資源描述：
《_四六級(jí)_新題型_漢譯英專項(xiàng)練習(xí)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試翻譯部分：變化特點(diǎn)：原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字；六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字。考生疑問(wèn)：這是這次改革最難的一種題目?？梢源_定，如果不降低評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，這個(gè)項(xiàng)目將成為全國(guó)考生丟分的黑洞。樣卷分析：看下樣卷：四六級(jí)要求翻譯的主題都是中國(guó)傳統(tǒng)習(xí)俗：四級(jí)——剪紙：人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來(lái)裝飾門(mén)窗和房間，以增加喜慶的氣氛。六級(jí)——春節(jié)：各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯
2、。為驅(qū)厄運(yùn)、迎好運(yùn)，家家戶戶都會(huì)進(jìn)行大掃除。從題目看，翻譯難度確實(shí)和考研翻譯及專八翻譯不是一個(gè)量級(jí)。但是對(duì)基本從來(lái)不練習(xí)翻譯的考生來(lái)說(shuō)，詞匯和短語(yǔ)其實(shí)只是第一道障礙，例如：“喜慶的氣氛”、“進(jìn)行大掃除”，更多的障礙在于：遣詞造句。以“增加喜慶的氣氛”為例，“增加”一詞，考生基本反應(yīng)都是increase,而標(biāo)準(zhǔn)答案是：Toenhancethejoyousatmosphere.其實(shí)這些話題在中高級(jí)口譯教材中常見(jiàn)。但對(duì)我們廣大平常只背背單詞和詞組來(lái)攻克單句翻譯的同學(xué)們來(lái)說(shuō)，段落翻譯除了對(duì)詞匯的要求更高外，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的邏輯轉(zhuǎn)換、如何選用最合適的
3、詞來(lái)將抽象的中文意義表達(dá)清楚，這是對(duì)考生的最大挑戰(zhàn)。備考策略：1.有意識(shí)的積累和背誦一些和中國(guó)節(jié)日、歷史事件、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展相關(guān)的詞匯。2.閱讀下中高級(jí)口譯的教材，對(duì)書(shū)上涉及到的尤其是中國(guó)歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等話題段落做積累——熟悉中英文切換的基本規(guī)則。3.關(guān)注以反映中國(guó)社會(huì)為主的一些英文雜志和報(bào)紙。例如中國(guó)日?qǐng)?bào)Chinadaily及其網(wǎng)站。積累一些常用詞。這份報(bào)紙的大部分內(nèi)容確實(shí)超越了考生的實(shí)力，但是一些涉及到日常社會(huì)生活的詞語(yǔ)，卻是大家可以學(xué)習(xí)的。大家每天看看網(wǎng)站中頭條新聞，配合中文新聞的背景，就可以學(xué)到很多表達(dá)。推薦一個(gè)中國(guó)
4、日?qǐng)?bào)網(wǎng)站下面的一個(gè)小欄目：languagetips，有大量簡(jiǎn)單實(shí)用的雙語(yǔ)文章。4.考生需要購(gòu)進(jìn)一些難度不大的翻譯書(shū)籍，注意中英文的一些切換規(guī)則。39漢譯英練習(xí)（1）【中文原文】徐霞客徐霞客一生周游考察了十六個(gè)省，足跡幾乎遍及全國(guó)。他在考察的過(guò)程中，從來(lái)不盲目迷信書(shū)本上的結(jié)論。他發(fā)現(xiàn)前人研究的地理的記載有許多不很可靠的地方。為了進(jìn)行真實(shí)細(xì)致的考察，他很少乘車坐船，幾乎全靠雙腳翻山越嶺，長(zhǎng)途跋涉；為了弄清大自然的真相，他總是挑選道路艱險(xiǎn)的山區(qū)，人跡稀少的森林進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)了許多奇山秀景；他常常選擇不同的時(shí)間和季節(jié)，多次重游各地名山，反復(fù)觀察
5、變換的奇景?！痉g講解】1.徐霞客一生周游考察了十六個(gè)省，足跡幾乎遍及全國(guó)。周游：到各處游歷;走遍travelacross(around)；tour；visit考察：explore;makeanon-the-spotinvestigation;inspect足跡：footprint;footmark;trace遍及：spreadallover【譯文】Duringhislifetime,XuXiakevisitedandexplored16provinces,leavinghisfootprintsinnearlyeverycornero
6、fthecountry.2.他在考察的過(guò)程中，從來(lái)不盲目迷信書(shū)本上的結(jié)論。他在考察的過(guò)程中:inhisexploration;inhistours；onhistours盲目：blindly;inablindway;withoutthinking迷信：superstition;blindlyworship/believein。這里“迷信”指接受，acceptreadily/withoutthinking39【譯文】Heneverblindlyacceptedtheconclusionsgiveninbooksinhisexploratio
7、n.3.他發(fā)現(xiàn)前人研究的地理的記載有許多不很可靠的地方。前人：predecessor;forefathers;others前人栽樹(shù)，后人乘涼：Onemansowsandanotherreaps.記載：record;putdowninwriting;document;notes可靠：真實(shí)可信true或準(zhǔn)確accurate信得過(guò)reliable;trustworthy【譯文】Hefoundmanyinaccuraciesinthetravelnotesongeographywrittenbyhispredecessors.?Hefoundt
8、hatmanyofthegeographicalrecordsbyotherpeoplebeforehimwereinaccurate.4.為了進(jìn)行真實(shí)細(xì)致的考察，他很少乘車坐船，幾乎全靠雙腳翻山越嶺，長(zhǎng)途
