資源描述：
《紅透2014四六級翻譯話題》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、紅透2014四六級翻譯話題HotTranslationTopicsIn2014 ?。▉碓矗哼x自“長喜英語”系列試卷中附贈的40篇翻譯） 1、孔子（Confucius）是春秋時期（theSpringandAutumnPeriod）的大思想家、大教育家和儒家學(xué)派（Confucianism）的創(chuàng)始人，是古代中國人心目中的圣人?？鬃拥难哉摵蜕交顒佑涗浽谟伤牡茏踊蛟賯鞯茏泳幊傻摹墩撜Z》（TheAnalects）一書中?！墩撜Z》是中國古代文化的經(jīng)典著作。在孔子之后幾千年的中國歷史上，沒有哪一位思想家、文學(xué)家和政治家不受《論語》的影響。不研究《論語》，就不能真正把握中國幾千年的傳統(tǒng)文化。
2、 Asagreatthinker,educatorandfounderofConfucianismduringtheSpringandAutumnPeriod,ConfuciusisasagetotheancientChinesepeople.HiswordsandlifestorywererecordedbyhisdisciplesandtheirstudentsinTheAnalects.AsanenduringclassicofChineseculture,TheAnalectshasinfluencedallthinkers,writersandpoliticiansi
3、nthethousandyears’ChinesehistoryafterConfucius.Noscholarcouldtrulyunderstandthislong-standingcultureortheinnerworldoftheancientChinesewithoutthisbook. 2、大約在兩千多年前，中國就出現(xiàn)了蠟染（waxprinting）。在中國服飾中，蠟染是一種流傳時間長、流行范圍大、使用領(lǐng)域廣的服裝工藝。蠟染是在布匹著色的過程中，以蜂蠟（beeswax）作為防止染色的材料。蜂蠟干了之后，會產(chǎn)生一些裂紋，這些裂紋在染色過程中滲透進靛藍色，于是形成了如
4、冰花式樣的美妙紋理。這樣自然天成的紋理可以說是蠟染的靈魂所在。 WaxprintingappearedinChinaabout2,000yearsago.WaxprintinghaslongbeenawidespreadtechniqueusedinthehistoryofChinesefashion.Duringthedyeingprocess,beeswaxisappliedtopreventsomepartsoftheclothformbeingdyed.Whenthebeeswaxdries,itdevelopscracks,whichabsorbindigointhe
5、processofdyeing,thusformingthebeautifulnaturallinesresemblingbreakingice.Thesenaturallyformedlinesrepresentthebeautyandsoulofwaxprinting. 3、景泰藍（cloisonné）是馳名中外的傳統(tǒng)工藝，它集青銅藝術(shù)、瓷器和雕刻諸種工藝制作技巧于一身，是一門地道的北京絕活。它是收藏家收藏的佳品，也是人們居家使用的精美物品。這項工藝始創(chuàng)于明代景泰年間，初創(chuàng)時的顏色主要是藍色，故得名“景泰藍”。到了成化年間，景泰藍技術(shù)進一步成熟，這個時期的作品沉穩(wěn)凝重又透明
6、靈動，而且銅胎也極為講究。 CloisonnéisatraditionalartwidelyknowninandoutsideChina.ItisakindofsuperblocalexpertiseformofBeijing,whichcombinestheskillsofbronzeart,porcelain,carvingandothertypesoffolkarts.Itisdeemedvaluableintheeyesofcollectors,aswellasrefinedornamentsfordailyuse.Themakingofcloisonnéfirstap
7、pearedduringtheJingtaireignoftheMingDynasty,withthemaincolourusedbeingblue,hencethename“JingtaiBlue”asitbecameknownlateron.BythetimeoftheChenghuareign,thetechniquesformakingcloisonnéwerefurtherdeveloped,withproductsofthisperiodlookingheavyand
