資源描述：
《西班牙語-盧卡諾伯爵-西漢對照》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、盧卡諾伯爵Pró1ogoEnelnombredeDios．Amén．*EntrelasmaravillosascosasqueDioshahecho，estálacaradelhombre．Nohaydoscarassimilaresenelmundo．Asimismo，onohaydoshombresquetenganlamismavoluntadooinclinación．Sinembargo，hayunacosaenlaqueloshombressísonsimilares，yesqueaprendenmejor
2、loquemáslesinteresa．Deestamanera,elquequieraense?araotroalgunacosadeberápresentarladeunamaneraqueleseaagradableparaelquelaaprende．Porestoyo，donJuan，hijodelprincipedonManuel，escribíestelibroconlaspalabrasmáshermosasquepude．Estohice,siguiendoelejemplodelosmédicos，
3、quienesponendulceoalasmedicinasparaqueeldulzorarrastreoconsigolamedicinaquebeneficia．Así，ellectorsedeleitaráconosusense?anzas，yaunquenoquiera，aprenderásuinstrucción．Siporacasooloslectoresencuentranalgomalexpresado,noechenlaculpaosinoalafaltadeentendimientodedonJ
4、uanManuel；ysiporelcontrarioencuentranalgoprovechoso，agradézcanleoaDios，elinspiradordelosbuenosdichosylasbuenasobras．Ypues，yaterminadoelpró1ogo，deaquíenadelanteocomienzanloscuentos．Hayquesuponerqueungransefior，elcondeLucanor，hablaconPatronio，suconseiero．oasimismo
5、同樣地，照樣地voluntad意愿，意志ponendulce加糖arrastre帶來sedeleitarácon高興；喜愛：取樂poracaso偶然，偶爾echenlaculpa責(zé)備，指責(zé)agradézcanle感謝de．．.adelante從這里往后suconsejero他的顧問EnelnombredeDios．Amén：以上帝的名義，阿門。這一時(shí)期的作家通常在寫作前，會通過祈愿的方式向上帝尋求指引。前言愿上帝保佑!上帝創(chuàng)造的奇妙物種中，人類的臉首屈一指。世界上沒有兩個(gè)人的臉是一模一樣的；同樣，也沒有兩個(gè)人的志向完全
6、相同，然而，有一樣?xùn)|西是一樣的，那就是人們對感興趣的事物就會用心去學(xué)，就能學(xué)好。所以，要想讓人學(xué)習(xí)，就應(yīng)該寓教于樂。因此，我，堂·胡安，為堂·曼努埃爾王子的兒子，編寫本書時(shí)使用了最美麗而動人的語言。我的這種作法是效仿了醫(yī)生之所為：他們把甜食放進(jìn)藥里，使人樂于服用。寓教于樂，學(xué)習(xí)者便會在娛悅中不知不覺地受益于所看所聽。倘若讀者發(fā)現(xiàn)本書存在缺點(diǎn)錯(cuò)誤，責(zé)任全在才疏學(xué)淺的堂·胡安·曼努埃爾。假如您能從中得到某些啟迪，則應(yīng)感謝萬能的上帝。到此，我的前言結(jié)束，請您閱讀故事吧，傾聽偉大的盧卡諾伯爵和他的謀士的講述。CuentoIAn
7、tesdeleer：?Creesquelaspersonasqueaparentansertusamigossiempretedicenlaverdad??Ocreesquelagenteavecesmienteporelbiendelosdemds?Explicatupuntodevista．Acontinuaci6nvasatenerlaoportunidaddepensarmásenestetema．Loquelesucedióa(chǎn)ancuervoconunazorraUnavezlehablabae1condeL
8、ucanoraPatronio，suconsejero，delasiguientemanera：--Patronio，unhombremehaelogiadomucho，diciéndomequeyotengomuchoméritoymuchopoder．Despuésdealabarmedeestamanera，mepropus
