資源描述：
《釋意理論在陪同口譯中的應(yīng)用--以大連雪山公司口譯實(shí)踐為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、龜連穿坪魟大學(xué)碩士學(xué)位論又？：，：■：分類號(hào)：學(xué)校代碼：10165密級(jí)：學(xué)號(hào)：201611020286專業(yè)碩士學(xué)位論文釋意理論在陪同口譯中的應(yīng)用—以大連雪山公司口譯實(shí)踐為例作者姓名：高美春學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：俄語(yǔ)口譯導(dǎo)師姓名：郭麗潔副教授2018年05月ДОКЛАДНАТЕМУ?ИСПОЛЬЗОВАНИЕИНТЕРПРЕТАТИВНОЙТЕОРИИВСОПРОВОЖДАЮЩЕМПЕРЕВОДЕ?—НАМАТЕРИАЛАХОБУЧАСТИИВПРАКТИКЕООО?ДАЛЯНЬСКОЕСЮЕШАН
2、Ь?НаписанГаоМэйчуньПодКонтролемиРуководствомГоЛицзеПросмотреноМагистратуройЛяонинскогоПедагогическогоУниверситетаСовпадаетсТребованиямиВыполненияДипломнойРаботыMTIМай2018г.摘要自“一帶一路”倡議實(shí)施以來(lái)，我國(guó)與該倡議沿線國(guó)家之間的交往日益密切，經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作不斷擴(kuò)大。其中，烏茲別克斯坦作為中亞經(jīng)濟(jì)實(shí)力較強(qiáng)的國(guó)家之一，近年來(lái)我們兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)頻繁。在這一倡議的帶
3、動(dòng)下，雙方經(jīng)貿(mào)合作迸發(fā)出新的活力，兩國(guó)的企業(yè)家們更加積極的拓展合作，尋找新的商機(jī)。借此機(jī)遇烏茲別克斯坦塔什干水果蔬菜進(jìn)出口有限公司代表團(tuán)訪問(wèn)大連雪山公司，期待雙方能夠達(dá)成合作，實(shí)現(xiàn)共贏。烏方訪問(wèn)大連期間，筆者作為陪同口譯人員，負(fù)責(zé)全程陪同代表團(tuán)參加所有活動(dòng)。烏方代表團(tuán)在大連期間的主要活動(dòng)包括出席宴會(huì)、參觀工廠、雙方洽談、參觀城市。釋意理論最初是專門(mén)針對(duì)口譯的理論。在整個(gè)翻譯工作進(jìn)行過(guò)程中，筆者依據(jù)釋意理論的翻譯原則，針對(duì)不同層次的內(nèi)容采取不同的翻譯策略。本論文由四部分組成：第一部分整體介紹此次陪同口譯任務(wù)；第二部分從多方面闡
4、述譯前準(zhǔn)備工作，包括了解雙方公司概況、專業(yè)知識(shí)準(zhǔn)備、風(fēng)俗文化知識(shí)準(zhǔn)備、禮儀知識(shí)準(zhǔn)備和自身準(zhǔn)備；第三部分就本次實(shí)踐過(guò)程中遇到的典型案例進(jìn)行分析，在釋意理論的指導(dǎo)下，分別從詞匯、句子、篇章三個(gè)不同層次進(jìn)行分析并找出相應(yīng)的翻譯方法；第四部分是對(duì)本次陪同口譯實(shí)踐的總結(jié)，包括翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和解決辦法,以及本次口譯實(shí)踐對(duì)以后從事翻譯工作的啟示。翻譯人員對(duì)理論理解的越透徹，越能夠把理論應(yīng)用于實(shí)踐，從而讓理論更好的指導(dǎo)譯員進(jìn)行翻譯工作。本論文的撰寫(xiě)有利于譯員加深對(duì)釋意理論的理解,并希望對(duì)將來(lái)從事翻譯工作的人具有指導(dǎo)意義。關(guān)鍵詞：釋意理
5、論，陪同口譯，案例分析IРезюмеСреализациейпрограммы?Одинпоясиодинпуть?обменымеждуКитаемистранами,росположенныевдольданнойпрограммысталивсеболеетесными,иэкономическоеитехнологическоесотрудничествопродолжаетрасширяться.УзбекистанявляетсяоднойизстранссильнойэкономикойвЦентральной
6、Азии.Впоследниегодынашидвестранысовершаютчастыеэкономическиеиторговыеобмены.Благодаряпродвижениюэтойпрограммыэкономическоеиторговоесотрудничествомеждудвумястранамиоткрываетновыевозможности.Пользуяслучаемпредпринимателидвухстранактивнонарашиватьсотрудничество.Делега
7、цияташкентскикойООО?экспорт-импортовощейифруктов?посетилаООО?ДаляньскоеСюешаньхолодильноетехническоеобслуживание?сцельюдостижениясотрудничестваисовместногоразвития.Автор,какпереводчик,сопровождалачленовделегациивыполнитьвсезадачивовремяонибыливДаляне.Основныезадачи
8、узбексскойделегациивключалиприсуествованиенабанкетах,посещениефабрика,ведениепереговоровиэкскурсиипогороду.Сначалаинтерпретативнаятеориябыланапра
