日本敬語(yǔ)の誤用分析

《日本敬語(yǔ)の誤用分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、日本敬語(yǔ)①誤用分析要旨：周知敬語(yǔ)肚日本語(yǔ)①重要卞部分社會(huì)①発展Q伴v現(xiàn)代①敬語(yǔ)X、過去①「絶対敬語(yǔ)」七「授受敬語(yǔ)」Z「相対敬語(yǔ)」「社交敬語(yǔ)」怎変狀況壬人間関係変化i-6ornti敬語(yǔ)①理解八①多様化七複雑化敬語(yǔ)①?gòu)暧肬h誤用現(xiàn)象夕多「、。社會(huì)経験上対人関係①理解①欠如（DtMz.若者怎、J;9顕著Q敬語(yǔ)◎問題總亂用Tdo既存①研究X、主広敬語(yǔ)①誤用現(xiàn)象Q焦點(diǎn)總當(dāng)疋、誤用①理由ti9{-誤用總避觸料疋1/、7^、。本稿W,既存①研究人基、敬語(yǔ)①誤用①理由上解決法怎著目L.単語(yǔ)七文型①使用中召敬語(yǔ)①誤用總分析—怎日木語(yǔ)①知

2、識(shí)力f不足LXV^6r日木①文化/、①理解，足9卞1/、二七、中國(guó)文化①影響t總敬語(yǔ)①誤用①理由tL本研究總次oj；9^四章人分ftx.研究總進(jìn)*xv^

3、考察0、得結(jié)論豐一乃一K:敬語(yǔ)；誤用分析；原因。日語(yǔ)敬語(yǔ)的誤用分析摘要：敬語(yǔ)是日語(yǔ)的一個(gè)重要組成部分。隨著社會(huì)的發(fā)展，現(xiàn)代敬語(yǔ)由過去的“絕對(duì)敬語(yǔ)”、“授受敬語(yǔ)”轉(zhuǎn)變成了視場(chǎng)合、視人際關(guān)系而變化的“相對(duì)敬語(yǔ)”、“社交敬語(yǔ)”。這導(dǎo)致了人們對(duì)敬語(yǔ)理解的多樣化和復(fù)雜化。因而在敬語(yǔ)的應(yīng)用中出現(xiàn)了許多誤用現(xiàn)象。年輕人由于社會(huì)閱歷較淺和對(duì)人際關(guān)系把握的不充分，因此在敬語(yǔ)的誤用問題上表現(xiàn)得較為明顯?，F(xiàn)有研究主要側(cè)重于對(duì)敬語(yǔ)誤用現(xiàn)象的闡述，對(duì)誤用的原因和如何避免誤用卻較少涉及。在現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上,本文側(cè)重于探尋敬語(yǔ)誤用的原因及解決方案，分

4、析了人們?cè)谌照Z(yǔ)單詞和句型的使用屮常犯的敬語(yǔ)使用錯(cuò)誤，并且把日語(yǔ)知識(shí)不足、對(duì)日本文化理解不夠以及中國(guó)文化的影響等歸結(jié)為是敬語(yǔ)誤用產(chǎn)生的原因。木文主要分為四章進(jìn)行研究，第一章為序論，介紹了敬語(yǔ)誤用的情況，確定本研究的先行研究、研究的目的以及研究的意義等框架；第二章舉例從上下關(guān)系、內(nèi)外親疏關(guān)系、恩惠授受關(guān)系和公私場(chǎng)曲關(guān)系來分析敬語(yǔ)使用時(shí)的誤用；第三章從單詞、句型的使用，日本知識(shí)不足，對(duì)日本文化理解不足和中國(guó)文化的影響五個(gè)方面來分析敬語(yǔ)誤用的原因；第四章在每一章分析的基礎(chǔ)上對(duì)全文進(jìn)行綜合研究，得出本論文的研究成果。關(guān)鍵詞:敬語(yǔ)；

5、誤用分析；原因。目次i.m山1?1研究CO目的七意義1.2國(guó)內(nèi)外①先行研究錯(cuò)誤!未定義書簽。2.敬語(yǔ)誤用分析32.1上下関係32.2內(nèi)外親疏関係42.3恩惠授受関係52?4公私場(chǎng)面関係63.敬語(yǔ)誤用原因63.1単語(yǔ)①誤用73.2文型使用誤用83.3日本知識(shí)広不足83.4日本文化広理解不足93.5屮國(guó)文化影響94.46^*910謝辭11參考文獻(xiàn)12lJi13敬語(yǔ)X、日木①言語(yǔ)七文化①重要卞特徴O—日本最古①書物W早＜3「古代嘰?！贡染凑Z(yǔ)記録①利用夕多數(shù)今日去T二①現(xiàn)象怎今疋宅）口本①社會(huì)K＜見5tL^）。人問関係0）潤(rùn)滑

6、剤七LT.敬語(yǔ)本①言語(yǔ)生活上密接卞関係總持o＜V^o敬語(yǔ)X、日本◎社會(huì)生活Q$工二—重要玄手段.生活壬仕事召言語(yǔ)表現(xiàn)co必須co形態(tài)Ttfo60敬語(yǔ)①正LA、使X方疋療力*日本人W工二獷一》mA便利^^6.日本七日本◎社會(huì)力対曠2）理解總深的召r。力丄、社會(huì)生活◎進(jìn)歩七発展Q伴V日本語(yǔ)疋。敬語(yǔ)辛）大吉＜?jí)鋇o＜V^or＜＞?.絶対敬語(yǔ)力、乙相対敬語(yǔ)去&敬語(yǔ)◎扱I/、懇対歹召敬語(yǔ)（7）正體力'変^6o5-連①変更X、日本①敬語(yǔ)①規(guī)範(fàn)大吉卞変化總遂IfXV^o敬語(yǔ)總使》必要人（iTz^r敬語(yǔ)總使九木來co使I/、方U：間違人

7、co—般的卞認(rèn)識(shí)右得始初/rHii外國(guó)語(yǔ)學(xué)習(xí)者力甘巴握T6O^難X、。敬語(yǔ)0）使I/、方總學(xué).日本社會(huì)的現(xiàn)実總理解i'6r＜k哲必要十e疋、日本人①敬語(yǔ)使用①影響總前提懇多＜①要因力'笳9、敬語(yǔ)①変化總二力、住。社會(huì)構(gòu)造（7）変化人伴X、敬語(yǔ)使用①度合I/、力?変衫60!/、＜▽力s敬語(yǔ)出將來広簡(jiǎn)単主張^60s心、日木語(yǔ)總勉強(qiáng)丁召外國(guó)人第二言語(yǔ)學(xué)習(xí)者力対乍9出曠敬語(yǔ)co誤用怎、乞◎客観的診理由力€、日本社會(huì)^4oit6多＜①要因①影響広起因Tar1.1內(nèi)外O先行研究近年、敬語(yǔ)広関歹召研究出分類怎非?？谏鄤?dòng)的疋笳9、二①背

8、景tLX^①活動(dòng)的卞敬語(yǔ)①調(diào)査七、日本側(cè)①研究資料集LUI/、疋取9上廳込。最初①初L＜昭和40年im、敬語(yǔ)①使用懇関歹召「正X、敬語(yǔ)」黒、刁本總出版0、1986、林四郎i:南不二男力?後左「演説演説」總発表0、言語(yǔ)形式力、行動(dòng)敬語(yǔ)①研究（7）新IA、傾向八七変容LX^7i敬語(yǔ)①研究（7）韻J鈴木雪子1998「言葉遣