哈姆雷特英漢對(duì)照

《哈姆雷特英漢對(duì)照》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、《哈姆雷特》第三幕第一場(chǎng)?　　　　　　　　Tobe,ornottobe:thatisthequestion:　　　　　　　　活著還是死去：這是一個(gè)問(wèn)題。Whether'tisnoblerinthemindtosuffer要做到高貴，究竟該忍氣吞聲Theslingsandarrowsofoutrageousfortune,來(lái)容受狂暴的命運(yùn)矢石交攻呢，Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,還是該挺身反抗無(wú)邊的苦惱，Andbyopposingendthem?Todie:tosleep;掃它個(gè)干凈？死，就是睡眠——No

2、more;andbyasleeptosayweend就這樣；而如果睡眠就等于了結(jié)了Theheart-acheandthethousandnaturalshocks心痛以及千百種身體要擔(dān)受的Thatfleshisheirto,'tisaconsummation皮痛肉痛，那該是天大的好事，Devoutlytobewish'd.Todie,tosleep;正求之不得?。∷?，就是睡眠；Tosleep:perchancetodream:ay,there'stherub;睡眠：也許要做夢(mèng)：唉，這就麻煩了！Forinthatsleepofdeathwha

3、tdreamsmaycome我們一旦擺脫了塵世的牽纏，Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,在死的睡眠里還會(huì)做些什么夢(mèng)，Mustgiveuspause:there'stherespect一想到就不能不躊躇。這一點(diǎn)顧慮Thatmakescalamityofsolonglife;正好使災(zāi)難變成了長(zhǎng)期的折磨。Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,誰(shuí)甘心忍受人世的鞭撻和嘲弄，Theoppressor'swrong,theproudman'scontumely忍受壓迫者虐待，傲

4、慢者凌辱，Thepangsofdespisedlove,thelaw'sdelay,忍受失戀的痛苦，法庭的拖延，Theinsolenceofofficeandthespurns衙門(mén)的橫暴，做埋頭苦干的天才、Thatpatientmeritoftheunworthytakes,受作威作福的小人一腳踢出去，Whenhehimselfmighthisquietusmake如果他只消自己來(lái)使一下尖刀Withabarebodkin?whowouldfardelsbear,就可以得到解脫?。空l(shuí)甘心挑擔(dān)子，Togruntandsweatunderawea

5、rylife,拖著疲累的生命，呻吟，流汗，Butthatthedreadofsomethingafterdeath,要不是怕一死就去了沒(méi)有人會(huì)來(lái)的Theundiscover'dcountryfromwhosebourn那個(gè)從未發(fā)現(xiàn)的國(guó)土，怕那邊Notravellerreturns,puzzlesthewill還不知會(huì)怎樣，因此意志動(dòng)搖了，Andmakesusratherbearthoseillswehave因此便寧愿忍受目前的禍殃，Thanflytoothersthatweknownotof?而不愿投奔另一些未知的苦難？Thusconsci

6、encedoesmakecowardsofusall;這樣子，良心使我們都成了懦夫，Andthusthenativehueofresolution也就這樣子，決斷決行的本色I(xiàn)ssickliedo'erwiththepalecastofthought,蒙上了一層蒼白的思慮病容；Andenterprisesofgreatpithandmoment本可以轟轟烈烈地大作大為，Withthisregardtheircurrentsturnawry,　由于這一點(diǎn)想不通，就出了別扭，Andlosethenameofaction.--Softyounow!

7、失去了行動(dòng)的名分。啊，別做聲！ThefairOphelia!Nymph,inthyorisons美麗的奧菲莉亞！女神，你做禱告時(shí)Beallmysinsremember'd.別忘掉也替我懺悔罪惡。