文心雕龍46物色原文及翻譯

《文心雕龍46物色原文及翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、文心雕龍物色原文及翻譯（一）春秋代序1，陰陽(yáng)慘舒2；物色之動(dòng)，心亦搖焉3。蓋陽(yáng)氣萌而玄駒步4，陰律凝而丹鳥(niǎo)羞5；微蟲(chóng)猶或入感，四時(shí)之動(dòng)物深矣。若夫珪璋挺其惠心6，英華秀其清氣7；物色相召，人誰(shuí)獲安8？是以獻(xiàn)歲發(fā)春9，悅豫之情暢10；滔滔孟夏11，郁陶之心凝12；天高氣清13，陰沈之志遠(yuǎn)14；霰雪無(wú)垠15，矜肅之慮深16。歲有其物，物有其容17；情以物遷，辭以情發(fā)18。一葉且或迎意19，蟲(chóng)聲有足引心；況清風(fēng)與明月同夜，白日與春林共朝哉！〔譯文〕春秋四季不斷更代，寒冷的天氣使人覺(jué)得沉悶，溫暖的日子使人感到舒暢；四時(shí)景物的不斷變化，人的心情也受到感染。春天來(lái)到，螞蟻就開(kāi)始活動(dòng)；到秋天

2、降臨，螢火蟲(chóng)便要吃東西。這些微小的蟲(chóng)蟻尚且受到外物的感召，可見(jiàn)四季變化對(duì)萬(wàn)物影響的深刻。至于人類(lèi)，靈慧的心思宛如美玉，清秀的氣質(zhì)有似奇花；在種種景色的感召之下，誰(shuí)又能安然不動(dòng)呢？所以，春日景物明媚，人便感到愉悅舒暢；夏天炎熱沉悶，人就常常煩躁不安；秋日天高氣清，引起人們陰沉的遙遠(yuǎn)之思；冬天霰雪無(wú)邊，往往使人的思慮嚴(yán)肅而深沉。因此，一年四季有不同的景物，這些不同的景物表現(xiàn)出不同的形貌；人的感情跟隨景物而變化，文章便是這些感情的抒發(fā)。一葉下落尚能觸動(dòng)情懷，幾聲蟲(chóng)鳴便可勾引心思，何況是清風(fēng)明月的秋夜，麗日芳樹(shù)的春晨呢？〔注釋〕1代：更替。序：次序，指四季的次序。2陰陽(yáng)慘舒：即陰慘陽(yáng)舒

3、。張衡《西京賦》：“夫人在陽(yáng)時(shí)則舒，在陰時(shí)則慘?！保ā段倪x》卷二）陰：秋冬寒冷的時(shí)候。慘：不愉快。陽(yáng)：春夏溫暖的時(shí)候。舒：舒暢。3搖：動(dòng)搖，這里指心情受到外物的影響而波動(dòng)。4萌：開(kāi)始。玄駒：螞蟻。步：走動(dòng)?！洞蟠鞫Y記·夏小正》：“玄駒賁。玄駒也者，蟻也。賁者何也？走于地中也?！保ㄒ膿?jù)《四部叢刊》本，下同）賁（bēn奔陰）：通奔。5陰律：指某幾種樂(lè)律，代表秋天。古代樂(lè)律分陰陽(yáng)二種，古人曾以十二種樂(lè)律分配于十二月，但并不是所有的陰律都屬于秋冬，這里只是借用陰律這個(gè)名稱，來(lái)指陰冷的季節(jié)。丹鳥(niǎo)：螢火蟲(chóng)。羞：進(jìn)食?！洞蟠鞫Y記·夏小正》：“丹鳥(niǎo)羞白鳥(niǎo)。丹鳥(niǎo)者，謂丹良也。白鳥(niǎo)者，謂蚊蚋也。

4、其謂之鳥(niǎo)也，重其養(yǎng)者也，有翼者為鳥(niǎo)。羞也者，進(jìn)也，不盡食也?！?珪（guī規(guī)）璋：古代聘問(wèn)時(shí)所用的名貴玉器，這里泛指美玉。挺：挺拔。惠：即慧。7英華：美好的花。8安：安靜：指沒(méi)有受到感動(dòng)。鐘嶸《詩(shī)品序》：“凡斯種種，感蕩心靈，非陳詩(shī)何以展其義？非長(zhǎng)歌何以騁其情？”9獻(xiàn)歲：新的一年。獻(xiàn)：進(jìn)。發(fā)春：春氣發(fā)揚(yáng)?！冻o·招魂》：“獻(xiàn)歲發(fā)春兮，淚吾南征些?！?0豫：安樂(lè)。11滔滔：陽(yáng)氣盛發(fā)的樣子。孟：始?！冻o·九章·懷沙》：“滔滔孟夏兮，草木莽莽。”12郁陶：憂悶。13天高氣清：指秋天?！冻o·九辯》：”泬寥兮天高而氣清?！?4陰沈：深沈。陰、沉，都是深。15霰（xiàn線）：雪珠。垠

5、（yín銀）：邊界?！冻o·九章·涉江》：“霰雪紛其無(wú)垠兮，云霏霏而承宇。”16矜（jīn今）肅：嚴(yán)肅。矜：莊，敬。17物有其容：《左傳·昭公九年》：事有其物，物有其容。”18情以物遷，辭以情發(fā)：《明詩(shī)》篇說(shuō)的“應(yīng)物斯感，感物吟志”，和這兩句同旨。19迎：接，引申為感觸?！痘茨献印ふf(shuō)山訓(xùn)》中曾說(shuō)：“見(jiàn)一葉落，而知?dú)q之將暮?！保ǘ┦且栽?shī)人感物，聯(lián)類(lèi)不窮1；流連萬(wàn)象之際2，沈吟視聽(tīng)之區(qū)3。寫(xiě)氣圖貌4，既隨物以宛轉(zhuǎn)5；屬采附聲6，亦與心而徘徊7。故“灼灼”狀桃花之鮮8，“依依”盡楊柳之貌9，“杲杲”為出日之容10，“瀌瀌”擬雨雪之狀11，“喈喈”逐黃鳥(niǎo)之聲12，“喓?jiǎn)骸睂W(xué)草蟲(chóng)之韻1

6、3?！梆ㄈ铡?、“嘒星”14，一言窮理15；“參差”、“沃若”16，兩字窮形17：并以少總多18，情貌無(wú)遺矣19。雖復(fù)思經(jīng)千載，將何易奪20？及《離騷》代興21，觸類(lèi)而長(zhǎng)22。物貌難盡，故重沓舒狀23；于是嵯峨之類(lèi)聚24，葳蕤之群積矣25。及長(zhǎng)卿之徒26，詭勢(shì)瑰聲27，模山范水28，字必魚(yú)貫29；所謂詩(shī)人麗則而約言30，辭人麗淫而繁句也31。至如《雅》詠棠華32，“或黃或白”33；《騷》述秋蘭34，“綠葉”、“紫莖”35。凡摛表五色36，貴在時(shí)見(jiàn)37；若青黃屢出，則繁而不珍?！沧g文〕所以，當(dāng)詩(shī)人受到客觀事物的感染時(shí)，他可以聯(lián)想到各種各樣類(lèi)似的事物；他依戀徘徊于宇宙萬(wàn)物之間，而對(duì)他

7、所見(jiàn)所聞進(jìn)行深思默想。描寫(xiě)景物的神貌，既是隨著景物而變化；辭采音節(jié)的安排，又必須結(jié)合自己的思想情感來(lái)細(xì)心琢磨。因此，《詩(shī)經(jīng)》里邊用“灼灼”二字來(lái)形容桃花顏色的鮮美，用“依依”二字來(lái)表現(xiàn)楊柳枝條的輕柔，用“杲杲”二字來(lái)描繪太陽(yáng)出來(lái)時(shí)的光明，用“瀌瀌”二字來(lái)說(shuō)明大雪紛飛的形狀，用“喈喈”二字來(lái)形容黃鳥(niǎo)的鳴聲，用“喓?jiǎn)骸倍謥?lái)表現(xiàn)蟲(chóng)鳴的聲音。還有用“皎”字來(lái)描繪太陽(yáng)的明亮，用“嘒”字來(lái)說(shuō)明星星的微小，這都是用一個(gè)字就道盡物理；有的用“參差”來(lái)形容荇菜的長(zhǎng)短不齊，用“沃若”來(lái)表現(xiàn)桑葉的鮮美茂盛，這都