資源描述：
《四六級漢譯英翻譯新題型預(yù)測特訓(xùn)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、1、風(fēng)水（Fengshui）是中國建筑中的一個特殊傳統(tǒng)，是古人對空間的布置和安排方法，其目的是為了實現(xiàn)建筑與環(huán)境的和諧共存。風(fēng)水的字面意思就是“風(fēng)和水”。在古代，風(fēng)水通常將從選址、設(shè)計、建筑直到內(nèi)部和外部裝修的整個過程聯(lián)系在一起。它將天、地、人三者融合為一體，并且在所選的地址、方位、自然法則以及人類命運之間尋求和諧。它反對人對自然的破壞，而是強調(diào)人與環(huán)境的共處，這種狀態(tài)被認(rèn)為是完美、神秘的。§風(fēng)水（Fengshui）是中國建筑中的一個特殊傳統(tǒng)，是古人對空間的布置和安排方法，其目的是為了實現(xiàn)建筑與環(huán)境的和諧共存?！霧engshui,as
2、pecialChinesetraditioninarchitecture,istheancientChinesepracticeofplacementandarrangementofspacetoachievecoexistenceinharmonywiththeenvironment.§風(fēng)水的字面意思就是“風(fēng)和水”。§Fengshuiliterallytranslatesas“wind-water”.§在古代，風(fēng)水通常將從選址、設(shè)計、建筑直到內(nèi)部和外部裝修的整個過程聯(lián)系在一起。§Fengshuiusuallylinksthewhol
3、eprocessfromsiteselection,designing,constructionandinteriorandexteriordecorationsinancienttimes.§它將天、地、人三者融合為一體，并且在所選的地址、方位、自然法則以及人類命運之間尋求和諧?！霫tcombinesthetrinityoftheHeaven,theEarthandhumans,andseeksharmonybetweenselectedsite,orientation,naturaldoctrineandhumanfate.§它反
4、對人對自然的破壞，而是強調(diào)人與環(huán)境的共處，這種狀態(tài)被認(rèn)為是完美、神秘的?！霫trepulseshumandestructionofnatureandstressescohabitationwiththeenvironment,whichisregardedasperfectandoccult.2、剪紙（papercutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（theMingandQingDynasties）特別流行。人們常用剪紙美化家居環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門
5、窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物?！旒艏垼╬apercutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一?！霵apercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.§中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（theMingandQingDynasties）特別流行?！霤hinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.Itwaswi
6、despreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.§人們常用剪紙美化家居環(huán)境?！霵eopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.§特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛?！霥uringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenh
7、ancethejoyousatmosphere.§剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺?！霻hecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.§中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物?！霤hinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldandisoftengivenasapresenttoforeignfriends.3、中國結(jié)（TheChineseKnot）是一種
8、古老的藝術(shù)形式。人們發(fā)現(xiàn)，結(jié)繩可以追溯到10萬年前。中國人不僅用結(jié)繩來固定、包裹、狩獵、捕魚，還用來記錄事件，而且有些繩結(jié)純粹起裝飾作用。中國結(jié)具有文化內(nèi)涵（culturalconnotation）。由于結(jié)在漢語中的發(fā)音
