資源描述：
《企業(yè)保密協(xié)議(中英文對(duì)照)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、MUTUALNONDISCLOSUREAGREEMENT 保密協(xié)議 ThisMutualNondisclosureAgreement,effectiveasof________,,isbeingenteredintobetween____________________________and________[insertcorrectcompanynameandaddress](“Company”)relativeto________ConfidientialInformationsuppliedtoCit
2、ectPty.Ltd’sChinaoperations(“Citect”)forthe______________________ContractNo._________:Contract. 根據(jù)《______________》（合同編號(hào)：_______________）之——即《_____________》（有效日期為_____________）的約定，________________（_____，以下簡(jiǎn)稱““”）向________________(以下簡(jiǎn)稱為“____________”)提供______保
3、密信息，現(xiàn)____和_____[插入公司名稱和地址]（以下簡(jiǎn)稱為“公司”）就該保密信息的有關(guān)事宜經(jīng)過友好協(xié)商，共同達(dá)成本互相保密協(xié)議，協(xié)議自2005年___月__日正式生效?！ ?.TheCompanyandESIeachagreenottodivulgetothirdparties,withoutthepriorwrittenconsentoftheother,anyconfidentialinformationobtainedfromorthroughtheotherinconnectionwiththep
4、erformanceofthisAgreement(the“ConfidentialInformation”),includingthetermsofthisAgreement.ConfidentialInformationmayinclude,withoutlimitation,tradesecrets,processes,formulae,sourcecodematerials,specifications,programs,softwarepackages,testresults,technicalknow-
5、how,methodsandproceduresofoperation,businessormarketingplans,customerlists,proposals,andlicenseddocumentation.TheCompanyandherebyconfirmthattheywillnotuseanyConfidentialInformationoftheotherparty,exceptinfurtheranceofthepurpose(s)setforthhereinabove,andagreeth
6、ateachwillalsotakeallreasonablestepstopreventitsemployeesandconsultantsfromusingordisclosinganyoftheotherparty'sConfidentialInformationexceptasrequiredfortheperformanceoftheirdutieshereunder.ESIandtheCompanywillmarkallConfidentialInformationwiththeword"Confide
7、ntial"andwillinstructtheiremployeestoidentifyasconfidentialanysuchinformationwhichisnotinwrittenform.Anyinformationdisclosedorallyshallbefollowedbyawrittenconfirmationthereof,specifyingthedateandsubjectofthedisclosure,withinthirty(30)days. 公司和______雙方一直同意：
8、未經(jīng)對(duì)方事先書面同意，不得將其在履行本協(xié)議過程中從 對(duì)方處或通過對(duì)方而獲得的任何保密信息（包括本協(xié)議中的條款，以下簡(jiǎn)稱為“保密信息”）泄露給任何第三方。保密信息包括但不限于商業(yè)秘密、工藝流程、配方、源代碼資料、規(guī)格說(shuō)明、程序、軟件包、測(cè)試結(jié)論、技術(shù)性專有決竅、操作方法和規(guī)程、業(yè)務(wù)或營(yíng)銷計(jì)劃、客戶名單、建議書和許可性文件。公司和ESI特此確認(rèn)如下
