資源描述：
《宋祁《木蘭花·東城漸覺風(fēng)光好》“綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧“譯文及賞析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、宋祁《木蘭花·東城漸覺風(fēng)光好》“綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧“譯文及賞析木蘭花?宋祁東城漸覺風(fēng)光好?？e皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。浮生長恨歡娛少。肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照?！咀髡呓榻B】宋祁(998～1062)宋代史學(xué)家、文學(xué)家。字子京。安陸(今湖北安陸)人。天圣二年(1024)與兄宋庠同舉進(jìn)士，當(dāng)時稱為"二宋"，亦與連庶，連庠并稱“應(yīng)山四賢”。與累遷同知禮儀院、尚書工部員外郎，知制誥。又改龍圖學(xué)士、史館修撰。修《新唐書》，為列傳150卷。拜翰林學(xué)士承旨。卒謚景文。宋祁曾自為墓志銘及《治戒》,自稱"學(xué)不名家,
2、文章僅及中人"?！犊S讀書志》說他的詩文多奇字?！端膸烊珪偰俊穭t認(rèn)為：晁公武"殆以祁撰《唐書》，雕琢□削，務(wù)為艱澀，故有是言"。今存宋祁的詩文集已非完本，即以現(xiàn)存者而論，文章兼有駢體和散體，其中確有好奇之癖和詰屈聱牙之句。但也有博奧典雅的一面。有的散文如《題司空圖詩卷末》寫道："噫！表圣，賢者也。以其賢故，一言一物為后人愛秘若此。寧當(dāng)時之人舉不及后人之知表圣耶？是不然。同時者□，異時者慕，尚何怪哉！"寫得筆墨淋漓，有思想深度和感情色彩。詩歌也有特色,如《僑居》寫道："世路風(fēng)波惡,天涯日月遒。"《送范希文》寫道："危言猶在口，飛語已磨牙。"寓慨極深
3、，耐人吟味。宋祁也長于詞，作品雖然不多，但是如〔玉樓春〕"東城漸覺風(fēng)光好"一闋，尤其"紅杏枝頭春意鬧"一句，寫景抒情頗具特色。著作除《新唐書》列傳部分外，有《宋景文公集》，有《湖北先正遺書》本。近人趙萬里輯有其詞《宋景文公長短句》1卷，唐圭璋據(jù)以收入《全宋詞》時又稍有增補(bǔ)。玉樓春（亦稱《木蘭花》、《春曉曲》、《西湖曲》、《惜春容》、《歸朝歡令》、《呈纖手》、《歸風(fēng)便》、《東鄰妙》、《夢鄉(xiāng)親》、《續(xù)漁歌》）等春景?！咀⑨尅竣侔櫍杭窗櫦啠扔魉牟y。②棹：船槳，代指船。③鬧：喧鬧、濃盛④浮生：人生短暫若泡沫浮生于水面。⑤肯愛：肯：豈肯、愛：吝惜。怎肯
4、吝嗇。⑥晚照：晚日的余輝?！咀g文】來到城的東郊，感覺風(fēng)光越來越好。絲綢皺紋般的水波粼粼閃光，迎接著游客的船棹。春柳如煙籠霧罩，遠(yuǎn)處的輕云飄浮。枝頭上盛開的紅杏春意滲出，鬧出春機(jī)盎然。平生只恨遺憾太多，歡娛太少，何必吝嗇金錢，輕視快樂？為此我端著酒杯規(guī)勸斜陽，多停留在花叢間，讓歡樂更多人間常駐?！咀g文二】信步東城感到風(fēng)光越來越好，皺紗般的水波上船兒慢搖。條條綠柳在霞光晨霧中輕擺曼舞，粉紅的杏花開滿枝頭春意妖嬈。長恨人生短暫歡娛太少，怎肯為吝惜千金輕視歡笑？讓我為你舉起酒杯奉勸斜陽，請留下來把晚花照耀?！举p析】本篇為詞人代表作，亦為宋詞名篇，是當(dāng)時譽(yù)滿
5、詞壇的佳作。詞中描繪了早春絢麗多彩的風(fēng)光，抒寫詞人傷逝嗟老的情緒和今朝有酒今朝醉、及時行樂的思想。上片從游湖寫起，謳歌春色，詞人在想象中勾勒出了一幅春意盎然的美麗圖畫：蕩漾在波光粼粼的小溪上，悠哉游哉，目之所見都是清新的綠色，沁人心脾?！翱e皺”句將水波擬人化，賦予了水波以無盡的靈性，仿佛是它們面帶微笑，款款迎接游人。“綠楊煙外曉寒輕”把遠(yuǎn)處楊柳如煙、似夢似幻的美景勾勒得栩栩如生，描繪了清晨寒氣淡淡、空氣清新的美景。“紅杏”句則通過對盛開著的杏花的著力描繪，渲染出濃濃的春意。詞人極力渲染對春天的喜愛之情，可謂言在此而意在彼，他真正的目的是為下片傷春的
6、情緒做鋪墊。下片筆鋒一轉(zhuǎn)，由表達(dá)對春天的贊美之情轉(zhuǎn)而描寫自己對人生苦短的感嘆：既然人生在世匆匆數(shù)十載，憂患總是多于歡樂，何不瀟瀟灑灑地做一個享樂者呢？于是引出了“為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照”兩句，抒寫詞人舉杯挽留夕陽，希望它能在花叢間多停留一段時間，以使自己和同游的伙伴得以盡興，不留遺憾。詞人以此作結(jié)，表達(dá)了自己對美好春光即將逝去的留戀之情。在語言風(fēng)格上，整首詞言辭優(yōu)美，風(fēng)格新穎，別具一格，韻味十足；在構(gòu)思上，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，疏放自如，對仗工整，詞藻雖華美但不俗艷，情感雖纏綿但不輕浮，而珍惜美好時光、不要荒廢人生等主題思想也被表達(dá)得清晰明了，著實精巧
7、。此外最值得一提的是，本詞有一句千古名句“紅杏枝頭春意鬧”，王國維稱其“著一‘鬧’字而境界全出”。它把視覺和聽覺完美地結(jié)合在一起，化視覺為聽覺，表現(xiàn)了姹紫嫣紅、蜂蝶爭喧的生意盎然的春色，極為動人。尤其是一個“鬧”字，更是把杏花爭艷斗麗的神態(tài)描繪得栩栩如生，淋漓盡致，也將詞人自己對春天的喜愛之情渲染到了極致，其境界之高令人贊嘆，詞人也因此獲得了“紅杏尚書”的雅號?！举p析二】《木蘭花·東城漸覺風(fēng)光好》是宋代詞人宋祁的作品，被選入《宋詞三百首》。此詞上闋描繪春景?！皷|城”句，總說春光漸好；“縠皺”句專寫春水之輕柔；“綠楊煙”與“紅杏枝”相互映襯，層次疏密
8、有致；“曉寒輕”與“春意鬧”互為渲染，表現(xiàn)出春天生機(jī)勃勃的景象。下闋直抒惜春情懷?！案∩倍?，點出珍惜年華之意；“為君”
