學(xué)位英語考試漢譯英解題指導(dǎo)

《學(xué)位英語考試漢譯英解題指導(dǎo)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、學(xué)位英語考試漢譯英解題指導(dǎo)學(xué)位英語漢譯英最大的難點,在于漢語與英語的結(jié)構(gòu)不同。漢語中不管是句法結(jié)構(gòu)還是語法結(jié)構(gòu)都相對松散，而英語則是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言，比較突出的一個區(qū)別就是英語中虛詞（介詞、連詞、冠詞等）的使用相當(dāng)頻繁，而且這類詞的使用往往是語法作用大于實際意思，而漢語當(dāng)屮虛詞的使用頻率遠低于實詞（動詞、名詞、形容詞、副詞等）。在將漢語翻譯成英語吋,就不能簡單地字對字地翻譯，而要將漢語句了的意思用適當(dāng)?shù)挠⒄Z的句型結(jié)構(gòu)以及適合的語法表達出來。三級考試中漢譯英考題相對簡單，基木都是簡單句，很少有復(fù)雜的句子，時態(tài)也以現(xiàn)在時和過去時為主，在翻譯時最應(yīng)該注意的是如何選用止確的

2、英文句了結(jié)構(gòu)。在這一部分，編者將重點講解英文中常見的句子結(jié)構(gòu)，同時涉及到英文中一些常見的句型，輔以難度適中的習(xí)題供考生練習(xí)與測試。翻譯的基本方法：直譯與意譯首先應(yīng)當(dāng)指出，直譯不是死譯，而是指基本保留原有句子結(jié)構(gòu)，照字面意思翻譯。例如：Ourfriendsareallovertheworld是直譯，而Wehavefriendsallovertheworld就是意譯。直譯以嚴(yán)格意義上的忠實為宗旨，意譯則更多考慮英語的特點?？傊?，選擇直譯還是意譯，應(yīng)該根據(jù)文章具休需耍而定，兩種譯法可以并用。漢譯英基本知識和步驟基本知識：?一級英語考試漢譯英部分要求考生將五個難度適中的句

3、子譯成英文,要求句型結(jié)構(gòu)準(zhǔn)確，用詞恰當(dāng)，譯文達意，無重大語言錯誤。從考試要求出發(fā)，考牛需要在考前做好如卜-準(zhǔn)備：1、詞匯。萬丈高樓平地起，翻譯句子也是要這樣，考生必須首先掌握考試大綱所要求的38（）0個詞匯和相應(yīng)的短語（一般來說漢譯英部分的要求不會超出人綱詞匯），所考察的都是基木的詞匯、詞組和短語。2、句型。三級英語考試漢譯英部分的基木要求就是要句型正確。英語的句子千變?nèi)f化，但是,無論怎樣變化都可以來白于五種基本句型。即：A.主語+動詞。B.主語+及物動詞+賓語。C.主語+動詞+間接賓語+直接賓語。D.主語+系動詞+表語。E.主語+動詞+賓語+賓語補足語。英語所有

4、的句了歸根到底都是從這五種句型變化而來，只要掌握了這五種某本句型，就基本可以滿足三級英語考試漢譯英部分的要求了。下而我們來詳細分析一下這五種基本句型，以便考牛能夠熟練掌握。1?主語+不及物動詞這是最簡單的一個句型，英語中冇大量這樣的句了。這種句型經(jīng)常跟冇修飾語（狀語），冇的時候謂語動詞可以是短語動詞。如：例1.他從不露笑臉。Heneversmiles.例2.門鈴響了。Thedoorbellrang.例3.火車到了。Thetrainhasarrived.例4.飛機剛降落。Theplanehasjusttoucheddown.例5.物價乂上漲了。Pricesarego

5、ingupagain.2.主語+及物動詞+賓語（S+Vt+O）這是英語當(dāng)屮最常見的句型。M笫種句型相同，謂語也町以是短語動詞，而賓語則可以有很多種形式。如：例1.你還沒有凹答我的問題。Youhaven'tansweredmyquestion.例2.她在做作業(yè)。Sheisdoingherhomework.例3.哥倫布于1492年發(fā)現(xiàn)了美洲。ColumbusdiscoveredAmericain1492.例4.他踢足球。Heplaysfootball.這種句型屮的動詞多是及物動詞，也有可能是短語動詞，即動詞和介詞或是副詞構(gòu)成的短語動詞。如：例1?我要屮請這項I.作。I

6、willapplyforthejob.例2.我們正在收音機旁聽首相的廣播演說。WewerelisteningtothePrimeMinister'sspeech.例3.他穿上外衣。Heputhiscoaton.另外，賓語可由名詞、代詞、數(shù)詞、不定式、動名詞、從句等表示：例孩子們在玩球。Thechildrenwereplayingwithaball.（名詞）例1?我喜歡她oHikeher.（代詞）例2.我要兩個。Iwanttwo.（數(shù)詞）例3.我希望上大學(xué)。Ihopetogotocollege.（不定式）例4.我不想去麻煩局長。Ihatetroublingthedi

7、rector.（動名詞）例5.要是我們有一輛車多好啊。Iwishwehadacar.（從句）3.主語+動詞+間接賓語+Ji接賓語跟兩個賓語動訶叫做雙賓動訶，通常間接賓語在前，直接賓語在后，有吋間接賓語可以放在后面,但前面要加上介詞to或是for.例1.你能給我工作嗎？Canyougivemeajob?例2.他給我看他的新收音機。Heshowedmehisnewradio.例3.他把這些照片給所冇的學(xué)生們看。Heshowedthepicturestoallthestudents.例4?超級市場正在向今天來的每位顧客贈送一盒糖。Thesupermarketisgivi

8、ngawa