資源描述：
《商務(wù)日語(yǔ)口譯第七課契約》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、商務(wù)日語(yǔ)口譯新世紀(jì)高職高專教材編審委員會(huì)組編總組編張鴻成錢力奮主編魯崢第七課 契約重點(diǎn)語(yǔ)句商談すべき問(wèn)題はもう妥結(jié)しました。今日は一緒に確認(rèn)すれば、契約書を作成できますね。洽談的所有問(wèn)題都已達(dá)成了協(xié)議。今天一起確認(rèn)之后，便可做合同了。これがブランクの契約書二部です。中國(guó)語(yǔ)、日本語(yǔ)各一部あります。這是兩份空白的合同書。中、日文各一份。船積み期日は絶対遅れないように。絕對(duì)不要拖延裝船期。サインする前にもう一度確認(rèn)してください。簽字之前請(qǐng)?jiān)俅_認(rèn)一下。雙方ともオリジナルとコピー件一部ずつ、中國(guó)語(yǔ)と日本語(yǔ)一部ずつ、これを保管して
2、ください?，F(xiàn)在我們每個(gè)人有兩本正文合同和副本，漢、英的各有一份合同，你保留這兩本。この取引が成立して、よかったと思っております。很高興我們終于做成了這樁生意。第七課 契約田華：商談すべき問(wèn)題はもう妥結(jié)しました。今日は一緒に確認(rèn)すれば、契約書を作成できますね。木村：その通りです。契約書は日本語(yǔ)のものはありますか。田華：あります。これがブランクの契約書二部です。中國(guó)語(yǔ)、日本語(yǔ)各一部あります。ご覧ください。木村：ありがとう。これでOKです。では、一緒に商談の內(nèi)容を確認(rèn)しましょう。田華：まず、商品名、規(guī)格、単位、數(shù)量、単価と総
3、額、間違いはありませんね。木村：はい、ありません。船積み期日は絶対遅れないように。田華：ええ、必ず契約通りにします。ほかに、何か問(wèn)題がございませんか。木村：ありません。解說(shuō)1～ないように「～ないように」表示愿望。譯為“請(qǐng)不要…”“希望不要…”○ 風(fēng)邪を引かないように。（請(qǐng)注意不要感冒。）○今後授業(yè)に遅れないように。（希望今后不要感冒。）○出かける前にパスポートを忘れないように。（出門前別忘了帶護(hù)照。）譯 文田華：洽談的所有問(wèn)題都已達(dá)成了協(xié)議。今天一起確認(rèn)之后，便可做合同了。木村：是的。合同有日文的嗎？田華：有，這是兩份
4、空白的合同書。中、日文各一份，請(qǐng)您看一下。木村：謝謝。這就沒問(wèn)題了。一起來(lái)確認(rèn)一下洽談的內(nèi)容吧。田華：首先是商品名稱、規(guī)格、單位、數(shù)量、單價(jià)和總金額，都對(duì)吧？木村：沒錯(cuò)。絕對(duì)不要拖延裝船期。田華：肯定按合同辦。其他還有什么問(wèn)題嗎？木村：沒有。第七課 契約田 華：契約書が出來(lái)上がりました。サインする前にもう一度確認(rèn)してください。木 村：ありがとうございます。これでいいと思います。全部揃っていて、完璧です。田 華：では、サインしましょう。お先にどうぞ。こちらに、それから、こちらに。雙方ともオリジナルとコピー件一部ずつ、中國(guó)
5、語(yǔ)と日本語(yǔ)一部ずつ、これを保管してください。木 村：ありがとうございます。この取引が成立して、よかったと思っております。田 華：そうですね。この後は契約の履行ですね。木 村：今後も、すべてうまくいくように願(yuàn)っています。田 華：こちらもそういうつもりです。木 村：今後ともよろしくお願(yuàn)いします。解說(shuō)2～ずつ「～ずつ」是副助詞，接在數(shù)量詞后或表示數(shù)量詞的副詞，接在數(shù)量詞或表示數(shù)量詞的副詞之后，表示分配相同數(shù)量（等量分配）或在單位時(shí)間里、單位次數(shù)里重復(fù)同一數(shù)量（等量反復(fù)）。譯為“各…”“每…”○ 昨日本屋へ行って日本語(yǔ)の本と英
6、語(yǔ)の本を１冊(cè)ずつ買いました。（昨天去書店，日語(yǔ)書和英語(yǔ)書各買了一本。）○ 家には犬と貓１匹ずついます。（家里狗和貓各有1只。）○毎月２萬(wàn)円ずつ貯金します。（每月存2萬(wàn)日元。）○一人ずつ交替で休む。（一個(gè)個(gè)地輪流休息。）譯 文田華：合同做好了。簽字之前請(qǐng)?jiān)俅_認(rèn)一下。木村：謝謝，我看很好，該在上面的都在上面了，工作做得很好。田華：那么，我們簽名吧。您先簽，請(qǐng)?jiān)谶@，這，這簽名，好了。現(xiàn)在我們每個(gè)人有兩本正文合同和副本，漢、英的各有一份合同，你保留這兩本好嗎？木村：非常感謝，很高興我們終于做成了這樁生意。田華：是呀，剩下的就是
7、執(zhí)行合同。木村：希望今后事事讓人滿意。田華：我也正想這么說(shuō)。木村：今后請(qǐng)多關(guān)照。第七課 契約參考用語(yǔ)○ 當(dāng)方は契約に基づいて履行いたします。「契約厳守、信用大切」をモットーにしていますから。（我們會(huì)遵守合同的規(guī)定。重合同守信用是我們的座右銘。）○ 長(zhǎng)期契約をお取り結(jié)びいただきたいのです。（我們希望能簽訂長(zhǎng)期合同。）○私たちの帰國(guó)前に契約書のサインをしておきたい。（希望能在我們回國(guó)之前將合同簽好。）○雙方は人材の交流及び人材訓(xùn)練の面で積極的に協(xié)力します。（雙方同意在人員交流和人才培訓(xùn)方面進(jìn)行積極合作。）第七課 契約參考用
8、語(yǔ)○雙方は業(yè)務(wù)協(xié)力を発展させるために、お互いに代理業(yè)務(wù)を委託します。（雙方將為發(fā)展業(yè)務(wù)合作，互相委托辦理有關(guān)代理業(yè)務(wù)。）○契約成立後、細(xì)かい部分を変更してもよろしいですか。（可不可以在合同成立以后再改細(xì)節(jié)？）○契約期日通りにデリバリーするようお願(yuàn)いします。（務(wù)必請(qǐng)按合同規(guī)定期限交貨。）○もし何かお宅のためにお手伝いできるようなこと
