的協(xié)議；或　　·各方書面協(xié)議表示終止合作?！　嫱ㄖ獞?yīng)在本協(xié)議終止日期至少兩個月之前或相應(yīng)延長期內(nèi)任何時間發(fā)出，本相應(yīng)第4款提出的保密義務(wù)在本協(xié)議或后繼任何協(xié)議終止日期后6年仍然有效或經(jīng)各方進(jìn)一步商定。　　8適用法律　　本協(xié)議適用于并受制于相應(yīng)的法律?！　?爭執(zhí)　　關(guān)于本協(xié)議的發(fā)生爭執(zhí)，如不