資源描述：
《重慶科創(chuàng)職業(yè)學(xué)院資料庫廣告語》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、經(jīng)典廣告語賞析經(jīng)典廣告１、百事可樂：新生代的選擇。thechoiceofanewgeneration2、摩托羅拉手機(jī)：智慧演繹，無處不在。intelligenceeverywhere3、精工手表：一朝擁有，別無所求。thefirstever,thelastyoulleverneed.4、雪碧：服從你的渴望。obeyyourthirst.經(jīng)典廣告語5、IBM公司：沒有不做的小生意，沒有解決不了的大問題。nobusinesstoosmall,noproblemtoobig6、三星電子：感受新境界。feelthenewspace7、麥斯威爾咖啡：滴滴
2、香濃，意猶未盡。goodtothelastdrop8、百事流行鞋：渴望無限。askformore經(jīng)典廣告語10、豐田汽車：動(dòng)態(tài)的詩，向我舞近。poetryinmotion,dancingclosingtome11、可口可樂：擋不住的誘惑。youcan’tbeatthefeeling!12、柯達(dá)相機(jī)：你只需按快門，其余的我們來做youpressthebutton,wedotherest13、美國(guó)運(yùn)通信用卡：祝你邁向成功。toyoursuccess經(jīng)典廣告語14、中國(guó)光大銀行：不求最大，但求最好。tobethebestratherthanthela
3、rgest15、汰漬洗衣粉：汰漬到，污垢逃。tidesin,dirtsout.16、《環(huán)球》雜志：一冊(cè)在手，眾覽全球。theGlobalbringsyoutheworldinasinglecopy17、佳能復(fù)印機(jī)：使不可能變?yōu)榭赡?。impossiblemadepossibe.經(jīng)典廣告語18、雀巢冰激凌：盡情享受吧。taketimetoindulge19、雀巢咖啡：味道好極了。thetasteisgreat20、雜志《讀者文摘》：讀者文摘給全世界帶來歡笑。theworldsmileswithReadersDigest品牌中文翻譯技巧許多國(guó)際著名品
4、牌源于很平凡的名字，譯為中文必須有巧思。如果把營(yíng)銷比喻成一場(chǎng)戰(zhàn)役，那么成功的品牌名稱就像一面不倒的軍旗。國(guó)際品牌在全球范圍內(nèi)營(yíng)銷，必然要跨越種種文化障礙，如語言差異、消費(fèi)習(xí)慣差異、宗教差異等。把品牌譯為中文必須有巧思。由于西方國(guó)家的文化比較相似，所以某一個(gè)國(guó)家的品牌比較容易為其他國(guó)家所接受。中華文化與西方文化差異較大，因此，國(guó)外品牌要打入華人市場(chǎng)，必須慎重考慮命名問題。使西方品牌名稱的翻譯超越了語言學(xué)概念，而上升到文化心理和市場(chǎng)重新定位層面。麥當(dāng)勞：蘊(yùn)含多層意義麥當(dāng)勞，英文名稱是“McDonald’s”，它是店主人名字的所有格形成。西方人習(xí)慣以
5、姓氏給公司命名，像愛迪生公司、華爾特·迪斯尼公司、福特公司。但是華人通常喜歡以喜慶、興隆、吉祥、新穎的詞匯給店鋪命名，如“百盛”、“天潤(rùn)發(fā)”、“好來順”、“全聚德”、“喜來登“等。McDonald是個(gè)小人物，他比不上愛迪生，人家是世界聞名的大科學(xué)家，也不如迪斯尼，因?yàn)榈纤鼓岢闪恕翱ㄍㄊ澜纭钡拇~，所以如果老老實(shí)實(shí)地把“McDonald’s”譯成“麥克唐納的店”，就過于平淡。麥當(dāng)勞的翻譯巧思而“麥當(dāng)勞”這個(gè)名字的翻譯就非常成功：一，大致保留了原發(fā)音；二，體現(xiàn)了食品店的性質(zhì)；三，蘊(yùn)涵著“要吃麥就應(yīng)當(dāng)勞動(dòng)”的教育意義；四，風(fēng)格既“中”又“洋”，符合
6、華人的口味?？煽诳蓸罚航^妙之譯眾所周知，“可口可樂”就是“CocaCola”，但是卻很少有人追問一句：那是什么意思？原來Coca和Cola是兩種植物的名字，音譯為古柯樹和可樂樹，古柯樹的葉子和可樂樹的籽是該飲品的原材料，古柯葉里面含有古柯堿，也叫可卡因（有時(shí)用做局總麻醉藥，尤其用于眼睛、鼻子或喉嚨，還因其興奮性和刺激性而廣泛用做毒品）。這樣枯燥乏味甚至有點(diǎn)可怕的名字居然被翻譯成“可口可樂”，真是CocaCola公司的化腐朽為神奇?！笨煽诳蓸贰暗某晒χ帯翱煽诳蓸贰弊g名的成功之處在于：一，保留了原文押頭韻的響亮發(fā)音；二，完全拋棄了原文的意思，而是
7、從喝飲料的感受和好處上打攻心戰(zhàn)，手段高明。三，這種飲品的味道并非人人喜歡，很多人甚至覺得它像中藥，但它卻自稱“可口”，而且喝了以后還讓人開心。善于進(jìn)行自我表揚(yáng)，討好大眾?！丙溗雇枴安蝗纭比赋病坝械钠放泼Q只進(jìn)行音譯，如“麥斯威爾”咖啡，僅僅是“Maxwell”的發(fā)音而已。由于它的訴求對(duì)象是白領(lǐng)階層，尤其是“外向型”白領(lǐng)，因此這個(gè)名字是成功的。但如果想讓廣大華人買賬，就不如“雀巢”。在雀巢咖啡剛進(jìn)入中國(guó)大陸時(shí)，就有人聽村里的農(nóng)民議論：“雀巢”咖啡就是“鳥窩”咖啡。即使沒文化的人也對(duì)它產(chǎn)生興趣，可見名稱的戲劇性效果非常有利于提高品牌的知名度。意譯
8、的好名字“福士偉根”是什么汽車牌子？“福士偉根”（中國(guó)稱“大眾汽車”），德文原名“Volkswagen”，Vokls的意思是人民大眾，Wagen是汽車
