資源描述：
《有關(guān)文章翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、付諸東流，浪費(fèi)掉成語“付諸東流”的意思大家都知道啦，它比喻希望落空，成果喪失，前功盡棄，好象隨著流水沖走了一樣。這么形象的表達(dá)方式可不只我們中國人能想到的，英語中也有類似的說法，不過他們不用“流水”沖走，而是用“順著排水溝流走”（downthedrain）。?? “Downthedrain”就是“付諸東流”的異國兄弟，它表示資源尚未妥善利用就都浪費(fèi)掉了，常與動詞go一起出現(xiàn)。來看下面的例句： Alloureffortswentdownthedrainwhenthepowerwentout.N
2、owwehavetodothewholeexperimentagain.電一停，我們的努力全都付諸流水?，F(xiàn)在我們的實(shí)驗(yàn)得整個重新來過?！ ebeccacouldnotbelievethattheirfour-yearfriendshiphadgonedownthedrain.瑞貝卡不敢相信，他們四年的友誼就這樣成了過眼云煙?！ isfortunewentdownthedrainwhenhebegandrinkingheavilyandgamblingincasinos.自從他開始酗酒又在賭場
3、賭博，他的財(cái)產(chǎn)漸漸揮霍殆盡?！ henBeckhammissedthepenaltykick,histeamsadvantagewentdownthedrain.貝克漢姆踢飛了點(diǎn)球，球隊(duì)的優(yōu)勢隨即化為烏有?！ hythrowmoneydownthedrainatthelocalcarwashwhenyoucandoityourselfathome？明明自己在家可以洗車，為什么要浪費(fèi)錢開到洗車店去洗呢？如何翻譯“T形臺”Abouttheauthor:?????丁衡祁，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)商務(wù)英語系
4、教授，2002年退休后被對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)卓越國際學(xué)院聘為英語教學(xué)研究中心主任。曾任對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)研究生部主任兼師資培訓(xùn)中心主任。曾被派往中國駐美國舊金山總領(lǐng)事館任商務(wù)領(lǐng)事。曾在中央電視臺主講英語教學(xué)節(jié)目《奪魁》（BidforPower）。現(xiàn)為中國翻譯協(xié)會理事，《中國翻譯》雜志編委，中國譯協(xié)對外傳播委員會成員，全國翻譯專業(yè)資格考試英語專家委員會委員，中國日報(bào)網(wǎng)站英語點(diǎn)津“翻譯擂臺賽”特約專家，中國對外翻譯出版公司專家顧問委員會委員，中國進(jìn)出口銀行英文譯審。?????曾有人把美國的商務(wù)部翻譯成De
5、partmentofBusinessAffairs，而英語中美國商務(wù)部的說法應(yīng)該是DepartmentofCommerce。為什么會出現(xiàn)這樣的問題？原因是漢語中美國“商務(wù)部”的說法是由英語DepartmentofCommerce翻譯而來，我們在將其翻譯回英語時，理所當(dāng)然應(yīng)還其本來面目，這樣英語母語人士才會明白譯者的所指。此種現(xiàn)象被稱作“回譯”?；刈g現(xiàn)象不僅出現(xiàn)在漢譯英當(dāng)中，在英譯漢中也同樣存在。例如，漢語中“國有企業(yè)”或“國企”的英譯文是state-ownedenterprise，這一翻譯已被廣
6、泛接受，已成為英語中約定俗成的說法。因此，我們在英譯漢時，也必須把state-ownedenterprise翻譯成“國有企業(yè)”或“國企”。道理似乎很容易理解，但在翻譯實(shí)踐中，應(yīng)該回譯而沒有回翻譯的問題俯拾皆是。例如，有把“比基尼”（bikini）翻譯成three-pointbathingsuit的；也有把“航空港”（airport）翻譯為airharbor的；更有甚者，有人把戴乃迭(GladyYang)的英文名字寫成Dainaidie，把著名的俄羅斯作曲家柴可夫斯基（Tchaikovsky）的名
7、字變成了Chaikefusiji，實(shí)在令人啼笑皆非。?????有些詞語在漢英兩中文字中同時存在，許多漢語中的說法來自英語，因此在翻譯時也有個“回譯”的問題，比如，當(dāng)我們要把“世界大學(xué)生運(yùn)動會”翻譯成英語時，我們就不能按字面翻譯為TheWorld'sUniversityStudents'SportsMeet，而應(yīng)該采用英語中原來的說法Universiad(Beijinghostedthe2001SummerUniversiadsuccessfully.)。下面是對“T型臺”英譯的討論，先請看國內(nèi)媒
8、體的有關(guān)英文報(bào)道：例一：ShowingoffManlyBeautyonT-stage(ShanghaiStarSeptember6,2004)OnNov28thin1999,thePARK97barlocatedinFuxingParksetuptheT-Stageandcoveredtheredcarpetonit.Theforeignanddomesticmodelswalkedonit,combiningthetraditionandfuture;artandfashionatease.例
