資源描述:
《文章翻譯報告》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展,保障停車場安保新項目的正常、順利開展,特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個人素質(zhì)的培訓(xùn)計劃文章翻譯報告 本科畢業(yè)論文 中文題目:《嚴(yán)肅點,我在開玩笑》翻譯報告外文題目:ATranslationProjectReportofSeriously,I’m 院系英語學(xué)院 專業(yè)英語 年級 學(xué)號xxxxxxxxxxxx 學(xué)生姓名xxx 指導(dǎo)教師xxx 結(jié)稿日期XX年4月30日 《嚴(yán)肅點,我在開玩笑》翻譯報告 摘要 本文是一篇翻譯報告,翻譯項目原文為美國著名日間節(jié)目主持人艾倫·德杰尼勒斯的《嚴(yán) 肅點,我在開玩笑》(
2、Seriously,I’mKidding)第一至第三章節(jié)。該作品的風(fēng)格簡單,語言樸實,無華麗辭藻的修飾,就是艾倫的隨筆雜文,在書中表達(dá)了自己對社會某些現(xiàn)狀的看法,對人應(yīng)該具有的品質(zhì)的想法等,表達(dá)口語化但又幽默風(fēng)趣,正如她的脫口秀一樣,富含美式幽默,如和讀者進(jìn)行面對面的交流。目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解,并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力,可提升其的專業(yè)水平,并確保其在這個行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展,保障停車場安保新項目的正常、順利開展,特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個人素質(zhì)的培訓(xùn)計劃 同時,因該書語言較口語化,且因中美文化
3、差異和思維方式的不同,對其中的某些語句 不能完全領(lǐng)悟,所以很多西方國家的人覺得非常好笑的事情,我們卻不能夠完全領(lǐng)會其中的趣味。所以該翻譯報告的目的與意義就是在翻譯過程中更好的了解中美文化差異,獲得更多的翻譯經(jīng)驗,以及有關(guān)翻譯理論和實踐的思考,分析文化差異與文化背景對語句理解,意義傳達(dá)所造成的影響,希望通過自己的翻譯實踐心得,更好的理解這本書中蘊含的美國文化與幽默。 本翻譯報告分為四部分。第一,翻譯項目介紹,包括項目背景、項目意義與報告結(jié)構(gòu)?! 〉诙鞅尘敖榻B,包括作者介紹、原文版本、主要內(nèi)容介紹以及原文分析。第三,翻譯難點與翻譯方法,包括翻
4、譯之前的準(zhǔn)備工作,以及舉例說明翻譯過程中采用的翻譯方法。第四,總結(jié)翻譯過程中的經(jīng)驗教訓(xùn)以及仍待解決的問題。 關(guān)鍵詞:翻譯報告;雜文翻譯;翻譯方法;直譯;意譯 Acknowledgments Thepaperbenefitedfrommyteacherandroommates.Icouldneverfinishthe目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解,并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力,可提升其的專業(yè)水平,并確保其在這個行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展,保障停車場安保新項目的正常、順利開展,特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個人素質(zhì)的培
5、訓(xùn)計劃 paperwithouttheirhelp.Iwouldliketoexpressmysinceregratitudetothem. Onthecompletionofthesis,firstandforemost,Iwouldliketoexpressmy heartfeltgratitudetomysupervisor,ProfessorZhaoHuijun,forhersupervisorencouragement,guidance,careandvaluablesuggestionsintheperiodofwriting.D
6、uringthistime,mysupervisoralsogavemesomecontributedthoughtfulinsights,andthesewillbeofgreatbenefittomyfuturewritingwork.Thathelpmeaspecialthanksshouldgotoalltheparticipantsofthepresentstudy. WhatIcanneverforgetisthedaysspentwithmyroommates.Theirwarmest concern,firmestencoura
7、gementandsincerefriendshiphavealwaysbeenwithmeduringthesefouryears. Ithanksthemallfromthebottomofmyheart.Theirkindnessandgenerosity目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解,并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力,可提升其的專業(yè)水平,并確保其在這個行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展,保障停車場安保新項目的正常、順利開展,特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個人素質(zhì)的培訓(xùn)計劃 wouldstayinmymindallmyli
8、fe. 目錄 摘要???????????????????????????????????i致謝????????????