《漢英翻譯教程》PPT課件

《《漢英翻譯教程》PPT課件》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、漢英翻譯教程南華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系課程簡(jiǎn)介課程描述本課程運(yùn)用漢英對(duì)比的翻譯教學(xué)方法，圍繞三個(gè)方面來(lái)組織課堂教學(xué)：一、從漢語(yǔ)到英語(yǔ)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換；二、從漢語(yǔ)到英語(yǔ)的思維轉(zhuǎn)換；三、把漢語(yǔ)的文化概念和內(nèi)容譯介、輸入到英語(yǔ)語(yǔ)言中去。課程基本內(nèi)容概論、詞的翻譯、句的翻譯以及語(yǔ)篇翻譯翻譯理論和技巧30-35%；翻譯實(shí)踐65-70%課程目標(biāo)翻譯教學(xué)的總體遠(yuǎn)景目標(biāo)是培養(yǎng)合格的譯者，而翻譯課堂的具體目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力。翻譯能力是以譯者的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力為核心，并包括譯者的知識(shí)能力、創(chuàng)造能力、文化能力、交際能力和自我約束的能力。2004年9月13日目錄概論漢英翻譯基本知識(shí)詞的翻譯句子的翻譯語(yǔ)篇的翻譯200

2、4年9月13日1概論1.1翻譯的性質(zhì)和類型1.2漢英翻譯的單位1.3漢英翻譯的標(biāo)準(zhǔn)1.4漢英翻譯對(duì)譯者素養(yǎng)的要求2004年9月13日1.1翻譯的性質(zhì)和類型1.1.1翻譯的概念(或性質(zhì)):1)翻譯是跨語(yǔ)言(cross-linguistic)、跨文化(cross-cultural)、跨社會(huì)(cross-social)的交際活動(dòng)。2)翻譯是將一種語(yǔ)言文化承載的意義轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言文化中的跨語(yǔ)言，跨文化的交際活動(dòng)。Translationisarepresentationorrecreationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage

3、.3）翻譯的本質(zhì)是釋義,是意義的轉(zhuǎn)換.Translationisalwaysmeaning-based.漢譯英是譯者將作者為漢語(yǔ)讀者所寫的漢語(yǔ)文本轉(zhuǎn)換成功能相似、語(yǔ)義相符、供英文讀者閱讀的英語(yǔ)文本的活動(dòng)。2004年9月13日翻譯是將一種文字之真義全部移至另一種文字而絕不失其風(fēng)格的神韻。（吳獻(xiàn)書，1949）翻譯是用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。（張培基，1980）翻譯的實(shí)質(zhì)是語(yǔ)際的意義轉(zhuǎn)換。（劉宓慶，1990）翻譯的定義應(yīng)該是：“將一種語(yǔ)言傳達(dá)的信息用另一種語(yǔ)言傳達(dá)出來(lái)?！保ú桃?，1995）翻譯是將一種語(yǔ)言文字所蘊(yùn)含的意思用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)

4、的文化活動(dòng)。（王克非，1997）翻譯是語(yǔ)際之間的信息傳遞和語(yǔ)族之間的文化交流。（蕭立明，2001）2004年9月13日“翻譯是一項(xiàng)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行操作的工作，即用一種語(yǔ)言文本來(lái)替代另一種語(yǔ)言文本的過(guò)程?！保↗.C卡特福德，1994）“翻譯是把一種語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物在保持內(nèi)容方面，也就是意義不變的情況下，改變?yōu)榱硪环N語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物的過(guò)程?！保ò蜖柡_(dá)羅夫，1985）“翻譯是在接受語(yǔ)中尋找和原語(yǔ)信息盡可能按近、自然的對(duì)等話語(yǔ)，首先是意義上的對(duì)等，其次才是風(fēng)格上的對(duì)等?！保‥.A奈達(dá)，1969）——“Translatingconsistsinreproducinginthereceptor/targe

5、tlanguage,theclosetnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.”“翻譯乃是與語(yǔ)言行為抉擇密切相關(guān)的一種語(yǔ)際信息傳遞的特殊方式?！保ㄎ譅柗蚶贰ね査?，1982）"翻譯是一種跨文化的信息交流與交換的活動(dòng)，其本質(zhì)是傳播。"（呂俊，1997）。2004年9月13日1.1.2翻譯的類型1)Direction:sourcelanguage-target/receptorlanguage(從譯出語(yǔ)和譯入語(yǔ)角度來(lái)看):a.fromforeig

6、nlanguageintoChineseb.fromChineseintoforeignlanguage2)Languagesymbolsinvolved(從涉及的語(yǔ)言符號(hào)來(lái)看):a.intra-lingualtranslation(語(yǔ)內(nèi)翻譯)b.inter-lingualtranslation(語(yǔ)際翻譯)c.inter-semiotictranslation(符際翻譯)3)Methodoftranslation(從翻譯手段來(lái)看)a.oralinterpretation(口譯)b.writtentranslation(筆譯)c.computer/machinetranslation(機(jī)

7、器翻譯)2004年9月13日4)Subjectoftranslation(從翻譯題材來(lái)看)a.specialized-subjecttranslation(專業(yè)性翻譯)b.literarytranslation(文學(xué)翻譯)c.generaltranslation(一般性翻譯)5)Wayoftranslation(從翻譯方式上來(lái)看)a.complete/absolutetranslation(全譯)b.selectivetranslation(摘