資源描述：
《六級翻譯新題型沖刺_英語考試_外語學習_教育專區(qū)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、一， 中國神話故事 盡管中國古代神話(mythology)沒有十分完整的情節(jié)，神話人物也沒有系統(tǒng)的家譜(genealogy)，但它們卻有著鮮明的東方文化特色，其中尤為顯著的是它的尚德精神(thespiritofesteemingvirtue)。這種尚德精神在與西方神話特別是希臘神話比較時，顯得更加突出。在西方神話尤其是希臘神話中，對神的褒貶標準多以智慧、力量為準則，而中國古代神話對神的褒貶則多以道德為準繩。這種思維方式深植于中國的文化之中。幾千年來，這種尚德精神影響著人們對歷史人物的品評與現(xiàn)實人物的期望?！ ∽g文： AlthoughancientChinesemythologyd
2、oesnothaverelativelycompleteplotandmythologicalfiguresdon'thavesystematicgenealogy,theyhavedistinctfeaturesoforientalculture,amongwhichthespiritofesteemingvirtueisparticularlysignificant.WhencomparedwithWesternmythology,especiallyGreekmythology,thisspiritofesteemingvirtueisevenmoreprominent.InW
3、esternmythology,especiallyGreekmythology,thecriteriaforjudgingwhetheragodisgoodornotaremostlythegod'swisdomandstrength,whileinancientChinesemythology,thecriterionliesinmorality.ThiswayofthinkingisdeeplyrootedinChineseculture.Forthousandsofyears,thisspiritofesteemingvirtuehasaffectedpeople'scomm
4、entsonhistoricalfiguresandexpectationsofrealpeople.二，敬茶禮儀 當今社會，客來敬茶已經成為人們日常社交和家庭生活中普遍的往來禮儀。俗話說:酒滿茶半。上茶時應以右手端茶，從客人的右方奉上，并時帶微笑。當然，喝茶的客人也要以禮還禮，雙手接過，點頭致謝。品茶時，講究小口品飲，其妙趣在于意會而不可言傳。另外，可適當稱贊主人茶好?？傊?，敬茶是國人禮儀中待客的一種日常禮節(jié)，也是社會交往的一項內容，不僅是對客人、朋友的尊重,也能體現(xiàn)自己的修養(yǎng)(self-cultivation)?！ 》g： Nowadays,offeringteatogues
5、tshasbecomecommonetiquetteindailysocialinteractionandfamilylife.Asthesayinggoes,whitespirit,fullcup;tea,halfcup.Teacupshouldbeheldontherighthandandofferedtoguestswithasmilefromtheirrightside.Ofcourse,theguestsshouldpayrespectaswell,takingoverthecupwithbothhandsandnoddingtoexpresshisthanks.Whent
6、astingtea,youshoulddrinkitinsmallsips,thebeautyandfunofwhichisbeyondwords.Inaddition,youcouldpraisetheteaoftheownerappropriately.Inshort,offeringteaisadailyritualofChinesepeoplewhenreceivingguestsanditisalsopartofsocialinteraction.Itcannotonlyshowrespecttoguestsandfriends,butalsoreflectyourself
7、-cultivation. 詞匯詳解： 1.敬茶:可以理解為“獻茶”，故譯為offertea。 2.俗話說:可譯為asthesayinggoes,固定譯法?！ ?.酒滿茶半:可譯為whitespirit，fullcup;tea，halfcup。在中國的餐桌文化里，酒要倒?jié)M，而茶要倒半杯?！ ?.以禮還禮:可譯為payrespectaswell?！ ?.講究小口品飲:即drinkitinsmallsips。其中，sip作名詞，意為“小口喝”;也可以作動
