資源描述：
《西班牙語 唐吉訶德 西漢對照》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、唐吉訶德CapítuloI第1章?QuiéneradonQuijote?01唐吉訶德EnunlugardelaMancha(Espa?a)vivíaunhidalgo*.hidalgo紳士，貴族西班牙的拉曼查地區(qū)住著一位紳士。Teníaensucasaunaama*quepasabadeloscuarentaa?osdeedadyunasobrinaquenollegaba*alosveinte.他家里有一個女管家，年近四十，還有一個侄女，未滿二十歲。ama女管家nollegaba她尚未到Leedaddenuestrohidalgofrisaba*conloscincuentaa?
2、os.Eradecomplexiónrecia*,secodecarnes*,enjutoderostro*,granmadrugador*yamigodelacaza*.我們的紳士年近五十，他身強(qiáng)體壯，肌肉干癟，面龐瘦削，特能早起，喜愛打獵。frisaba他接近c(diǎn)omplexiónrecia強(qiáng)壯的體格secodecames干瘦enjutoderostro臉型干癟madrugador早起的人caza打獵TeníaelsobrenombredeQuijadaoQuisada.Enestohayalgunadiferenaaentrelosautoresqueescribendeest
3、ecaso.Peroestoimportapocoanuestrocuento.他有個綽號叫吉哈達(dá)或吉薩達(dá)。關(guān)于這一點(diǎn)作家們有不同的說法，但這個問題對我們的故事影響不大。Esdesaberqueestecaballero*,losratosqueestabaocioso*(queeranlosmásdela?o),sedabaaleerlibrosdecaballería*contantaaficiónquepocoapocoperdíaeljuiciao*.人們知道這位紳士閑下來的時候（他一年中空閑的時候居多）就讀騎士小說，讀得那么入迷，慢慢地就失去了理智。caballero紳士
4、，騎士ocioso空閑的caballeria騎士，游俠juicio理性，理智Enefecto,rematado*yasujuicio,vinoadarenelmasextra?opensamientoquejamásdiolocoenelmundo.事實(shí)上，他最終喪失了理性，頭腦里裝滿了各種稀奇古怪的想法。世界上還沒有人像他這般瘋癲。rematado徹底毀滅了Fuequeleparecióconvenible*ynecesario,asíparaelaumento*desuhonracomoparaelserviciodesupatria,hacersecaballeroandan
5、te*.如此這般，他認(rèn)為應(yīng)該而且有必要去當(dāng)一名游俠騎士，這樣既能為他的榮譽(yù)增光添彩，又能報效祖國。convenible適當(dāng)?shù)腶umento增加Puesdebíairseportodoelmundo,consusarmasycaballo,abuscaraventurasyaejeratarseen*todoaquelloqueélhabíaleídoqueloscaballerosandantesseejercitaban,deshaaendo*todogénerodeagravio*.于是，他決定騎上戰(zhàn)馬、帶上兵刃到全世界周游、冒險，去實(shí)踐他在騎士書中讀到的騎士們的英雄業(yè)績，鏟除
6、世間的一切邪惡。ejercitarseen從事…caballeroandante游俠騎士deshaaendo挫敗agravio侮辱，冒犯Lospreparativosquehizoparaconvertirseencaballeroandante成為游俠騎士的準(zhǔn)備工作Habiendotomadoladeterminacióndeconvertirseencaballeroandante,sedioprisa*aponerenefectoloquedeseaba.一旦下決心成為游俠騎士，唐吉訶德便趕忙把他的愿望付諸實(shí)施。sedioprisa他趕緊Loprimeroquehizofue
7、limpiarunasarmasquehabíansidodesusbisabuelos*.Despuesdelimpiarlas,lasreparóconcartón*,barrasdehierro*ycintas*.他做的第一件事是把曾祖父留下未的一些武器擦洗干凈。擦凈之后，又用紙板、鐵棍和帶子修補(bǔ)了一番。bisabuelos曾祖父或曾祖母外曾祖父或外曾祖母cartón紙板hierro鐵cintas帶子Fueluegoaversurocín*--animalvie
