中國著名翻譯家：林紓

《中國著名翻譯家：林紓》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、中國著名翻譯家林紓清朝末年，一個精通古漢語卻不懂外文的文人，靠別人的口譯，用文言文筆譯了《茶花女》等近一百多部歐美小說，為當(dāng)時的中國人打開了一扇接受西風(fēng)歐雨的窗口。這個人就是林紓。林紓（1852—1924）原名群玉、秉輝，字琴南，號畏廬、畏廬居士，別署冷紅生。晚稱蠡叟、踐卓翁、六橋補柳翁、春覺齋主人。福建閩縣（今福州）人，我國近代著名文學(xué)家。林紓少孤，自云“四十五以內(nèi)，匪書不觀”。十一歲從同里薛錫極問古文辭，讀杜詩、歐文務(wù)于精熟。自十三齡至于二十，“雜收斷簡零篇用自磨治”，校閱古籍不下二千余卷。三十一歲結(jié)識李宗言，見其兄弟積書連楹，一一借讀且盡。非但經(jīng)、子、

2、史籍，凡唐宋小說家言也無不搜括。后由博覽轉(zhuǎn)為精讀。對生平所嗜書，沉酣求索，如味醇酒，枕籍至深。林紓崇尚程、朱理學(xué)，讀程朱二氏之書“篤嗜如飫粱肉”，卻能揭露“宋儒嗜兩廡之冷肉，凝拘攣曲局其身，盡日作禮容，雖心中私念美女顏色，亦不敢少動”的虛偽性，嘲笑“理學(xué)之人宗程朱，堂堂氣節(jié)誅教徒。兵船一至理學(xué)懾，文移詞語多模糊”。他維護(hù)封建禮教，指責(zé)青年人“欲廢黜三綱，夷君臣，平父子，廣其自由之途轍”，還說“蕩子人含禽獸性，吾曹豈可與同群”，又敢把與封建禮教不相容的《迦茵小傳》整部譯出。嚴(yán)復(fù)《甲辰出都呈同里諸公》詩云：孤山處士音瑯瑯，皂袍演說常登堂?？蓱z一卷茶花女，斷盡支那

3、蕩子腸。林紓青年時代便關(guān)心世界形勢，認(rèn)為中國要富強，必須學(xué)習(xí)西方。中年而后，“盡購中國所有東西洋譯本讀之，提要鉤元而會其通，為省中后起英雋所矜式”。他不懂外語，不能讀原著，只靠“玩索譯本，默印心中”，常向馬尾船政學(xué)堂師生“質(zhì)西書疑義”。他一生共翻譯了英、美、法、俄、日、德、西班牙、比利時、娜威、瑞士、希臘等國小說180余部，其中包括莎士比亞、塞萬提斯、托爾斯泰、大小仲馬、狄更斯、易卜生、司各特、雨果等眾多世界名作家的作品。他翻譯的小說在當(dāng)時的讀者中曾產(chǎn)生了極大的形響,是大規(guī)模介紹西方文學(xué)到中國的第一人?！白g才并世數(shù)嚴(yán)、林”,林纖在中國近代翻譯史上是與嚴(yán)復(fù)齊名

4、的人物。魯迅小時候就是林纖譯作的一個極為熱心的讀者。郭沫若在《我的幼年》中說:林琴南譯的小說,在當(dāng)時是很流行的,那也是我最愛好的一種讀物。”他日后的文學(xué)創(chuàng)作就深受林纖譯作中所傳達(dá)出的浪漫主義精神的影響。不過盡管林纖以翻譯家而名世,但許多人或許還不知道,這位大名鼎鼎的翻譯家本人其實并不懂外文。林紓是我國著名翻譯家，近代文學(xué)翻譯的開創(chuàng)者，正式譯介西方文學(xué)第一人。他的出現(xiàn)是在非常特殊的背景之下發(fā)生的歷史現(xiàn)象。他與魏易、曾鐘鞏等人合作，以“耳受筆追”的方式翻譯了涉及11個國家的107名作家的作品，對西方文獻(xiàn)的引進(jìn)和當(dāng)時社會文化的進(jìn)步做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，為后世留下了

5、一份寶貴的文化遺產(chǎn)。著名文學(xué)家鄭振鐸對他有這樣的評價:“他以一個‘古文家’動手去譯歐洲的小說，且稱他們的小說家可以與太史公比肩，這確是很勇敢很大膽的舉動。自他之后，中國文人，才有以小說家自命的；自他之后，才開始了翻譯世界文學(xué)作品的風(fēng)氣?！卞X鐘書亦謂:“林紓的翻譯所起的‘媒’的作用，已經(jīng)是文學(xué)史上公認(rèn)的事實?！佑|了林譯，我才知道西洋小說會那么迷人。那么，林紓是怎樣走上翻譯之路的呢？林紓有一位同鄉(xiāng)叫王昌壽，1885年曾赴法留學(xué)6年，法語精湛。他回國后給林紓講了許多外國名著，使林大開眼界。于是，兩人開始合作翻譯小仲馬的《茶花女》。由王昌壽口譯，林紓用文言文記錄

6、下來。那時，閩江的一條小船上常可看到這樣一幅景致:王昌壽手捧原著，一邊瀏覽，一邊口述；林紓則展紙揮筆。林紓耳聰手疾，文思敏捷，經(jīng)常是王昌壽剛說完一句，他就已寫好一句。一天4個小時下來，記下的文字已有6000多字。1899年夏天，昌言報館版本的《茶花女遺事》公開發(fā)售。一時間，洛陽紙貴，很快流傳開來?！恫杌ㄅz事》的熱賣，從某種程度上激勵著林紓沿著翻譯道路繼續(xù)走下去。在之后短暫的27年生命里，與魏易、陳家麟等曾留學(xué)海外的才子們合作翻譯了160余部西洋小說，如英國作家狄更斯著的《大衛(wèi)·科波菲爾德》、英國哈葛德的《天女離魂記》，俄國托爾斯泰著的《恨縷情絲》，西班牙塞

7、萬提斯的《魔俠傳》，法國森彼得的《離恨天》，英國司各特的《撒克遜劫后英雄略》、笛福的《魯濱遜漂流記》等。這些西洋小說向中國民眾展示了豐富的西方文化，開拓了人們的視野。林紓的翻譯對中國產(chǎn)生了重大的影響：第一，近代中國人缺少世界常識，他們對于歐美人總是以一種異樣的眼光去看，不是稱他們?yōu)樾U夷，就是稱他們?yōu)楦叱娜朔N（巴金，1989）。所以，中西之間，總有一道難以跨越的溝壑。通過林紓所翻譯的多部小說，近代中國人才知道西方人同我們有許多共同之處。19世紀(jì)末，林紓的《巴黎茶花女遺事》，在當(dāng)時產(chǎn)生了巨大的影響。嚴(yán)復(fù)曾說道“可憐一卷《茶花女》，斷盡支那蕩子腸”，陳衍在《林紓

8、傳》中說道“《巴黎茶花女》小說行世，中國人所見未見，