資源描述：
《如何閱讀英美判例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、一、閱讀判決書的意義：英美法的精華部分深藏于法官的判決意見里，通過閱讀和分析法院判決書了解他們的法律推理和解釋方法，提高我們的法律思維水平和解決法律問題的能力。判決書在英語里用不同的詞語表達(dá)，如opinion,decision,judgement等，我們翻譯為“法官意見”、“判決意見”、“判決”等。由于英美法院的判決書以說理充分、分析透徹的特點見長，所以在篇幅上都比較冗長，因此我們在閱讀時，一要有耐心，二要抓要點。那么怎么抓要點呢，這就需要我們對判決書的文體結(jié)構(gòu)特點有一個概括地了解。二、判決書的文體結(jié)構(gòu)：?。?/p>
2、以美國為例）（一）抬頭部分（Heading）1案件名稱：主要表明當(dāng)事方，但是有別于我國通常在案件名稱內(nèi)標(biāo)明案由。（如：“唐某殺人案”[刑事]，或“星星公司訴月亮公司擔(dān)保合同糾紛案”[民事]）2索引信息：例如該案件出自哪本案例集或判例匯編，第幾卷，第幾頁等。3審理法院：在美國，因各州、審級不同而各有不同。4判決日期下面我們以“布什訴戈爾”案Bushv.Gore,531U.S.98(2000)為例作一說明：?????????????????Bushv.Gore,531U.S.98(2000)（原告）????訴?（
3、被告）?（審理法院）（判決日所屬年份）注意：①U.S.指美國聯(lián)邦最高法院(TheSupremeCourtofUnitedStates)。②Plaintiff的位置也可能是appelant(上訴人),defendent的位置也可能appellee（被上訴人）。初審案件：原告plaintiff,被告：defendant中級上訴法院：原告appellant,被告appellee最高上訴法院：上訴方：petitioner,被上訴方：respondent（二）事實部分1．案件法律程序簡介（procedualhistor
4、y）在事實部分之前，初審案件通常要簡要交代案件當(dāng)事人（parties）、案由（Causeofaction）、起訴以及受理情況；上訴案件通常介紹一審案件的判決結(jié)果、當(dāng)事人上訴及二審法院受理情況、二審法院判決結(jié)果。在這部分要重點搞清楚當(dāng)事人的訴訟請求(claimorrequest)和法院根據(jù)案件事實以及當(dāng)事人訴訟請求所歸納出來的爭議點(issues)。issues指爭議中的法律問題或法律焦點（pointsoflawindispute）。過去，法院習(xí)慣用whether開頭的問句來表達(dá)爭議案件的法律焦點，現(xiàn)在經(jīng)過“平
5、易英語改革”（theplainenglish），也有用普通疑問句的。PRACTICE→theissuesinthelotuscase2.案件事實??(facts)??和我國法院判決書結(jié)構(gòu)相似，也有案件事實部分。根據(jù)法律適用的基本步驟：以特定法律規(guī)則為大前提，以案件的法律事實為小前提，所得結(jié)論就是判決結(jié)果。該步驟圖示如下：???????????????????????法律規(guī)則????(rules)????????????????????+???????????????????????法律事實????(facts
6、)?????????????????????????????????↓??????????????????????????判決?????(judgement)???注意：判決書內(nèi)所列事實并非全為法律事實(legallyreleventfacts),我們應(yīng)該重點要尋找那些與案件爭議相關(guān)的法律事實。3.法律規(guī)則(rules)??不同的法律淵源→大陸法系：法典或成文法???????????????????????????????????????→普通法系：1制定法或?????????????????????????
7、????????????2先例規(guī)則或???????????????????????????3法官當(dāng)庭造法??????????????????????????（特定案件中具體適用三種中的那一類要視情況而定。）4.推理方法(reasoning)??deduction(演繹法,兩大法系司法過程中的通用方法)forexample→大前提??humanbeingliketravalling.+小前提??I'mhuman.↓結(jié)論????Iliketravallingso→大前提??TheLawprescribesthat
8、'Youshallnotkill.'+小前提??Jackkilledtwopeople.↓結(jié)論??Jackhasbrokenthelaw(henceheshouldbesentenced).???5.法律結(jié)論(Holding)??是對法律爭議點（issues）的回答，分肯定回答和否定回答兩種。格式上通常出現(xiàn)在判決書的前部，跟在案件法律程序簡介部分之后。6.判決(Judgement)??是對當(dāng)事人間最
