詞塊與商務(wù)英語翻譯

《詞塊與商務(wù)英語翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、[摘要]上世紀后期的詞塊理論打破了傳統(tǒng)的將語言二分為詞匯和句法的認識．認為固定和半固定詞塊構(gòu)成了語言的主體。本文認為，掌握大量商務(wù)英語詞塊可以增強商務(wù)英語翻譯的專業(yè)性、得體性和實效性．[關(guān)鍵詞]詞塊;商務(wù)英語；翻譯一、引言隨著社會經(jīng)濟的發(fā)展，商務(wù)英語作為專門用途英語的分支，正日益顯示出其重要性。從事商務(wù)英語翻譯的人愈來愈多，但．由于一些翻譯實踐者沒能掌握商務(wù)英語自身所具有的一些特點，翻譯中暴露出來的問題也愈來愈多，比如文體不當、術(shù)語不符合商業(yè)慣例、誤譯、死譯等。(李太志．2005)因此．對商務(wù)英語翻譯的研究成為一項重

2、要課題。本文擬探討詞塊理論給商務(wù)英語翻譯實踐帶來的啟示。二、詞塊理論上世紀80年代。計算機技術(shù)的發(fā)展推動了對大規(guī)模語料的統(tǒng)計分析。通過對真實英語(authenticEnglish)文本的分析．研究者發(fā)現(xiàn)．90％的自然話語使用的是半固定詞塊(ehunk)結(jié)構(gòu)。這一發(fā)現(xiàn)打破了傳統(tǒng)上將語言二分為詞匯和句法的認識。Lewis(1993)認為。詞匯和句法之間并不存在范疇上的差異。詞匯和語言結(jié)構(gòu)是一個從完全自由到完全固定的詞匯組合的延續(xù)體，其間存在許多同時兼有詞匯和句法特征的半固定結(jié)構(gòu)。從心理語言學(xué)的角度看．語言的記憶存儲和輸出

3、使用是以這些固定和半固定的詞塊為最小單位來進行的。Becker(1975)將詞塊稱為“預(yù)制”(prefabricated)短語。只需細微加工，就可以組成比較符合句法的句子。并變成流利的語言來填充概念上的某些空白。因此，這些詞塊結(jié)構(gòu)對于語言的記憶存儲和產(chǎn)出極其重要。Lewis(1993)將詞匯分為四種：一是單詞(words)和短語(polywords)。指傳統(tǒng)意義上的“詞匯”。前者指單個的詞，后者指由一個以上的單詞組成的固定短語．且短語不可拆開使用，其中的單詞也不能隨意替換，如bytheway．二是搭配(colloca

4、tions或wordpartnerships)。指“以較高的頻率出現(xiàn)的單詞組合”．如toassessthesituation。三是慣用話語(institutionalizedutterances或fixedexpressions)。這類詞塊可以整體存儲．如lseewhatIcando。四是句子框架和引語(sentenceframesandheads)。指可擴展的包含固定形式的詞塊，主要作為篇章組織的手段。如Letmestartby。三、詞塊與商務(wù)英語翻譯1．商務(wù)英語的語言特點與翻譯原則商務(wù)英語是指在商務(wù)環(huán)境中使用的英

5、語。商務(wù)英語的功能性使得商務(wù)英語具有不同于普通英語的一些特點。而由于商務(wù)英語的商務(wù)本質(zhì)，盡管其涉及的領(lǐng)域相當廣闊。仍具有一些共同特性．這些特性成為制定商務(wù)英語翻譯原則的依據(jù)之一．(1)專業(yè)性強商務(wù)英語中存在著大量的專業(yè)術(shù)語和半專業(yè)詞匯．一方面，是由于商務(wù)過程本身所涉及到的一些專業(yè)性概念和術(shù)語，如balancesheet(資產(chǎn)負債表)，另一方面，是在長期的商務(wù)發(fā)展中為了交流便利所形成的一些人們所熟知的行業(yè)術(shù)語。其中有很多縮略詞，如FOB(FreeonBoard)離岸價。因此，商務(wù)英語的翻譯首先應(yīng)當“地道”，讓讀者有專業(yè)

6、化的感受。(常玉田，2002)此外，商務(wù)英語翻譯還應(yīng)當遵循“統(tǒng)一”原則，即商務(wù)英語翻譯過程中“譯名、概念、術(shù)語在任何時候都應(yīng)保持統(tǒng)一，不允許將同一概念或術(shù)語隨意變換譯名”(劉法公，2002)。以免引起不必要的混亂．(2)語體規(guī)范正式，體裁多樣化商務(wù)英語語體具有修辭單調(diào)、時態(tài)運用有限、追求句子的簡單等特點．而體裁上的多樣化則是商務(wù)英語翻譯的贍度之一．比如書信、合同、產(chǎn)品目錄等不同文體的翻譯。(張彥、李師君，2005)因此，商務(wù)英語翻譯的另一原則應(yīng)當是得體性(appropriacy)原則。亦即劉重德(1991)提出的翻譯

7、原則“信、達、切”中的“切”。在譯出原文信息的同時，還應(yīng)當譯出原文的風格，從而達到有效的商務(wù)溝通。(3)講求準確和實效商務(wù)英語是指在商務(wù)環(huán)境中使用的英語．它的使用必然要遵從商務(wù)活動本身的一些特點，如務(wù)實性、高效性等．此外。商務(wù)交流中牽涉到交往的各方利益，翻譯中一個小小的失誤就有可能造成很大的麻煩，這就對翻譯的準確性提出了很高的要求。劉法公(2002)提出了商貿(mào)翻譯的“忠實”原則，即“正確地將原文語言的信息用譯文語言表達出來”．它不苛求語法與句子結(jié)構(gòu)一致，但要求信息內(nèi)涵相等．這個原則反映了商務(wù)英語翻譯講求準確和實效的特

8、點．2．詞塊學(xué)習對商務(wù)英語翻譯的幫助由于詞塊的固定、半固定性和功能性。增強詞塊意識，加強詞塊學(xué)習，可以提高商務(wù)英語翻譯的質(zhì)量和效率．(1)加強商務(wù)英語翻譯的專業(yè)性商務(wù)英語中大量的專業(yè)術(shù)語和半專業(yè)詞匯的存在，必然要求譯者熟知這些術(shù)語和詞匯。如果譯文中的專業(yè)術(shù)語和詞匯不符合商業(yè)慣例，輕則會使譯文看上去不專業(yè)，重則會引起溝通障礙，甚至鬧出笑話．這些專