日語翻譯與實踐教學大綱

《日語翻譯與實踐教學大綱》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、日語翻譯與實踐教學大綱一、教學目的日語翻譯理論與實踐這門課程是中原工學院外國語學院日語本科的必修課程。其目的是為了通過翻譯理論的學習，特別是通過大量例文的翻譯實踐，使學生們了解并掌握翻譯中的各種技巧，將日常所學習的各種日語知識在翻譯實踐中融會貫通，起到溫故知新，活學活用的作用。其次，通過學習翻譯理論與實踐這門課程，使同學們了解日語和漢語在詞語、語法及文化背景方面的差異，了解不同文體的語言特點和翻譯方法，培養(yǎng)學生跨文化的語言對比和概括及表述能力，以及在此基礎(chǔ)上的能夠準確、流暢、完整（信達雅）的信息轉(zhuǎn)換能力。進而達到能夠使用中日兩種語言進行各種翻譯活動的能

2、力。二、教學原則本課程主要以翻譯理論與實踐相結(jié)合的原則為指導，運用大量日語的文學類（小說、對白等）及非文學類（信函、新聞、廣告等）材料，系統(tǒng)的論述日語詞匯、句子及文章等方面的翻譯理論與技巧，深入淺出的講解學生翻譯中的難點和誤譯。三、教學方法在實際授課過程中，按照理論講解與自主實踐相結(jié)合的指導方針，在學生實踐中適當適時的講解鞏固翻譯理論知識，幫助學生深入掌握日語和漢語在互譯時的重點難點，以及鞏固加強日語的基本聽說讀寫能力，同時提高學生熟練運用母語的能力。四、教學內(nèi)容及課時安排本課程開設(shè)在第五、第六學期，2學時/周，共30周，總計60學時。其中第五學期主要

3、以日譯漢為主，第六學期以漢譯日為主具體內(nèi)容安排如下：第五學期第一課翻譯的基本內(nèi)容第二課翻譯與相對語境第三課翻譯的宏觀及圍觀層面第四課詞語的翻譯：一詞多義第五課詞語的翻譯：專有名詞第六課詞語的翻譯：慣用語第七課句子的翻譯：順譯與倒譯第八課句子的翻譯：句子的分與合第九課句子的翻譯：意譯第十課常用表達形式：被動與使令第十一課常用表達形式：時態(tài)與比況第十二課常用表達形式：敬語第十三課應(yīng)用文體翻譯：商務(wù)文件第十四課應(yīng)用文體翻譯：科技資料與新聞報道第十五課文學類的翻譯第六學期第一課中日詞匯對比第二課漢語詞匯的色彩意義第三課詞語的翻譯：位相語，熟語的翻譯第四課詞語的

4、翻譯：流行語，歇后語的翻譯第五課詞語的翻譯：專有名詞第六課詞語的翻譯：若干特殊詞語的翻譯第七課句子的翻譯：聯(lián)合、偏正復句第八課句子的翻譯：多重復句，無關(guān)聯(lián)詞語復句第九課句子的翻譯：緊縮句第十課常用表達形式：理解、表達、修辭第十一課常用表達形式：文體與翻譯第十二課翻譯技巧：如何使用詞典第十三課翻譯技巧：順、倒、分、合第十四課翻譯技巧：意譯、加譯、減譯第十五課日語表達特征在翻譯中的應(yīng)用注：以上內(nèi)容如遇假期等問題調(diào)停，則往后順延。另：兩學期中每3-4周組織一次課堂翻譯實習，所用文章均來自日本朝日新聞天聲人語欄目及歷年日語能力試驗1、2級真題中的閱讀理解部分。

5、其講解環(huán)節(jié)安排在其下一周課堂內(nèi)容開始之前。五、測試與考核本課程為期末考試課程，由任課教師命題，按學校教學計劃實施。學生最終成績按照卷面成績70%和平時成績30%加成得出，其中平時成績由出勤、課堂翻譯實習和課后練習三部分構(gòu)成，各占10%。六、使用教材及參考書目教材：《新編日漢翻譯教程》上海外語教育出版社2008年《新編漢日翻譯教程》上海外語教育出版社2008年參考書目：《日漢翻譯方法》外研社《天聲人語集萃》（一）外研社《天聲人語集萃》（二）外研社《聽讀中國語》東進圖書（日）《日語筆譯實務(wù)》外文社《日本語國語大辭典》《新華字典》