資源描述：
《吳語及其鄰近方言中數(shù)詞和親屬名詞連用現(xiàn)象的考察》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、中國語文2014年第1期(總第358期)吳語及其鄰近方言中數(shù)詞和親屬名詞連用現(xiàn)象的考察李旭平普通話以及很多官話方言中，親屬名詞后面可以加上表示數(shù)量的后綴，如倆，仨，四個等，用來表示幾個相互有親屬關(guān)系的人構(gòu)成的一個集體。常見的例子有“父子倆”，“夫妻倆”，“姊妹仨”，“婆孫四人”等。不過，在很多南方漢語方言中相應(yīng)的表達方式和普通話有很大的不同。比如吳語、贛語、湘語等方言中，相應(yīng)的數(shù)量成分通常出現(xiàn)在親屬名詞前面。以“父子倆”為例，在吳語富陽話中表示為“兩爹老子”，贛語上高話的相應(yīng)表達應(yīng)為“兩爺崽”。本文旨在描述吳語及
2、其鄰近湘贛方言中“數(shù)詞+親屬名詞”這一結(jié)構(gòu)的一些特點。我們先介紹吳語富陽話中“數(shù)詞+親屬名詞”的一些用法特點。首先，吳語和普通話比較明顯的差異是，兩者數(shù)詞相對于親屬名詞的位置不同。普通話中數(shù)詞一般放在親屬名詞之后，而吳語富陽話中數(shù)詞則置于親屬名詞之前。如例(1)和(2)所示：(1)a．兩爹老子：爸爸十一個兒子或者女兒兩爹老子，一個走勒前頭，一個走勒后頭。(爺倆，一個走在前頭，一個走在后頭。)b．三爹老子：爸爸+兩個子女(沒有性別限制)三爹老子一個印板印出來格。(父子仨一個模子刻出來的。)(2)a．兩娘：媽媽+一個
3、兒子或者女兒兩娘穿勒咖洋氣到街上去嗷?(娘倆穿得這么洋氣到街上去啊?)b．三娘：媽媽+兩個子女(沒有性別限制)三娘一部車子散去格。(娘仨坐一輛車子去的。)富陽話中“數(shù)詞+親屬名詞”這一結(jié)構(gòu)中的親屬名詞一般使用其背稱形式。富陽話“爸爸”的面稱為“阿爸”或者“阿爹”，“媽媽”的面稱為“姆媽”。而“爸爸”的背稱(兼尊稱)為“爺老子”或者“爹老子”，“媽媽”的背稱(兼尊稱)一般表示為“娘”?！皵?shù)詞+親屬名詞”只能表達為“兩爹老子”、“三娘”之類，而不能說成“三爸爸”或者“兩姆媽”。第二，普通話或者官話方言中“親屬名詞+數(shù)
4、詞”這一結(jié)構(gòu)中，親屬名詞一般采用兩個親屬名詞并列的形式來表示相應(yīng)的親屬關(guān)系，比如父+子(父子倆)，娘+兒(娘兒仨)，婆+孫(婆孫倆)等。而富陽話“數(shù)詞+親屬名詞”這一結(jié)構(gòu)中，親屬名詞一般不使用并列或者對舉這種結(jié)構(gòu)。它一般直接用父親或者母親單獨來表示父子或者母子關(guān)系。前置的數(shù)詞只表示父子或者母子這個集體具體成員的數(shù)量。富陽話中例(3)的例子不存在。(3)a．三爹兒／三爹子本文所使用贛語上高話語料由羅榮華博士提供，湘語長沙話語料由伍云姬博士提供，吳語富陽話為作者母語。本研究受歐洲研究理事會ERC—SINUTYPE項目
5、資助，謹致感謝。2014年第1期·75·b．兩娘女／兩娘兒第三，在普通話或官話方言中，數(shù)詞“倆”和“仨”不僅可用于表示父子和母子關(guān)系的親屬名詞后，而且還有“婆孫倆”、“叔侄倆”、“師徒仨”等表達方式。不過，富陽話里的數(shù)詞只能出現(xiàn)在父母親的親屬名詞前。如要表示“兒孫倆”或者“舅舅外甥倆”這樣的關(guān)系，我們直接將兩個名詞并列，但是不加任何數(shù)詞。如例(4)所示。(4)a．阿婆孫子：奶奶和孫子(孫子的數(shù)量可以為一個或多個)阿婆孫子一總散一起看戲文去喋。(奶奶孫子一起去看戲文去了。)b．娘舅外甥：舅舅和外甥(舅舅和外甥的數(shù)量
6、均無限制，可以一個或多個)娘舅外甥都蠻長格，都像煞個外公。(舅舅外甥都挺高的，都像外公。)第四，普通話或者官話方言中的后置數(shù)詞一般使用數(shù)詞加量詞或者合音形式，如倆，仨，四個等，而吳語前置數(shù)詞一般直接使用數(shù)詞，不加量詞。需要特別強調(diào)的是，本文所討論的“數(shù)詞+親屬名詞”，如例(1)和(2)，不同于“六姐妹”或者“三兄弟”這種用法。前者，如“兩娘”表示集體意義(grouporassociativeplura1)，即表示相關(guān)家庭成員組成一個集體，而后者，如“三兄弟”表示復(fù)數(shù)意義(plura1)。表示復(fù)數(shù)關(guān)系時，親屬名詞表
7、示一種相互關(guān)系(transitivity)。如果ABCD是四姐妹，那么他們互為姐妹；數(shù)字“四”表示該復(fù)數(shù)個體有四個成員構(gòu)成。相反，“數(shù)詞+親屬名詞”表示集體意義時，親屬名詞不包含這種相互關(guān)系，如“兩爹老子”只表示“爹及其相關(guān)家庭成員，且該集體成員的數(shù)量為兩個”?！皵?shù)詞+親屬名詞”表示集體意義的另一種情況和夫妻有關(guān)。富陽話中夫妻一詞用“兩老太婆”來表示，這一說法無論是數(shù)詞的位置還是親屬名詞的類型都顯然不同于普通話“夫妻倆”這一表達方式。富陽話中，丈夫一般表示為“老子”，妻子表示為“老娘”，而年老的夫妻則也可稱呼彼此
8、為“老頭子”和“老太婆”?！皟衫咸拧辈皇莾蓚€老太婆的意思，也不是兩個妻子的意思，真正的意思應(yīng)該是“老太婆(妻子)和另一半”，即夫妻倆。這里有兩點需要注意：第一，盡管“老太婆”本身是老年的丈夫稱呼老年的妻子，但是在“兩老太婆”這一固定表示式中既可以指年輕夫妻也可以指年老夫妻，沒有任何限制。第二，雖然邏輯上說，夫妻也可以理解為老頭子(丈夫)和另一半，但是富陽話沒有“兩老頭子
