資源描述：
《Inversion(調(diào)整語(yǔ)序)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、PartIII3.2.5Inversion（調(diào)整語(yǔ)序）漢語(yǔ)在語(yǔ)序上的表達(dá)習(xí)慣：9點(diǎn)(1)漢語(yǔ)一般狀語(yǔ)在前，動(dòng)詞在后(2)漢語(yǔ)一般時(shí)間狀語(yǔ)在先，地點(diǎn)狀語(yǔ)在后(3)漢語(yǔ)重人稱，人稱主語(yǔ)在前，原物稱主語(yǔ)在后(4)漢語(yǔ)多主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，“真主語(yǔ)”在前，“假主語(yǔ)”在后(5)漢語(yǔ)一般從句在前，主句在后(6)漢語(yǔ)中，定語(yǔ)或定語(yǔ)從句常置于被修飾的名詞前漢語(yǔ)在語(yǔ)序上的表達(dá)習(xí)慣：9點(diǎn)(7)漢語(yǔ)中，行為動(dòng)作先發(fā)生的在前，后發(fā)生的在后(8)漢語(yǔ)一般狀語(yǔ)在前，動(dòng)詞在后(9)漢語(yǔ)中，地點(diǎn)狀語(yǔ)的語(yǔ)序是，大地方在先，小地方在后漢語(yǔ)重人稱，人稱主語(yǔ)在前，原物稱主語(yǔ)在后Awaveofcigarsm
2、okeaccompaniedhimin.他進(jìn)門時(shí)帶進(jìn)來(lái)一縷雪茄煙霧。Huntingishislatestenthusiasm.他最近熱衷于打獵。漢譯英時(shí)，句子的語(yǔ)序同樣要作調(diào)整，以符合英語(yǔ)的習(xí)慣語(yǔ)序美國(guó)的軍費(fèi)開支世界第一。TheU.S.militaryexpenditureranksfirstintheworld.美國(guó)經(jīng)常就人權(quán)問(wèn)題向他國(guó)發(fā)難。TheUnitedStatesoftenfindfaultwithothercountriesintermsofhumanrights.漢譯英時(shí)，句子的語(yǔ)序同樣要作調(diào)整，以符合英語(yǔ)的習(xí)慣語(yǔ)序此外，黑人嬰兒死亡率比白人
3、嬰兒死亡率高兩倍。Moreover,themortalityrateofblackinfantswasthreetimesashighasthatofwhiteinfants.就醫(yī)療保健而言，美國(guó)的少數(shù)民族幾乎在每個(gè)方面都落后于白人。Withregardtohealthcare,Americanminoritiesfallbehindwhitesinalmosteveryrespect.漢語(yǔ)多主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，動(dòng)作是執(zhí)行者在前PaulcouldbeseeninthemirrorbyJohn.約翰能在鏡子里看到保羅。Anillustrationisfurnished
4、byaneditorialintheWashingtonPost.《華盛頓郵報(bào)》的一篇社論提供了一個(gè)例證。TranslatethefollowingphrasesintoChinesepassengerjets噴氣(式)客機(jī)wagefloor最低工資；低薪sternnewmeasures新的嚴(yán)厲措施askilledEnglish-speakingdiplomat一位說(shuō)英語(yǔ)的干練的外交家cool,sweetmidnightair午夜那股涼爽、芬芳的空氣TranslatethefollowingphrasesintoChinesethesilent,flood
5、edpeasanthomes那些被水淹過(guò)的死寂的農(nóng)舍largeJapanesecities日本大城市l(wèi)ifeexpectancy預(yù)期壽命forcemajeure不可抗力China’sfast-selling,indigenousqualityproducts優(yōu)質(zhì)暢銷的中國(guó)土產(chǎn)TranslatethefollowingphrasesintoEnglish鋼鐵工業(yè)ironandsteelindustry衣食住行food,clothing,housingandtransportation勞動(dòng)模范modelworker軍事法庭CourtMartial國(guó)外旅行atr
6、ipabroadTranslatethefollowingphrasesintoEnglish一張木制小圓桌asmallroundwoodentable一個(gè)勤勞勇敢的民族abravehard-workingpeople一位美國(guó)現(xiàn)代優(yōu)秀作家anoutstandingcontemporaryAmericanwriter社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)amodernized,powerfulsocialistcountry極其光榮偉大的事業(yè)agreatandmostgloriouscauseTranslatethefollowingsentencesintoChineseVe
7、ryoftenyouleavehomeonabright,sunnymorningandcomebackbylunchtimewhenitispouring.你常?？梢杂龅竭@種情況:早上出門時(shí)還是陽(yáng)光明媚,中午回來(lái)時(shí)卻是大雨滂沱。TranslatethefollowingsentencesintoChineseIamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodowninhistoryasthegreatestdemonstrationforfreedominthehistoryofournation.這是我國(guó)歷史上為爭(zhēng)取自由而舉
8、行的一次最大的示威游行,它必將載入史冊(cè),垂之久遠(yuǎn)。我今天能同你們一
