資源描述：
《從英譯《紅樓夢》俗語淺析語言遷移對翻譯的影響》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、畢業(yè)論文ImpactsofLanguageTransferonTranslation——FromtheEnglishTranslationofChineseOldSayingsinDreamofRedMansions從英譯《紅樓夢》俗語淺析語言遷移對翻譯的影響教務(wù)處制Abstract:Languagetransfercanbedefinedastheimpactonnewknowledgelearningfromoriginalknowledgethatalreadyexistedinourmind，whichexperiencedalongperiodofdevelopment,
2、fromthedominationofbehavioristpointofviewtoprevalentofmentalistpointofviewandtoinfluenceofcognitivepointofview.Translationistheprocessofexchanginginformationbetweenlanguage1(L1)andlanguage2(L2),whichinevitableimpactedbylanguagetransfer.Thispaperaimstoresearchtheimpactontranslationfromlanguaget
3、ransfer,aswellashowtoselectthetranslationskillsandstrategiesonthebasisoftheoldsayingsinDreamofRedMansions.Thediscussionoftranslationmethodsandstrategiescouldhelpteachersguidestudentstoimprovethenegativetransferactively,toavoidnegativetransferintheprocessoftranslationteaching.Keywords:languaget
4、ransfer；positivetransfer;negativetransfer;translation;idiomContentsChapterOne.....................................................................................................................................1Introduction.......................................................................
5、..............................................................11.1ResearchMotivation..............11.2ResearchObjectives11.3OrganizationoftheThesis1ChapterTwoLanguageTransferandTranslation22.1LanguageTransfer22.1.1HistoricalDevelopmentoftheStudyofLanguage22.1.2Definition32.1.3MajorElementsThat
6、AffectLanguageTransfer32.2Translation52.2.1DefinitionofTranslation52.2.2TranslationStrategies62.2.3MajorElementsThatAffectTranslation72.2.4ContrastofWaysofThinkingBetweenChineseandEnglish..........................................8ChapterThreeImpactsofLanguageTransferonTranslation93.1ImpactsofP
7、ositiveTransferonTranslation93.1.1ImpactsofPositiveTransferonTranslationFromthePerspectiveofLinguisticCharacteristics.103.1.2ImpactsofPositiveTransferonTranslationFomthePerspectiveofThinkingMethods103.1.3ImpactsofPositiveTransferonTrans
