資源描述：
《王羲之十七帖釋文及譯文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、王羲之十七帖釋文及譯文（一）郗司馬帖【釋文】十七日先書，郗(xi)司馬未去。即日得足下書，為慰。先書以具示，復(fù)數(shù)字?！咀g文】十七日先給你寫了一封信。郗司馬（郗曇tan字重熙）沒有去。當(dāng)天收到你的信，很是欣慰。先前的信已經(jīng)都陳述清楚，寫幾個(gè)字作為回復(fù)吧。（二）逸民帖【釋文】吾前東，粗足作佳觀。吾為逸民之懷久矣，足下何以方復(fù)及此，似夢(mèng)中語(yǔ)耶！無(wú)緣言面為嘆，書何能悉！【譯文】我過(guò)去在會(huì)稽內(nèi)史任上時(shí)，總體上看還是有政績(jī)的。我想做隱士的想法已經(jīng)很久了，你（郗愔）怎么現(xiàn)在還猶豫不決？像是說(shuō)夢(mèng)話一樣哩！沒有機(jī)會(huì)見面，甚為感嘆，書信中如
2、何能表述清楚我的心意呢？（三）龍保帖【釋文】龍保等平安也，謝之。甚遲（zhi）見卿。舅可耳，至為簡(jiǎn)隔也?！咀g文】龍保（王羲之的晚輩）等人都平安，謝謝您。很希望見到你。舅還好；路途遙遠(yuǎn)，只能書信問(wèn)候了。（四）絲布帖【釋文】今往絲布單衣，財(cái)一端，示致意！【譯文】現(xiàn)在送上絲布做的單衣，只此一件，聊表一點(diǎn)心意?。ㄎ澹┓e雪凝寒帖【釋文】計(jì)與足下別廿六年，于今雖時(shí)書問(wèn)，不解闊懷。?。▁ing）足下先后二書，但增嘆慨。頃積雪凝寒，五十年中所無(wú)。想頃如常，冀來(lái)夏秋間，或復(fù)得足下問(wèn)耳！比者悠悠，如何可言？【譯文】算起來(lái)和您（周撫）分別，至
3、今已廿六年了，現(xiàn)在雖然時(shí)常有書信往來(lái)，卻難以舒解久別思念的情懷。讀您先后寄來(lái)的兩封信，只更增加心里的喟嘆和感慨！最近積雪未消，天氣嚴(yán)寒，是五十年來(lái)所未曾見的景象。想您近況一切如常，希望明年的夏秋之間，也許能再得到您的來(lái)信。近來(lái)悠閑自得，怎么能用語(yǔ)言表達(dá)呢?。┓程踞屛摹课岱尘?，猶為劣劣。大都比之年時(shí)，為復(fù)可可。足下保愛為上，臨書但有惆悵?！咀g文】我服丹藥很久了，但效果還是不怎么理想，但是比起往年來(lái)，大概還是湊合可以吧。您（王羲之的妻弟郗愔）自己保重珍愛為要緊。面對(duì)書信，只有無(wú)限的惆悵而已?。ㄆ撸┲阆拢ㄖ羺牵┨?/p>
4、釋文】知足下行至吳，念違離不可居。叔當(dāng)西耶？遲(zhi)知問(wèn)。【譯文】知道您（郗愔yin）行將出任吳郡之守，想其地離家太遠(yuǎn)，不適合居處（后來(lái)郗愔固辭，乃改至浙江臨海）。叔（郗曇）是否將西行？希望您能回信?。ò耍┱敖踞屛摹空敖鼰o(wú)緣省告，但有悲嘆！足下小大悉平安也。云卿當(dāng)來(lái)居此，喜遲不可言！想必果言，告有期耳。亦度（duo）卿當(dāng)不居京，此既避，又節(jié)氣佳，是以欣卿來(lái)也。此信旨還具，示問(wèn)！【譯文】看來(lái)最近尚無(wú)機(jī)會(huì)見面，只有悲感嘆息而已！您（郗愔）家中大小都平安吧？聽說(shuō)您準(zhǔn)備來(lái)這里（會(huì)稽，即今浙江省紹興市）居住，不勝欣喜之至！
5、此言想必可以實(shí)現(xiàn)，要告訴我日期喔！我早就意料您不想住在京都（建康，即今南京），這里既能遠(yuǎn)離塵世，氣候又好，所以很高興您能前來(lái)。寫此信意在回復(fù)您的問(wèn)候。（九）天鼠膏帖【釋文】天鼠膏治耳聾，有驗(yàn)不？有驗(yàn)者乃是要藥?！咀g文】天鼠膏治耳聾，有效嗎？有效的話，才是所需要的重要藥品。（十）朱處仁帖【釋文】朱處仁今所在？往得其書信，遂不取答，今因足下答其書，可令必達(dá)?！咀g文】知道朱處仁現(xiàn)在的住處嗎？以前收到過(guò)他寫來(lái)的信，沒有及時(shí)答覆，現(xiàn)在想借著您（周撫）的回信順便寄給他，可一定要送到啊?。ㄊ唬┢呤踞屛摹孔阆陆衲暾呤?？知體氣常
6、佳，此大慶也！想復(fù)懃加頤（yi）養(yǎng)。吾年垂耳順，推之人理，得爾以為厚幸，但恐前路轉(zhuǎn)欲逼耳！以爾，要欲一游目汶領(lǐng)，非復(fù)常言！足下但當(dāng)保護(hù)，以俟（si）此期勿謂虛言。得果此緣，一段奇事也！【譯文】您（周撫）今年七十歲了吧？得知身體、精神都很好，這真是福氣??！愿你再進(jìn)一步堅(jiān)持調(diào)養(yǎng)。我現(xiàn)在年近六十了，依人壽常理推算，能獲如此年壽，我已覺得是莫大的幸運(yùn)了，只是擔(dān)心未來(lái)的歲月緊迫啊。因此想去游覽岷山，這可不是隨便說(shuō)說(shuō)的。望您一定要好好保重，等待同游的日子，不要以為我在說(shuō)空話。若真能實(shí)現(xiàn)這一愿望，必成為一段稀奇的故事。（十二）邛竹杖帖
7、【釋文】去夏得足下致邛（qiong今四川邛崍）竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下遠(yuǎn)惠之至?！咀g文】去年夏天，得到您（周撫）送來(lái)蜀地的邛竹杖，全都到了。這里讀書人多有尊敬老者的**俗，都已很快地一一送達(dá)，讓他們知道您從遠(yuǎn)方饋贈(zèng)的心意。（十三）蜀都帖【釋文】省足下別疏具：彼土山川諸奇，楊雄《蜀都》、左太沖《三都》，殊為不備悉。彼故為多奇，益令其游目意足也。可得果，當(dāng)告卿求迎，少人足耳。至?xí)r示意。遲（zhi）此期，真以日為歲。想足下鎮(zhèn)彼土，未有動(dòng)理耳。要欲及卿在彼，登汶領(lǐng)峨眉而旋，實(shí)不朽之盛事！但言此，心以馳于彼
8、矣！【譯文】看到您（周撫）的另一封來(lái)信說(shuō)：您那里（蜀地）山川的種種奇觀，就連楊雄的《蜀都賦》、左太沖（思）的《三都賦》都比不上您的詳盡了。您那里的山川確實(shí)多有奇妙之處，越加令人興起想飽覽一游其意方足的念頭。果真能實(shí)現(xiàn)，當(dāng)告訴您派人來(lái)接，人數(shù)不要多。可以去的時(shí)間，到時(shí)候告訴您。等待這個(gè)日子的到來(lái)，真有度日如年之感。猜想
