資源描述：
《科技英語(yǔ)長(zhǎng)句譯法探討》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、科技英語(yǔ)長(zhǎng)句譯法探討摘要：長(zhǎng)句是英語(yǔ)的一種常見的語(yǔ)言現(xiàn)象，科技英語(yǔ)更是如此。句子過(guò)長(zhǎng)往往會(huì)造成理解和翻譯上的困難。要克服這一困難，首先要從句法分析入手，分清主句和從句、主要成分和次要成分、搞清楚各個(gè)成分之間的關(guān)系、分清上下層次以及前后關(guān)系，然后再將英語(yǔ)原文按照漢語(yǔ)的特點(diǎn)和表達(dá)方式，正確地翻譯出來(lái)。關(guān)鍵詞：科技英語(yǔ)；長(zhǎng)句；翻譯方法Abstract:/zALongsentencez/acommonlinguisticphenomenonintheEnglishlanguage,isoftenusedins
2、cientificEnglishinparticular?Itusuallycausespeopledifficultyinunderstandingandtranslating?Inordertoovercomethisdifficulty,ananalysismust,firstofall,bemadeofthestruetureofalongsentencewhosecomponentsha.vetobepickedoutandfullyunderstoodandwhichcanthenbetr
3、anslatedintoChineseinaccordancewiththeChinesecharacteristicsandwaysofexpression.Keywords:scientificEnglish,longsentences,translationskilIs科技英語(yǔ)長(zhǎng)句譯法探討摘要：長(zhǎng)句是英語(yǔ)的一種常見的語(yǔ)言現(xiàn)象，科技英語(yǔ)更是如此。句子過(guò)長(zhǎng)往往會(huì)造成理解和翻譯上的困難。要克服這一困難，首先要從句法分析入手，分清主句和從句、主要成分和次要成分、搞清楚各個(gè)成分之間的關(guān)系、分清上下層次以及
4、前后關(guān)系，然后再將英語(yǔ)原文按照漢語(yǔ)的特點(diǎn)和表達(dá)方式，正確地翻譯出來(lái)。關(guān)鍵詞：科技英語(yǔ)；長(zhǎng)句；翻譯方法Abstract:/zALongsentencez/acommonlinguisticphenomenonintheEnglishlanguage,isoftenusedinscientificEnglishinparticular?Itusuallycausespeopledifficultyinunderstandingandtranslating?Inordertoovercomethisdiff
5、iculty,ananalysismust,firstofall,bemadeofthestruetureofalongsentencewhosecomponentsha.vetobepickedoutandfullyunderstoodandwhichcanthenbetranslatedintoChineseinaccordancewiththeChinesecharacteristicsandwaysofexpression.Keywords:scientificEnglish,longsent
6、ences,translationskilIs1-引言科技英語(yǔ)作為一種重要的英語(yǔ)文體，與非科技英語(yǔ)文體相比，具有詞義多、詞性轉(zhuǎn)換多、長(zhǎng)句多、被動(dòng)句多、非謂語(yǔ)動(dòng)詞多、專業(yè)性強(qiáng)等特點(diǎn)，這些特點(diǎn)都是由科技文獻(xiàn)的內(nèi)容所決定的。因此，科技英語(yǔ)的翻譯也有別于其它英語(yǔ)文體的翻譯。在這里，筆者僅對(duì)科技英語(yǔ)中所使用的長(zhǎng)句的翻譯方法作一些探討。2?科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的分析長(zhǎng)句在科技性的英語(yǔ)文體中出現(xiàn)得極為頻繁。因此，在翻譯長(zhǎng)句時(shí)，首先，不要因?yàn)榫渥犹L(zhǎng)而產(chǎn)生畏懼心理,因?yàn)?，無(wú)論是多么復(fù)雜的句子，它都是由一些基本的成分組成的。我
7、們要分析句子的基本成分，如主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)等，抓住主干部分，然后逐次分析各詞意思以及相互間的邏輯、語(yǔ)法關(guān)系，再進(jìn)行翻譯。其次，要弄清英語(yǔ)原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容及其各層意思，然后分析幾層意思之間的相互邏輯關(guān)系，再按照漢語(yǔ)的特點(diǎn)和表達(dá)方式，正確地譯出原文的意思，不必拘泥于原文的形式。一般說(shuō)來(lái)，科技英語(yǔ)長(zhǎng)句有如下幾個(gè)特點(diǎn)：1）修飾語(yǔ)多，特別是后置定語(yǔ)很長(zhǎng)；2）并列成分多;3）語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層次多；4）常需根據(jù)上下文作詞義的引申；5）常需根據(jù)上下文對(duì)指代詞的指代關(guān)系做出判斷；6）習(xí)慣搭配和成語(yǔ)
8、經(jīng)常出現(xiàn)。在分析科技英語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí)一般可以采用下面的方法：1）找出全句的主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)，從整體上把握句子的結(jié)構(gòu)；2）找出句中所有的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、介詞短語(yǔ)和從句的引導(dǎo)詞；3）分析從句和短語(yǔ)的功能，如：是否為主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句等。若是狀語(yǔ)從句，它是表示時(shí)間、原因、結(jié)果，還是表示條件，等等；4）分析詞、短語(yǔ)和從句之間的相互關(guān)系，如：定語(yǔ)從句所修飾的先行詞是哪一個(gè)，等；5）注意插入語(yǔ)等其它成分；6）注意分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。下面我們
