從違反合作原則的角度解讀_老友記_的幽默

《從違反合作原則的角度解讀_老友記_的幽默》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2008年8月新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)Aug.2008第22卷第4期JOURNALOFXINXIANGUNIVERSITYVol.22No.4從違反合作原則的角度解讀3《老友記》的幽默張亭亭(山東師范大學(xué)大學(xué)外語教育學(xué)院,山東濟(jì)南250014)摘要《:老友記》是美國經(jīng)典情景喜劇,其幽默風(fēng)趣的語言吸引了大批觀眾。從違反合作原則(cooper2ativeprinciples)的角度來探討《老友記》中以Chandler和Monica的感情發(fā)展為主線的劇情中的幽默,旨在提高學(xué)習(xí)者對情景喜劇中英語幽默的推理和欣賞能力,加強(qiáng)對英語語言的理解

2、。關(guān)鍵字:合作原則;情景喜劇《;老友記》中圖分類號:I106.4文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A文章編號:1674-3334(2008)04-0102-03一、引言缺乏足夠證據(jù)的話。作為媒體時代喜劇的一種主要形式,電視情景3.關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則(Relevancemaxim):要求提供的喜劇以頻繁的喜劇沖突、幽默的人物對白以及鮮明信息與交際目的相關(guān)聯(lián),在特定的情境下提供合適的人物塑造廣受人們喜愛(焦肅東:2008)。《老友的信息,不可故意轉(zhuǎn)換或回避話題。記》,原名Friends,又譯作《六人行》,由三男三女4.方式準(zhǔn)則(Mannermaxim):要求提供的信

3、(Ross,Rachel,Chandler,Monica,Phoebe,Joey)息清楚明白,有邏輯有條理,不可使用晦澀或有歧義擔(dān)綱演出,是目前歐美最受歡迎的情景喜劇,收視率的話語。常居榜首,多次獲得艾美獎的提名并數(shù)次獲獎,其詼Grice一方面提出了合作原則,另一方面又指諧幽默的人物對白是該劇成功的重要因素之一。那出,在實(shí)際交際中人們并不都嚴(yán)格遵守這些原則。么這些幽默產(chǎn)生的原因是什么呢?從語用學(xué)的角度他認(rèn)為不遵守“合作原則”的現(xiàn)象多種多樣,大致可分析,我們發(fā)現(xiàn)在《老友記》中,因說話人違反合作原分為以下幾種(李平:2005):則而產(chǎn)

4、生的幽默很常見。本文沿著其中的一條主1.違背準(zhǔn)則:專指那些蓄意欺騙聽話人、不遵守線,Chandler和Monica的感情發(fā)展,從違反合作原“合作原則”的現(xiàn)象。說話人違反合作原則,不讓聽則的角度分析這些劇情中幽默產(chǎn)生的原因,從而幫話人察覺,把聽話人引入歧途,使之上當(dāng)受騙。助觀眾更好地欣賞《老友記》中的幽默。2.規(guī)避準(zhǔn)則:指說話人不愿意合作而不遵守“合二、合作原則作原則”的現(xiàn)象。說話人宣布不愿合作,如果有人向Grice指出,為了保證會話的順利進(jìn)行,談話雙他提問,他會表示不愿作答或表示他不能說更多的方必須遵守一些基本原則,特別是合作原則

5、,即言語話。交際中人們總是相互合作的,談話雙方都懷著這樣3.炫弄準(zhǔn)則:說話人故意不遵守“合作原則”,而一個共同的愿望:雙方的話語都互相理解,共同配有意讓聽話人知道不是因?yàn)樽约翰缓献骰蛘哂幸馄酆?。合作原則包括四個范疇,每個范疇又包括一條騙聽話人,而是讓聽話人去尋思其言外之意、弦外之準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則(何自然,1988)。音。1.數(shù)量準(zhǔn)則(Quantitymaxim):要求充分提供4.違背取舍準(zhǔn)則:說話人出于禮貌的需要不得交談目的所需要的信息,但不應(yīng)包含超出需要的信不違反合作準(zhǔn)則。息。在觀看《老友記》時,我們發(fā)現(xiàn),劇中人物大都不2.質(zhì)量

6、準(zhǔn)則(Qualitymaxim):努力使說的話遵守合作原則。更確切地說,他們有意違反合作原是真實(shí)的。不要說自己認(rèn)為是不真實(shí)的話,不要說則以達(dá)到某種幽默效果。上述四種違反合作原則的3收稿日期:2008-06-14作者簡介:張亭亭(1986-),女,山東滕州人。山東師范大學(xué)大學(xué)外語教育學(xué)院碩士研究生。研究方向:語用學(xué)?！?02·?1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net情況都會導(dǎo)致幽默的產(chǎn)生。

7、“總不能都讓我干吧,你自己回顧啊!”這種幽默是由三《、老友記》違背合作原則產(chǎn)生的幽默于說話人沒有提供足夠的信息引起的?！独嫌延洝酚惺?200多集,其中Chandler和(2)違反數(shù)量準(zhǔn)則第二條次則,提供多余的信息Monica的感情發(fā)展情節(jié)是支撐《老友記》不散的主量而產(chǎn)生的幽默效果。線之一。兩人本來是好朋友,后來發(fā)展為戀人,然后在婚禮上,主婚人Joey無意中將Chandler逃訂婚、結(jié)婚,他們的感情更貼近平常人的生活。婚的事說了出來,Monica知道后又疑惑又氣憤,接(一)“違背準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默效果著開始讀自己的婚誓。在婚禮當(dāng)天,

8、新郎Chandler不見了,Monica的Monica:Chandler,hereweare,withourfu2哥哥Ross十分著急,到處去打聽他的下落。turebeforeus.AndIonlywanttospenditwithRoss:Has