淺談?dòng)⒄Z中的顏色詞

《淺談?dòng)⒄Z中的顏色詞》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、淺談?dòng)⒄Z中的顏色詞?湖北監(jiān)利縣分鹽初級(jí)中學(xué)范茂國(guó)英語中涉及顏色的詞組及短語五花八門、不勝枚舉，而冃不少與顏色冇關(guān)的短語含義與顏色詞的本義無關(guān)，有時(shí)甚至是風(fēng)馬牛不相及。比如說，Redbook不是中國(guó)的紅寶書而是指某些名人錄的俗稱；blacksheep指“害群之馬”，“敗家子”而非單指“黑色綿羊”;Paintsomebodyblack意為“說某人壞”而不是“把誰涂得漆黑”，Blueribbon比喻為最高榮譽(yù)。下面擬分類討論兒種顏色詞的表達(dá)。1、RED漢語中的紅色表示吉祥的意思，但也有貶義的意思，女口：紅眼病。在英語中，wd有吋表示圣潔或喜慶的意思，有吋又和暴力聯(lián)系在一起，但有時(shí)還

2、表示財(cái)政赤字、發(fā)脾氣等。如：(1)TheAmericansrolledouttheredcarpetfortheChinesedelegation?美國(guó)方面用隆重的儀式歡迎中國(guó)代表隊(duì)。(2)Itwasared-letterdayinthehistoryofChineserevolution?這是屮國(guó)歷史上值得紀(jì)念的日子。(3)Thepolicemancaughtthethiefred-handed.一個(gè)竊賊被當(dāng)場(chǎng)抓獲。(4)Whenherealizedthathewascheated,hereallysawred.當(dāng)他意識(shí)到被欺騙時(shí)，他勃然人怒。(5)Thereistoomu

3、chred-tapeinapplyingforthejob?中請(qǐng)工作的手續(xù)實(shí)在太繁瑣了。(6)Hisremarkswerelikearedragtothebull?他的話惹得她對(duì)他暴跳如雷(1)Fortheseyearshiscompanyhasbeeninthered?這家公司幾年來一直虧損。(2)Everytimehecomestothebigcity,hewantstopaintthetownred?每次來大城市，他都耍痛飲一番。2>GREENgreen在英語屮意義復(fù)雜，一般來說，綠色象征和平與希望，如英語屮有綠色和和平組織(GreenPeaceOrganization

4、)給某人開綠燈(togivesb?agreenlight)等。當(dāng)然英語中也冇關(guān)于綠色的其他用法。如：(1)Heisstillgreentohisjob.他對(duì)其工作尚無經(jīng)驗(yàn)。(2)Doyouseeanygreeninmyeye?你認(rèn)為我是傻瓜嗎？(3)Hehasagreenfinger/thumb?他是一個(gè)好花匠。(4)Sheisagreenhandindrivingacar.在開車方面，他述是一個(gè)生手。(5)Recentlyhehaslookedgreen?近來他而帶病容。(6)Helivestoagreenoldage.他老當(dāng)益壯。(7)Hehasagreenwoundin

5、thebreast?他胸部有一個(gè)新傷口。(8)Heisgreen-eyed.他妒忌心強(qiáng)。3.BLUE英語中blue往往與高貴聯(lián)系在一起，女口：blueblood,有吋也象征著“尊嚴(yán),不成熟，從容”等，給人一種平靜、憂郁、悲傷的情緒。在英語成語中，藍(lán)色是憂郁、悲傷的顏色。如：(1)Heisproudofhisblueblood.他因出身名門貴族而驕傲。(2)Thingsarelookingextremelyblue.情況極其不妙。(3)Heistheboss'sblue-eyedboy.他是老板的親信。(4)Truebluewillneverstain.真金不怕火煉。(5)Sh

6、eranandranuntilshewasblueintheface.她跑啊跑啊，累得臉色發(fā)青，精疲力盡。(6)It'sonceinabluemoontharyougetachancelikethat.你得到的是個(gè)T載難逢的機(jī)會(huì)。(7)Thebadnewscamelikeaboltoutoftheblue.這消息來得如晴天霹靂。(8)Hisfatherdiedoutoftheblue.他的父親突然去世了。(9)Unexpectedfailurealwaysgivesmetheblues?意料之外的失敗總是使我心情抑郁。(10)Sheisatryingwomanmakingth

7、eairblue.她是一個(gè)愛罵街的討厭鬼。4.BLACKBlack在英語中往往會(huì)使我們聯(lián)想到罪惡、錯(cuò)誤、無知、悲傷甚至死亡，但有吋也表示心情不好的境地。女口：(1)Heistheblacksheepofhisfamily.他是一個(gè)敗家子。(2)NexttimeIseehim,I'llgivehimablackeye.下次我見到他，一定打他一頓。(3)Shegivemeablacklook.她對(duì)我怒目而視。(4)Yesterdayisablackday.昨天真是倒霉的一天。(5)Hecameoutofth