資源描述：
《科技英語的特點及譯法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、E-CC-ETranslation科普文章的文體特點及其翻譯目錄科技文的定義科技文的分類科技文的文體特點科技文的翻譯科技文體0.1什么是科技文體？記載、解說科技事實、知識的文字，具有獨特的語文特色和特殊行文風格0.2常見的科技文類(genres)有哪些？科學普及讀物(popularsciencereadings)產(chǎn)品規(guī)格書(productspecifications)操作程序指引(procedureguidelines)說明書(instructionmanuals)教科書(textbooks)科學報告(scientificreports)文體特點與翻譯Forexampl
2、e:Arelativelypowerfulnotebookcomputer,witha166-Mhz（megahertz['meɡ?,h?:ts]）Pentium-classprocessor,16megabytesofRAM,a2-gigabyte['d?iɡ?,bait]harddrive,aCD-ROMdrive,anda12-inchscreen,isnowaboutUS$1,500.一個功能相對強大的筆記本電腦目前售價約為1,500美元，它有16兆內(nèi)存，166兆赫的奔騰中央處理器，2G（千兆比特）的硬盤，一個光驅(qū)和一個12英寸的顯示屏。Forexample:E
3、arthisaspacecrafttoo.Ouratmosphereactsasashieldagainstharmfulradiationandspacedebris.Gravityholdstheairandpeopleonthespacecraft,sothateverythingdoesn’tfloataway.Eachofusisanastronautandourspacecraft,earth,providesourfoodandwater.Thesunisourenergysourceandwithoutitwewouldnotbeabletosurviv
4、e.地球跟宇宙飛船完全一樣，其周圍的大氣對有害的輻射和宇宙碎片起到保護作用。地心引力吸引住空氣和地球這艘宇宙飛船上的所有人，是每件東西不致漂浮開去。我們每個人都是宇航員，地球這艘宇宙飛船提供給我們食物和水。太陽是我們的能源，沒有太陽我們就無法生存。小結(jié)科技文體崇尚嚴謹周密，概念準確，邏輯性強，行文簡練，重點突出，句式嚴整，少有變化，常用前置性陳述，即在句中將主要信息盡量前置，通過主語傳遞主要信息。科技文體主要采用正規(guī)的書面語。具有可觀性強，知識性強，語言嚴謹樸實，表意清晰，層次分明的基本特點?？萍挤g的特點專業(yè)詞匯要求高要求譯者熟悉一定的語言程式，文章體例和用詞習慣要求
5、譯者適應(yīng)科技文獻多樣化的特征要求譯者能夠適應(yīng)科技文章復雜的文體特征科技文章文體翻譯的特點是：清晰、準確、精練、嚴密。科技文體翻譯是一門科學，不是藝術(shù)，不需要大量的再創(chuàng)作，需要的是譯者能夠準確、客觀地反映所譯學科的專業(yè)知識。小結(jié)Thankyou!Goodbye!
