資源描述：
《談?dòng)h主語(yǔ)差異及其翻譯策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、論文題目：談?dòng)h主語(yǔ)差異及其翻譯策略提交時(shí)間：2014年6月12日成績(jī):談?dòng)h主語(yǔ)差異及其翻譯策略摘要：由于中西方文化的差異，各國(guó)人們?cè)谒季S方式和語(yǔ)言習(xí)慣上存在著諸多不同，而這在一定程度上也就導(dǎo)致了英漢句子使用的差異性。漢語(yǔ)和英語(yǔ)句子在紐成成分上基本是一樣的,即有主要成分和次耍成分構(gòu)成。這些構(gòu)成在兩種語(yǔ)言中有相同Z處，也存在差杲。其中，譯者若能很好理解英漢主語(yǔ)兩者間的差界將會(huì)對(duì)其翻譯工作有很人的幫助。因此，筆者通過(guò)木文主要介紹英漢主語(yǔ)使用的差異，從而總結(jié)出一些相關(guān)的翻譯策略。關(guān)鍵詞：英漢主語(yǔ)；差異；翻譯策略AComparisonoftheDif
2、ferencesoftheUsesofSubjectBetweenEnglishandChineseandTranslationStrategiesHuangHui-min(CollegeofXingzhi,ZhejiangNormalUniversity,Jinhua321004)Abstract:BecauseofthedifferenceofculturebetweenChineseandwesternlanguage,therearealsomanydifferencesinthewayofthinkingandorallanguage
3、formationforanypeoplefromalloverworld,whichleadstothedifferencesinusingsentencesinaway.ThereisalmostsimilarincompositionofsentencebetweenChineseandEnglish?Theyareallconsistedofmaincomponentsandthesecondarycomponents?Therearesomesimilarities,alsodifferencesinforming.Anditwill
4、bereallyhelpfulfortranslatorstocompletetranslationiftheycanunderstandthedifferencesbetweenEnglish-Chinesesubjectwell.Therefore,theauthormainlyintroducesthedifferencesaboutEnglish-Chinesesubjectusageviathisarticle.Accordingly,theauthorsummarizessomerelatedtranslationstrategie
5、s.Keywords:subjectofEnglishandChinese;difference;translationstrategies一.引言眾所周知，漢語(yǔ)和英語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)系：漢語(yǔ)屈于漢藏語(yǔ)系(Sino-TibetanFam訂y),英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系(Indo-EuropeanFamily)□它們?cè)诎l(fā)音、構(gòu)詞法、句法、修辭形式以及謀篇布局等方面都有各口的規(guī)律和特點(diǎn)。著名的語(yǔ)言大師呂叔湘先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“一種事物的特點(diǎn)，要跟別的事物比較才顯示出來(lái)?！雹蔬钟h比較研究是翻譯研究的基礎(chǔ)，通過(guò)比較能對(duì)英漢齊口的語(yǔ)言和文化特點(diǎn)有更深刻的了解，才能在翻
6、譯時(shí)更準(zhǔn)確、更到位。本文著重探討并比較英漢句子中主語(yǔ)使用的差異，其有利于譯者對(duì)英漢主語(yǔ)翻譯時(shí)的處理，從而使譯者對(duì)于英漢句了的翻譯更到位。二.英漢主語(yǔ)的概念主語(yǔ)是一個(gè)旬子的主體，是全旬所述的對(duì)彖。（一）?英語(yǔ)里通常所說(shuō)的主語(yǔ)是指語(yǔ)法主語(yǔ)，是句了中與謂語(yǔ)相對(duì)存在的成分，它在句子中一般位于主要?jiǎng)釉~之前，要求謂語(yǔ)動(dòng)詞與之保持一致關(guān)系，并需要謂語(yǔ)動(dòng)詞有所陳述，也就是說(shuō)，主語(yǔ)是謂語(yǔ)陳述的對(duì)象，用來(lái)說(shuō)明謂語(yǔ)所陳述的是“誰(shuí)”或“什么”。從語(yǔ)法意義上講，英語(yǔ)的主語(yǔ)不可或缺，且只能有名詞、名詞短語(yǔ)或主格代詞擔(dān)當(dāng)，其他詞類做主語(yǔ)必須轉(zhuǎn)化成名詞性質(zhì)的短語(yǔ)，如不定式、動(dòng)
7、名詞形式。（-）漢語(yǔ)的主語(yǔ)是位于一個(gè)句了的前半部的陳述對(duì)象，往往由名詞、數(shù)量詞或代詞充當(dāng)，也可以由動(dòng)詞、形容詞或詞組充當(dāng)。此外，空間方位詞和時(shí)間名詞也可以充當(dāng)主語(yǔ)。從語(yǔ)法意義上講，主語(yǔ)和謂語(yǔ)Z間不存在一致關(guān)系，主語(yǔ)在一定的語(yǔ)境里可以省略。三.英漢主語(yǔ)差異比較英漢主語(yǔ)差異主要從主語(yǔ)的類型、主語(yǔ)的功能、主語(yǔ)的使用情況以及主語(yǔ)的語(yǔ)法意義四個(gè)方而進(jìn)行比較從而系統(tǒng)地闡述。（一）?主語(yǔ)的類型上的差異1?根據(jù)英語(yǔ)主語(yǔ)概念，英語(yǔ)主語(yǔ)是封閉性的⑹，即必須是名詞性質(zhì)的成分如名詞、代詞、名詞性從句等充當(dāng)。動(dòng)詞如若想充當(dāng)英語(yǔ)主語(yǔ)則必須轉(zhuǎn)化成動(dòng)名詞或者不定式的形式。例如
8、：Swimisagoodformofexercise.（錯(cuò)誤）Swimmingisagoodformofexercise.（正解）（動(dòng)名詞做主語(yǔ)）Ge
