資源描述：
《目的論視角下跨文化交際意識(shí)在商務(wù)口譯中的應(yīng)用研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、目的論視角下跨文化交際意識(shí)在商務(wù)口譯中的應(yīng)用研究由彥琪王金杰遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院摘要：作為整個(gè)交際活動(dòng)的屮心，多元文化的載體，譯員起著舉足輕重的作用。譯員跨文化交際意識(shí)的缺失，將對(duì)商務(wù)口譯產(chǎn)生巨大影響。本文將以翻譯的“日的論”為理論依據(jù)，通過分析國(guó)際商務(wù)場(chǎng)合的實(shí)例，探討跨文化交際意識(shí)對(duì)商務(wù)口譯的影響及應(yīng)對(duì)策略。關(guān)鍵詞：口的論;跨文化交際;商務(wù)口譯;自習(xí)近平主席提出的“一帶一路”實(shí)施以來，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，與其他國(guó)家的聯(lián)系更加緊密，貿(mào)易往來也更加頻繁，其中與歐美國(guó)家的交流最密切，因此，高質(zhì)量高水平的國(guó)際商務(wù)溝通體系應(yīng)運(yùn)而牛?？缥幕浑H活動(dòng)
2、作為一種涉及雙語交際的行為，要求譯員同時(shí)處理語義、語境、文化、認(rèn)知等各方面信息。更由于屮國(guó)與西方國(guó)家的歷史背景、思維方式以及價(jià)值觀的不同，商務(wù)口譯在一定程度上可以認(rèn)為是翻譯文化，而不僅僅是翻譯語言。而作為一項(xiàng)社會(huì)活動(dòng)，商務(wù)口譯總是發(fā)生在一定的文化背景下，文化因素在商務(wù)口譯活動(dòng)中起著舉足輕重的作用。一、目的論的理論框架20世紀(jì)70年代，徳國(guó)功能學(xué)派的代表人物HansVermeer(漢斯?威密爾)首次提岀了“目的論”理論，將翻譯研究從功能對(duì)等的束縛中擺脫岀來，即不遵循原文中心論的翻譯理論，不關(guān)注原文，而注重譯文的使用者。Manttari在
3、威密爾的理念基礎(chǔ)上進(jìn)一步提岀“翻譯行為”的概念，并將其描述為一種為了實(shí)現(xiàn)跨文化、跨語言的信息轉(zhuǎn)換而實(shí)施的復(fù)雜行為(Nord,1997:13)。目的論三原則包括目的性、連貫性、忠實(shí)性。一是日的性強(qiáng)調(diào)“無論是翻譯策略還是翻譯方法，都是由所要達(dá)到的目的決定的”；二是連貫性指“譯文必須是連續(xù)且通順的，可被聽者接受并理解的語言”；三是忠實(shí)性，即“譯文所表達(dá)的內(nèi)容應(yīng)與原文一致”。目的論認(rèn)為，行為是由它的目的決定的，翻譯活動(dòng)的核心也在于它的目的。無論什么樣的翻譯都應(yīng)該遵循目的性原則。譯者無需和唯一的原文對(duì)等，只需要符合譯文使用者的要求即可。在交際過
4、程中，不僅涉及語言符號(hào)，同時(shí)還包含非語言符號(hào)（即肢體語言、語氣、語調(diào)、眼神等），它在傳播信息，交流思想，溝通聯(lián)絡(luò)等方面具有巨大作用。其意義因人而異，在不同的文化背景下更存在著巨大差異。此時(shí)，則體現(xiàn)出翻譯的又一大特點(diǎn)“跨文化性”。在跨文化商務(wù)活動(dòng)中,不同的價(jià)值觀、信仰、需求及思維方式也會(huì)造成不可預(yù)料的問題和沖突，所以目的論視角下的翻譯行為自然具有跨文化交際的顯著特征。這也就要求譯者必須對(duì)多元文化有全面的認(rèn)識(shí)，具備敏銳的跨文化交際意識(shí)。二.商務(wù)口譯的特點(diǎn)及要求無論是“同傳”述是“交傳”，或者是各種工作分類的口譯，如陪同口譯、旅游英語、會(huì)議
5、口譯，“目的論”的核心理論發(fā)揮著巨大作用。在瞬間建立起來的兩種語言關(guān)系中，譯員要通過聽和說使信息完整順利傳達(dá)，不僅要克服語言性障礙（即了解說話人的語咅，語調(diào)，語言習(xí)慣等），還要排除“目標(biāo)語言”的障礙（即文化差異造成的障礙）。（-）商務(wù)口譯的特點(diǎn)。毋庸置疑，商務(wù)口譯作為口譯的重要分支，有其自身的特殊性。第一，商務(wù)口譯中的信息種類繁多。國(guó)際商務(wù)活動(dòng)涉及的主題范圍廣，包括商務(wù)會(huì)晤、商務(wù)接待、商務(wù)談判、甚至包含旅游英語與物流英語等范疇。第二，商務(wù)口譯中涉及的內(nèi)容專業(yè)性強(qiáng)。商務(wù)英語的語言要求簡(jiǎn)明易懂，具有國(guó)際通用性;其詞匯及語言形式與商務(wù)英語專
6、業(yè)密切相關(guān)，強(qiáng)調(diào)語言的準(zhǔn)確性、專業(yè)性、邏輯性以及嚴(yán)密性。例：Werequirepaymentbyconfirmed,revocableL/Callowingpartialshipmentandtransshipment,availablebydraftsight.句中有多個(gè)專業(yè)術(shù)語，如confirmed（保兌的）,revocableL/C（可撤銷信用證）,partialshipment（分批裝運(yùn)），transshipment（轉(zhuǎn)船），aveiilablebydraftsight（見票即付）。第三，口譯過程中突出譯員的主體性作用。在國(guó)際
7、商務(wù)場(chǎng)合中，譯員除了要提前了解對(duì)方的目標(biāo)及動(dòng)機(jī)之外，還要具備管理與控制各種局面的能力。根據(jù)交際各方提供的信息如實(shí)進(jìn)行翻譯，必要時(shí)可以適當(dāng)進(jìn)行主觀上的修正。（-）商務(wù)口譯的要求。對(duì)于商務(wù)口譯內(nèi)容的衡量標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)內(nèi)外的研究者對(duì)此有不同的說法。王斌華（2006,51）對(duì)口譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)給出闡述：“準(zhǔn)、整、順、快”。李越然（1999）將口譯標(biāo)準(zhǔn)概括為“準(zhǔn)確、通順、及時(shí)”。商務(wù)口譯的標(biāo)準(zhǔn)要滿足“正確（correctness）、簡(jiǎn)潔（conciseness）、具體（concreteness）、清晰（clarity）"。一是“正確”，指譯員所傳遞給受眾
8、的內(nèi)容信息（數(shù)字、要求、規(guī)章制度等）必須準(zhǔn)確無誤。二是“簡(jiǎn)潔和具體”，看起來似乎是兩個(gè)相互矛盾的概念，其實(shí)不然。其原因在于，國(guó)際商務(wù)場(chǎng)合的主體是交易雙方，譯員翻譯所占用的時(shí)間不宜過長(zhǎng)，因此要力求簡(jiǎn)潔;而譯員的翻譯乂涉及到
